day by days

día a día

day by days

Me lastimé
あたし傷いちゃった
atashi kizuichatta
En el momento en que miré tu espalda
ついちゃったその背中を見つめた瞬間
tsuichatta sono senaka o mitsumeta shunkan
En la confrontación de emociones
感情と感情の眼上さに
sanjou to kanjou no ganjou sa ni
Me lastimé
あたし傷いちゃったついちゃった
atashi kizuichatta tsuichatta
Me lastimé, pensando que podía vivir sola
傷いちゃったよ一人で生きていけると
kizuichatta yo hitori de ikite ikeru to

Eso también es cierto, pero hey hey, es aburrido
それもそうだがねぇねぇつまらない
sore mo sou daga nee nee tsumaranai
Seguro que sería aburrido
それじゃきっとつまらないよ
sore ja kitto tsumaranai yo
Quiero sentir más tu cabello y tu voz
あなたの髪や声をもっと感じたいのに
anata no kami ya koe o motto kanjitai no ni
Hey hey, no importa, nadie puede igualarte
ねぇねぇ構わない誰もあなたに叶わないの
nee nee kamawanai dare mo anata ni kanawanai no
No importa dónde mire, todo es diferente
どこを比べたって全部違うのね
doko o kurabetatte zenbu danchigai nano ne

Así que me acuesto a tu lado
そうあなたの横眠りにつく
sou anata no yoko nemuri ni tsuku

Día a día contigo
あたしとあなたのデイバイデイデイ
atashi to anata no dei bai dei dei bai dei
Todo se trata de mí riendo hoy
すべては今日笑ってるあたしのことを
subete wa kyou waratteru atashi no koto o
Convirtiéndome en mariposa por ti
蝶になってるあなたのため
chou ni natteru anata no tame
Día a día, día a día
デイバイデイデイデイ
dei bai dei bai dei bai dei
¿Qué nos pasó?
一体どうしちゃったんだろう
ittai doushichatta ndarou
Lo entiendo
わかってるんだ
wakatteru nda

Esto es lo que significa, este dolor está hablando de amor
これでこそなんだこの痛みが愛を語っている
kore de koso nanda kono itami ga ai o katatte iru
Si no llego a este punto, yo mismo me volveré loco
ここまでやんないと僕自身もどうかしちゃっている
koko made yannai to boku jishin mo douka shichatte iru
La sangre que fluye, las lágrimas, la respiración, todo
流れる血も涙も息も絶え絶え見もだえさえも
nagareru chi mo namida mo iki mo taedae mimodae sae mo
Todo es lo que mi cuerpo anhela y se enorgullece
すべてがこの身のこのみの求める望みと誇り
subete ga kono mi no konomi no motomeru nozomi to hokori

Por ejemplo, si dices que los cuervos son blancos
例えばあなたがカラスが白いと言うなら
tatoeba anata ga karasu ga shiroi to iu nara
Mentalidad para cambiarlo todo
すべて塗り替える精神
subete nurikaeru seishin
Si el maquillaje no se adhiere bien, entonces romperé
コスメの乗りが悪いならこの世のガラスを
kosume no nori ga warui nara kono yo no garasu o
Todo el vidrio de este mundo y lo endulzaré
すべて砕いて甘ってしまうとかね
subete kudaite amatte shimau toka ne
Esta inexplicable neutralidad
このわけのわからない中性心こそが
kono wake no wakaranai chuusei kokoro koso ga
Es lo que nos une hoy, un secreto extraño
今日もふたり繋いでる奇妙でいような隠し事
kyou mo futari tsunaideru kimyou de iyou na kakushigoto

Cuando estés satisfecho, despierta de inmediato
もう気が済んだら目覚めてすぐ
mou ki ga sundara mezamete sugu

Día a día contigo
あたしとあなたのデイバイデイデイ
atashi to anata no dei bai dei dei bai dei
Hasta ahora, he estado borracho de amor
これまで酔った調子で伸びた好きと
kore made yotta choushi de nobeta suki to
Haciendo una actuación de muerte perfecta
めっちゃ上手な死んだふりを
meccha jouzu na shinda furi o
Día a día, día a día
デイバイデイデイデイ
dei bai dei bai dei bai dei
¿Cuántas veces lo hemos hecho?
一体何度やったんだろう
ittai nando yatta ndarou
Estoy preocupada
構ってるんだ
kamatteru nda

Hey hey hey
ねぇねぇねぇ
nee nee nee
¿Por qué no vamos a comer algo ahora?
今から何か食べに行かない
ima kara nanika tabe ni ikanai?
Entonces, vamos a ese ramen de siempre
それならいつものあのラーメン
sore nara itsumo no ano raamen!
Nosotros dos, en progreso hasta la muerte
ふたりは死ぬまで進行形
futari wa shinu made shinkoukei
Superponiéndonos, tú y yo
重ね合うのあたしとあなたで
kasaneau no atashi to anata de

Día a día contigo
あたしとあなたのデイバイデイデイ
atashi to anata no dei bai dei dei bai
Todo se trata de ti riendo hoy
すべては今日笑ってるあなたのことを
subete wa kyou waratteru anata no koto o
Convirtiéndome en mariposa por ti
蝶になってるあたしのため
chou ni natteru atashi no tame
Día a día, día a día
デイバイデイデイデイ
dei bai dei bai dei bai dei
¿Qué nos pasó?
一体どうしちゃったんだろう
ittai doushichatta ndarou
Lo entiendo
わかってるんだ
wakatteru nda

No puedo estar satisfecha hasta reírme
笑っちまうほどに満たされない
waracchimau hodo ni mitasarenai
¿Qué nos pasó?
一体どうしちゃったんだろう
ittai doushichatta ndarou
Lo entiendo
わかってるんだ
wakatteru nda