Otro Enero Más

Mais Um Janeiro

Tú mismo me dijisteVocê mesmo disse pra mim
Que todo iba a mejorarQue tudo ia melhorar
Y las flores que plantasteE as flores que você plantou
Recibieron lluvia y rayos, pero nada se marchitóTomaram chuva e raio, mas nada murchou

Me veo sin tiempoMe vejo sem tempo
La arena del reloj se detuvo, pero el tiempo sigueAmpulheta parada, mas areia em movimento
La esperanza que tenía se fue con el vientoA esperança que eu tinha desapareceu com o vento
La suerte que tenía me hizo descuidadoA sorte que eu tinha era o que me fez desatento

No tengo fuerzas para llorar, porque gasté mi tiempo odiándomeTô sem forças pra chorar, porque eu gastei me odiando
Y dudo mucho que tú me odies tanto como yoE eu duvido muito que você me odeie tanto quanto
Siento mi cuerpo doliendo, pero no entiendo el motivoSinto meu corpo doendo, mas o motivo eu não entendo
El problema lo veo, solo no quiero admitir que soy yoO problema eu tô vendo, só não quero admitir que sou eu

Sé que solo yo sé que dolióEu sei, e sei que só eu sei que doeu
Y que es difícil aceptar que lo bueno se acaba rápidoE que é difícil aceitar que o que é bom acaba rápido
Y tal vez sea bueno para mí, pero no sé del otro ladoE talvez seja bom pra mim, mas não sei sobre o outro lado
Por eso prefiero no pensar en el pasadoPor isso mantive que eu não gosto de pensar no passado

Otro enero comienza de nuevoMais um janeiro começa de novo
Veo a los amigos, reúno a la genteEu vejo os amigos, reúno o povo
Y mi deseo, no tuve esa suerteE o meu desejo, não tive essa sorte
Quizás nuestra danza perdió su rumboTalvez nossa dança perdeu o seu norte

Tú mismo me dijisteVocê mesmo disse pra mim
Que todo iba a mejorarQue tudo ia melhorar
Y las flores que plantasteE as flores que você plantou
Recibieron lluvia y rayos, pero nada se marchitóTomaram chuva e raio, mas nada murchou

Me culpo incluso después de todo este tiempoEu me culpo mesmo depois de todo esse tempo
Quiero seguir adelante, pero sigo con este lamentoQuero seguir em frente, mas sigo com esse lamento
Quisiera enfrentar todo con una sonrisaEu queria muito encarar com um sorriso
Persigo mi error aunque no gane nada con esoEu persigo o meu erro mesmo não ganhando com isso

Sin fuerzas para llorar, porque gasté mi tiempo odiándomeSem forças pra chorar, porque eu gastei me odiando
Dudo mucho que tú me odies tanto como yoEu duvido muito que você me odeie tanto quanto
Siento mi cuerpo doliendo, pero no entiendo el motivoSinto meu corpo doendo, mas o motivo eu não entendo
Solo no quiero admitir queSó não quero admitir que

Sé que solo yo sé que dolióEu sei, e sei que só eu sei que doeu
Y que es difícil aceptar que lo bueno se acaba rápidoE que é difícil aceitar que o que é bom acaba rápido
Y tal vez sea bueno para mí, pero no sé del otro ladoE talvez seja bom pra mim, mas não sei sobre o outro lado
Y entoncesE então

Otro enero comienza de nuevoMais um janeiro começa de novo
Veo a los amigos, reúno a la genteEu vejo os amigos, reúno o povo
Y mi deseo, no tuve esa suerteE o meu desejo, não tive essa sorte
Quizás nuestra danza perdió su rumboTalvez nossa dança perdeu o seu norte

Flores de otra estaciónFlores de outra estação
No florecerán en veranoNão vão florescer no verão
Y las tulipanes en el campo floridoE as tulipas no campo florido
Te piden que vengas soloTe pedem pra vir sozinho

Tu abrazo es tan acogedorSeu abraço é tão acolhedor
Me siento ligero como una pluma, alivia mi dolorMe sinto leve igual pena, recolhe minha dor
Intenté aferrarme, pero mi cuerpo cedióTentei segurar, mas meu corpo cedeu
Difícil admitir que el problema soy yoDifícil admitir que o problema sou eu