Deep Sky

Cielo Profundo

Deep Sky

En lo alto del cielo, parezco estar borrado
あさもやにかきけされそうな
Asamoya ni kaki kesare sou na
Sin sombra, sin nada, soy yo
かげもうない、なにもないぼくは
Kage mou nai, nanimo nai boku wa

El oscuro cielo se rompió
くらくおもいそらがわれた
Kuraku omoi sora ga wareta
Ahora 'yo' lo estoy mirando fijamente
いまの「ぼく」にらみつけた
Ima no "boku" niramitsuketa

A punto de ser tragado por un remolino de gente
ひとまのうずにのみこまれそうで
Hito ma no uzu ni nomikomare sou de
Forzado, comienzo a apretar los dientes
むりうり、かたにはめはじめた
Muri uri, kata ni hame hajimeta

El orgullo marchito de mi ego
かれたにくせいのじこけんお
Kareta nikusei* no jikoken'o
¿Algún día podré ser 'liviano' contigo?
いつかはてればきみと「らくく」になれるの
Itsuka hatereba kimi to "rakuku" ni nareru no?

Perdido en mi corazón, mirando hacia el cielo...
こころにまようそらなかをあおいで
Kokoro ni mayou sora naka wo aoide
Algún día, cuando te encuentre a 'mí'
いつか「ぼく」をみつけだしたら
Itsuka "boku" wo mitsukedashitara

Comienzo a resistir, ¿me amarás?
もがきはじめたぼくのことを[あいせる？]
Mogaki hajimeta boku no koto wo [aiseru?]
Una noche interminable comienza a desmoronarse
はてしないよるをあれきはじめた
Hateshinai yoru wo areki hajimeta
Asustado en un corazón melancólico
ゆううつなこころにおびえて
Yuuutsu na kokoro ni obiete

Como un pájaro danzando en el 'cielo'
とりのように「そら」をまうことを
Tori no you ni "sora" wo mau koto wo
Palma contra palma, cierro los ojos
てのひら、あわせてめをとじ
Tenohira, awasete me wo toji

Dentro del incesante zumbido
とどまらないみみなりのなかで
Todomaranai miminari no naka de
Escuché débilmente la voz del viento
かすかにきこえたかぜの「こえ
Kasuka ni kikoeta kaze no "koe"
Este lugar de silencio intimidante
こわかしいしずけさのここは
Kowakashii shizukesa no koko wa
Envuelve amablemente al 'yo' de la realidad
げんじつのぼくをやさしくてつつむ
Genjitsu** no boku wo yasashikute tsutsumu

Perdido en mi corazón, mirando hacia el cielo...
こころにまようそらなかをあおいで
Kokoro ni mayou sora naka wo aoide
Algún día, cuando te encuentre a 'mí'
いつか「ぼく」をみつけだしたら
Itsuka "boku" wo mitsukedashitara

Comienzo a resistir, ¿me amarás?
もがきはじめたぼくのことを[あいせる？]
Mogaki hajimeta boku no koto wo [aiseru?]
Una noche interminable comienza a desmoronarse
はてしないよるをあれきはじめた
Hateshinai yoru wo areki hajimeta
Asustado en un corazón melancólico
ゆううつなこころにおびえて
Yuuutsu na kokoro ni obiete

Contemplando el 'cielo' extendiéndose azul
あおくひろがる「そら」をながめて
Aoku hirogaru "sora" wo nagamete
Ya no florezcas más
もう、さかないで
Mou, sakanai de

El corazón cayendo en el 'cielo' se pierde
そら」におちてくこころがまよう
"sora" ni ochiteku kokoro ga mayou
No seas tan amable
やさしくしないで
Yasashikushinai de

Cayendo profundamente, 'tú' desapareces
ふかくおちてく「きみ」がきえてく
Fukaku ochiteku "kimi" ga kieteku
En mi corazón, ya no eres necesario
こころには、もういらなくて
Kokoro ni wa, mou iranakute