In The Back Room

Dans la Salle Arrière

In The Back Room

Attends un peu, c'est pas bon après tout
ちょっとまて やっぱよくないって
Chotto matte, yappa yokunai tte
Demain c'est encore l'enfer, pas de sortie
明日も続く地獄だね 出口がない
Ashita mo tsuzuku jigoku da ne, deguchi ga nai
Je ne trouve rien du tout
一切見つからないんだけど
Issai mitsukaranain da kedo
Tu sais quelque chose, non ?
あなたなんか知ってる
Anata nanka shitteru

En y repensant, notre rencontre était simple
思えば出会いは単純だった
Omoeba deai wa tanjun datta
Comme si j'avais bu un verre fort
キツメの酒を飲ったように
Kitsume no sake wo nonda you ni
Ma tête tournait, tournait, tournait
頭がグラグラグラした
Atama ga guraguragura shita
Et nos regards se sont croisés
そして目があった
Soshite me ga atta

En échange d'un instant de progression
一瞬の進行と引き換えに
Isshun no shinkou to hikikae ni
Je te donne ma vie et mon cœur
一生と心臓を渡すのさ
Isshou to shinzou wo watasu no sa
Une angoisse éternelle et des cauchemars
永遠続く不安と悪夢
Eien tsuzuku fuan to akumu
Quand je me réveille, la porte est devenue une toile d'araignée
目覚めた時にはドア蜘蛛になっていた
Mezameta toki ni wa doa kumo ni natte ita

Avec cette voix sale et pourrie
ジャンクで汚れたこの声で
JANKU de yogoreta kono koe de
Je fais taire ce bruit insupportable
うるせーガイヤを黙らせる
Urusee GAIYA wo damaraseru
Même si tu dis que tu es transparent
あんたが透明言わずとも
Anta ga toumei iwazu to mo
On va venir te frapper
こちら側が殴り込んでやる
Kochira gawa ga naguri konde yaru
Fuir ces salauds malveillants
邪悪な野朗から逃げるんだ
Jakuu na yarou kara nigerun da
Sortir de leur façon de penser
奴らの思考の外に出る
Yatsura no shikou no soto ni deru
Je ne sais pas si c'est de l'amour ou quoi que ce soit
愛だか何だか知らねえが
Ai da ka nanda shiranee ga
Mais je vais tomber aussi profondément que tu le souhaites
望み通り深く墜ちてやるんだ
Nozomi doori fukaku ochite yaru n da

Je suis arrivé, je te suis juste dans le dos
辿り着いたぜ あんたの背だけを追って
Tadoritsuita ze, anta no se dake wo otte
Je vais échapper à ce lien et cette contrainte
この呪縛と束縛逃れてやるから
Kono jubaku to sokubaku nogarete yaru kara

On me dit que je m'en fous
知ったこっちゃないって言われるような
Shitta koccha nai tte iwareru you na
Mais quel est le sens de cette fierté sans valeur ?
価値も意味もないプライドの理由は何だい
Kachi mo imi mo nai PURAIDO no riyuu wa nandai
On dirait que je ne le sais pas, mais en fait, je sais tout
気付いていないようで実は全部知ってる
Kizuite inai you de jitsu wa zenbu shitteru

C'est de la drague, des coupes de vin, n'importe quoi
求愛だ酒盃だふざけんな
Kyuuai da sakazuki da fuzaken na
Vivre sans tout ça serait plus facile
無い方が楽勝に生きれるさ
Nai hou ga rakushou ni ikireru sa
Les larmes que j'ai versées
散々流してきた涙
Sanzan nagashite kita namida
La musique continuait sans me sauver
救いもせずただ音楽は鳴っていた
Sukui mo sezu tada ongaku wa natte ita

Mais je ne vais pas lâcher ma fierté
だけど早々斬るべきプライドを
Dakedo hayabaya kiru beki PURAIDO wo
Je ne vais rien jeter, je vais tout prendre
一つも捨てずに梨とげる
Hitotsu mo sutezu ni nashi togeru
J'ai aimé les anciens et les nouveaux
愛した九十九と新参だ
Aishita tsukumo to shinzan da
Je vais tout boire sans rien laisser
一粒も残さず飲んでやる
Hitotsubu mo nokosazu nonde yaru
C'est juste une folie de jeunesse
一周の若気のいたりだと
Isshuu no wakake no itari da to
Je vais faire honte à ceux qui se moquent
舐めてた奴らに恥かかす
Nameteta yatsura ni haji kakasu
Depuis le jour de ma naissance
こっちは生まれたその日から
Kocchi wa umareta sono hi kara
J'ai toujours eu des mots et des lames à disposition
言葉と刃なら問い出してある
Kotoba to yaiba nara toi dashite aru

En y repensant, notre rencontre était simple
思えば出会いは単純だった
Omoeba deai wa tanjun datta
Une vie pleine de honte et de déshonneur
恥に恥を塗る生涯だった
Haji ni haji wo nuru shougai datta
Pourtant, j'ai gagné quelque chose
それでも俺は一つ勝ち取った
Soredemo ore wa hitotsu kachitotta
Des nuits sans sommeil et des regrets persistants
眠れぬ夜や消えぬ後悔が
Nemurenu yoru ya kienu koukai ga
Encore et encore, encore et encore
何度も何度も何度も何度も
Nando mo nando mo nando mo nando mo
Il y en a eu tant, mais je chante ici
何度もあったがここで歌っている
Nando mo atta ga koko de utatte iru

Avec cette voix sale et pourrie
ジャンクで汚れたこの声で
JANKU de yogoreta kono koe de
Je fais taire ce bruit insupportable
うるせーガイヤを黙らせる
Urusee GAIYA wo damaraseru
Même si tu dis que tu es transparent
あんたが透明言わずとも
Anta ga toumei iwazu to mo
On va venir te frapper
こちら側が殴り込んでやる
Kochira gawa ga naguri konde yaru
Fuir ces salauds malveillants
邪悪な野朗から逃げるんだ
Jakuu na yarou kara nigerun da
Sortir de leur façon de penser
奴らの思考の外に出る
Yatsura no shikou no soto ni deru
Je ne sais pas si c'est de l'amour ou quoi que ce soit
愛だか何だか知らねえが
Ai da ka nanda shiranee ga
Mais je vais tomber aussi profondément que tu le souhaites
望み通り深く墜ちてやるんだ
Nozomi doori fukaku ochite yaru n da

Je suis arrivé, je te suis juste dans le dos
辿り着いたぜ あんたの背だけを追って
Tadoritsuita ze, anta no se dake wo otte
Je vais échapper à ce lien et cette contrainte
この呪縛と束縛逃れてやるから
Kono jubaku to sokubaku nogarete yaru kara

Attends un peu, ça recommence en boucle
ちょっと待って やっぱまたループ
Chotto matte, yappa mata RUUPU
Comme dans la salle arrière, il n'y a pas de sortie pour les rêves
like the backroom 憧れに出口はない
Like the backroom akogare ni deguchi wa nai
En fait, je ne peux toujours pas sortir
実際まだ出れないんだけど
Jissai mada derenain da kedo
Tu sais quelque chose, non ?
あなたなんか知ってる
Anata nanka shitteru