Qualquer Uma

Cualquiera

Qualquer Uma

Las flores ya no crecen en tu jardín,As flores não crescem mais no teu jardim,
y el frío puede adormecerte,e o frio pode te anestesiar,
Las lágrimas no van a persuadir,Lagrimas não vão persuadir,
Te conozco y no me voy a someter más.te conheço e não vou mais me sujeitar.

Tanto sufrí para cruzar el puente que nos separa a ti y a mí.Tanto sofri pra atravessar a ponte que desliga eu de você.

Recuerdo, prometiste no hacerme llorar,Lembro, prometeu não me fazer chorar,
Y luego, soltar tu mano.E em seguida, eu, soltar a tua mão.

Debería haber cometido más errores,Devia ter cometido mais erros,
o no haber estado presente cuando te vi sangrar.ou não estar presente na hora de te ver sangrar.

Ilusión, quería estar tan lejos.Ilusão, queria estar tão longe.

Que hubiera sol, huir de la oscuridad,Que houvesse o sol, fugir da escuridão,
encontrar tus pasos y traerla de vuelta.encontrar teus pés e traze-la de volta.

Debería haber aprovechado este último invierno.Devia ter aproveitado esse meu ultimo inverno.
Al menos decirte lo que tengo miedo de decir,Ao menos te dizer o que tenho medo de falar,
La sinceridad no siempre ayuda.Sinceridade nem sempre ajuda.
Necesito encontrar la salida de este lugar.Preciso encontrar a saída deste lugar.

Cuando necesitaste sangre te di la mía,Quando precisou de sangue eu te dei o meu,
Para no verte sufrir cosí mis ojos,Pra não te ver sofrer costurei meus olhos,
Para no escucharte llorar dormí e intenté no despertar,Pra não te ouvir chorar dormi e tentei não acordar,
¿Cuánto me llevé cuando me confiaste tus bienes?Quanto levei embora quando me confiou seus bens?

Me rompí las manos para complacerte.Quebrei minhas mãos pra te agradar.

Espera, estoy tratando de encontrar el antídoto,Espere estou tentando encontrar o antidoto,
Entonces te descongelaré y viviremos en paz.Daí então te descongelarei e vamos viver em paz.

Miro el reloj y veo que hoy corre más rápido,Olho pro relógio e vejo hoje ele corre mais rápido,
Ya que conozco el final no quiero volver a ver el final,Já que conheço o fim não quero rever o final,
Hay tantas locuras que guardé para contarte.Há tantos absurdos que guardei pra te contar.

Esta vez te pido que te quedes despierta.Desta vez eu lhe peço pra ficar acordada.
Quiero verte sonreír antes de partir,Quero te ver sorrir antes de partir,
Sujeta mi mano, estaré a tu lado,Segure a minha mão vou estar do teu lado,
No importa lo que haya pasado antes, hoy estoy aquí.Não importa o que ouve antes hoje estou aqui.

Por favor, no quiero que te vayas,Por favor não quero te deixar ir,
Cuento las migajas para reconstruir,Conto as migalhas pra reconstruir,
No cierres los ojos 'volver a dormir',Não feche os olhos “ voltar a dormir”
Tu pulso está débil, intenta escucharme.Seu pulso está fraco, tente me ouvir.