Gambling

Jeux d'argent

Gambling

Des mots mal compris
勘違いの言葉を
Kanchigai no kotoba wo
Je suis juste venu ici en criant
ただただ叫んでここに来ました
tada tada sakende koko ni kimashita
Cette chanson qui a explosé
どなってなったこの歌も
Donatte natta kono uta mo
Est-ce que tu pourrais y croire ?
あなたなら信じてくれますか
anata nara shinjite kuremasu ka

Finalement, je voulais voir
やっぱいいやの続きを
Yappaiiya no tsuzuki wo
La suite avec toi
あなたと見たいと思いました
anata to mitai to omoimashita
Ce chemin que l'avenir m'a donné
未来にもらったこの道を
Mirai ni moratta kono michi wo
Puis-je vraiment y croire de tout mon cœur ?
心から信じていいんですか
kokoro kara shinjite iin desu ka

Un type sans cœur, sans vertu, sans sang
心ないなもない美徳も血もない奴が
Kokoro nai na mo nai bitoku mo chi mo nai yatsu ga
Peu importe combien il râle encore
やいやいまた言ったって
Yaiyai mata ittatte
Désolé, mais tout ça, c'est ma source de revenus
悪いけど全部が飯の種だから
Warui kedo zenbu ga meshi no tane dakara
On va tous en profiter ensemble
一緒にもうかるんだ
Issho ni moukarunda

Mais même si je dévie
でもたんたんと至極真っ当な
Demo tantan to saikoku mattou na
Sur un chemin parfaitement normal, il n'y a pas de perfection
道を踏み外してたって完璧はない
Michi wo fumi hazushiteta tte kanpeki wa nai
Peu importe combien je fleurirai, je ne vais pas abandonner
何度咲けたってやんだりしない
Nando saketakatte yandari shinai
Les critiques et les reproches tombent comme la pluie
非難批判の五月雨
Hinan hihan no satsukiame

C'est ça ?
そうですか
Soudesu ka
Alors, tais-toi et laisse tout le monde tranquille
じゃあもういいから全員黙れ
Jaa mou ii kara zen'in damare
Même en dehors de minuit, je fais des explications
真夜中以外でも解説
Mayonaka igai demo kaisetsu
Je ne parie pas sur la nuit, je cours vers l'avenir
俺は夜なんてかけない未来に駆ける
Ore wa yoru nante kakenai mirai ni kakeru

Même les pensées blessées sont du carburant
傷ついた思いさえ燃料なんだ
Kizutsuita omoi sae nenryou nanda
Je ne vais pas crever sans talent ni voix
才能や喉を枯らさずにくたばる
Sainou ya nodo wo karasazu ni kutabaru
C'est pas une blague
冗談じゃないだろ
Joudan janai daro
Ouais, je suis juste un coupable, moche et ordinaire
そうあたしは犯人前不細工ただ凡人
Sou atashi wa hannin mae busaiku tada bonjin
Je souhaite même une réincarnation forcée
転生さえ願った強引
Tensei sae negatta gouin
Je fais des signes à l'avenir, je frappe encore
未来未来に手を振り連打
Mirai mirai ni te wo furi renda
Je fais des signes à l'avenir, je frappe encore
未来未来に手を振り連打
Mirai mirai ni te wo furi renda

C'est déjà le deuxième couplet, ça va
もう二番だし大丈夫
Mou niban dashi daijoubu
On va parler un peu plus sincèrement
少しだけ本音で話そうか
Sukoshi dake honne de hanasou ka
Les normes que j'ai apprises à l'école et dans la société
社会や学校でつちかった
Shakai ya gakkou de tsuchikatta
Sont généralement des mensonges
常識は大概嘘だった
Joushiki wa taigai uso datta

Que faire si je deviens
学のない金ない信用すらない奴に
Manabi no nai kane nai shin'you sura nai yatsu ni
Un type sans éducation, sans argent, même sans crédit ?
なっちゃったらどうすんの
Nacchattara dou sun no
En disant ça, si demain, tout à coup
そんなこと言って明日もし急に
Sonna koto itte ashita mo shikata ni
Je crois en quelque chose, est-ce que ça va ?
信じまったっていいかっと話
Shinjimatta tte ii katto hanashi

Qu'est-ce que tu en penses ?
どうですか
Dou desu ka
Alors, parie tout, c'est bon
じゃあもういいから全額かけろ
Jaa mou ii kara zengaku kakero
Je mise tout à fond
目一杯勝負をわて
Meippai shoubu wo wate
Je ne mets pas de barrières, l'avenir sera radieux
予防線なんて張らない未来は晴れる
Yobousen nante haranai mirai wa hareru

Cette vie est le plus grand des paris
この人生こそが何よりもギャンブル
Kono jinsei koso ga nani yori mo GYANBURU
C'est une existence inestimable
かけがえない一生なんだ
Kakegaenai isshou nanda
Ne pas parier, ce serait du gâchis
かけないともったいないだろ
Kakenai to mottainai daro
Ah, même maintenant, je suis encore sceptique, je suis un abruti
ああ今でも半信半疑貸すねくら低能
Aa ima demo hanshinhangi kasune kura teinou
Internet, fan art
インターネットレプ同人
INTAANETTO REPU doujin
Les suppositions et l'amour, je les balance tous
邪推も愛もまとめて連投
Jasu mo ai mo matomete rentou

Mais au fond, je suis toujours en pleine errance
でも本心じゃ今も迷走中
Demo honshin ja ima mo meisouchuu
Mais si tu es inquiet, le temps infini est mystérieux
だけど不安なら無限時間は幽玄
Dakedo fuan nara mugen jikan wa yuugen
Je n'ai pas de temps à perdre
しょうもない奴を構っているような
Shoumonai yatsu wo kamatte iru you na
À m'occuper de types inutiles, espèce de débile
時間はねえぜバカたれ
Jikan wa neeze bakatare

C'est ça ?
そうですか
Soudesu ka
Alors, tais-toi et laisse tout le monde tranquille
じゃあもういいから全員黙れ
Jaa mou ii kara zen'in damare
Même en dehors de minuit, je fais des explications
真夜中以外でも解説
Mayonaka igai demo kaisetsu
Je ne parie pas sur la nuit, je cours vers l'avenir
俺は夜なんてかけない未来に駆ける
Ore wa yoru nante kakenai mirai ni kakeru

Même les pensées blessées sont du carburant
傷ついた思いさえ燃料なんだ
Kizutsuita omoi sae nenryou nanda
Je ne vais pas crever sans talent ni voix
才能や喉を枯らさずにくたばる
Sainou ya nodo wo karasazu ni kutabaru
C'est pas une blague
冗談じゃないだろ
Joudan janai daro
Ouais, je suis juste un coupable, moche et ordinaire
そうあたしは犯人前不細工ただ凡人
Sou atashi wa hannin mae busaiku tada bonjin
Je souhaite même une réincarnation forcée
転生さえ願った強引
Tensei sae negatta gouin
Je fais des signes à l'avenir, je frappe encore
未来未来に手を振り連打
Mirai mirai ni te wo furi renda
Je fais des signes à l'avenir, je frappe encore
未来未来に手を振り連打
Mirai mirai ni te wo furi renda

Des mots mal compris
勘違いの言葉を
Kanchigai no kotoba wo
Je compte encore crier ici
まだまだ叫んでくつもりですが
Mada mada sakende kotsu mo ri desu ga
Est-ce que tu pourrais aimer
笑っちまうような様も
Waracchimau you na sama mo
Même ces moments qui font rire ?
あなたなら愛してくれますか
Anata nara aishite kuremasu ka