Non Sono

No Soy

Non Sono

No soy la chica de IpanemaNon sono la ragazza di Ipanema
no soy Angie de los Rolling Stonenon sono Angie quella dei Rolling Stone
no soy la Francesca que no eranon sono la Francesca che non era
no soy Michelle, estoy muy bien juntosnon sono Michelle je suis tres bien ensamble
no soy Berta la que hilabanon sono Berta quella che filava
no soy Gloria que se perdió en el airenon sono Gloria che mancò nell'aria
no soy Alice que miraba a los gatosnon sono Alice che guardava i gatti
no soy Sara, no me despierto en primaveranon sono Sara non mi sveglio a primavera

Nadie ha escrito nunca una canción para míNessuno ha scritto mai una canzone per me
no porque no sea especialnon perché non sia speciale
sino porque todos los que han estado conmigoma perché tutti quelli che son stati con me
no sabían cantarnon sapevano cantare
tuve un abogadoho avuto un avvocato
que me dedicó su divorcioche mi ha dedicato il suo divorzio
un campesinoun contadino
que puso mi nombre en un consorcioche ha dato il mio nome ad un consorzio
incluso un sacerdoteperfino un prete
que rezaba todos los días por míche pregava tutti i giorni per me
y un presoe un carcerato
que se tatuó mi nombre en su pielche si è tatuato il mio nome su di se

No soy Laura la que no estabaNon sono Laura quella che non c'era
no soy Sally, escucha qué buen ruidonon sono Sally senti che bel rumore
no soy Giulia la que vibrabanon sono Giulia quella che vibrava
no soy Anna la que él quierenon sono Anna quella che lui vuole
no soy Teresa con su riflenon son Teresa con il suo fucile
no soy Mary golpeada por su papánon sono Mary picchiata dal papà
no soy la chica de Ipanemanon sono la ragazza di Ipanema
no soy Guajira guantanameranon son Guajira guantanamera

Nadie ha escrito nunca una canción para míNessuno ha scritto mai una canzone per me
no porque no sea especialnon perché non sia speciale
sino porque todos los enamorados de míma perché tutti quelli innamorati di me
no sabían cantarnon sapevano cantare
tuve un albañilho avuto un muratore
que me construyó un palacio enteroche costruì per me un palazzo intero
un filósofoun filosofo
que me mantenía en el centro de su pensamientoche mi teneva al centro del suo pensiero
un científicouno scienziato
que tituló una teoría con mi nombreche intitolò a mio nome una teoria
un corredorun corridore
que encontraba toda la energía pensando en míche pensando a me trovava tutta l'energia

Tuve un periodistaHo avuto un giornalista
que me dedicó un editorialche mi dedicò un editoriale
un futbolista que jugaba en la selección por míun calciatore che per me giocava in nazionale
un financiero que me trajo un librito al portadorun finanziere che mi portò un libretto al portatore

Y ahora te tengo a tiE adesso ho te
y dedicamos todo nuestro amore ci dedichiamo tutto il nostro amore