In The Back Room

En El Cuarto Trasero

In The Back Room

Espera un momento, al final no está bien, mañana
ちょっとまって やっぱよくないって あした
chottomatte yappa yokunai tte ashita
Continuará en el infierno, sin salida alguna
もつづくじごくだね でぐちがないいっさい
mo tsudzuku jigokuda ne deguchi ga nai issai
No lo encuentro, pero sé quién eres
みつからないんだけど あなたなんかしってる
mitsukaranai ndakedo anata nanka shitteru?

Si lo pienso, el encuentro fue sencillo
おもえばであいはたんじゅんだった
omoeba deai wa tanjundatta
Como si hubiera tomado un trago fuerte, mi cabeza
きつめのさけをくらったように あたまが
kitsume no sake o kuratta you ni atama ga
Daba vueltas y mis ojos se abrieron
ぐらぐらぐらした そしてめがあった
gura gura gura shita soshite megaatta

Por un momento de confianza y a cambio
いっしゅんのしんこうとひきかえに
isshun no shinkou to hikikae ni
Entregaré mi vida y mi corazón
いっしょうとしんぞうをわたすのさ
isshou to shinzou wo watasu no sa
La eternidad continúa, despertando en la incertidumbre y los sueños
えいえんつづくふあんとあくむめざめた
eien tsudzuku fuan to akumu mezameta
A veces me convertía en un insecto venenoso
ときにはどくむしになっていた
tokiniha dokumushi ni natte ita

Sucio en el punk, con esa voz de pulpo
じゃんくでよごれ たこのこえで
janku de yogore tako no koe de
Silenciando la molestia
うるせいがいやをだまらせる
urusei gaiya wo damara seru
Aunque no digas nada
あんたがとやかくいわずとも
anta ga toyakaku iwazutomo
Aquí te golpearé
こちらがなぐりこんでやる
kochiragawa ga nagurikonde yaru

Despreciado por ser malvado
じゃあくなやからとさげすんだ
jaakuna yakara to sagesunda
Salgo afuera de sus acciones
やつらのしこうのそとにでる
yatsura no shikou no soto ni deru
Entre la confusión y la ignorancia
あいだかなんだかしらねが
aida ka nandaka shirane ga
Caeré profundamente según lo deseado
のぞみどうりふかくおちてやるんだ
nozomi douri fukaku ochite yaru nda

He llegado, siguiendo solo tus pasos
たどりついたぜ あんたのせだけをおって
tadori tsuita ze anta no se dake o otte
Escapando de esta maldición y peligro
このじゅばくとそくばくのがれてやるから
kono jubaku to sokubaku nogarete yarukara

No entiendo lo que dicen
しったこちゃないっていわれるような
shitta kocha na itte iwa reru youna
Las victorias y derrotas sin sentido
かちもいみもないぷらいどのりゆうは
kachi mo imi mo nai puraido no riyuu wa
Parece que no me doy cuenta, pero en realidad lo sé todo
なにいったいきづいていないようで じつはぜんぶしってる
nani ittai kidzuite inai youde jitsuwa zenbu shitteru

No bromees con la desesperación
きゅうあいだすうはいだふざけんな
kyuuaida suuhaida fuzaken na
Puedo soportar la falta de esperanza
ないほががらくしょうにいきれるさ
nai hoga ga rakushou ni iki rerusa
He tragado muchas lágrimas
さんざんながしてきたなみだすくい
sanzan nagashite kita namida sukui
Sin rendirme, solo la música seguía
もせずただおんがくはなっていた
mo sezu tada ongaku wa natte ita

Pero rápidamente descarté
だけどさっさときるべきぷらいどを
dakedo sassato kirubeki puraido wo
Las oportunidades que debía tomar
ひとつもすてずになしたとげる
hitotsu mo sutezu ni nashitogeru
El amor y la compasión
あいしたくじゅうとしんさんだ
ai shita kujuu to shinsanda
Los aceptaré sin dejar ni una sola gota
ひとつぶものこさずのんでやる
hitotsubu mo nokosazu nonde yaru

La sombra de un solo lado
いっしゅのわかげのいたりだと
isshu no wakagenoitarida to
Rechazando a los que se burlaban
なめてたやつらにはじかかく
name teta yatsura ni haji kakasu
Desde el día en que nací
こっちはうまれたそのひから
kotchi wa umareta sono hi kara
Las palabras y la espada son mi armadura
ことばとやいばといである
kotoba to yaiba toidearu

Si lo pienso, el encuentro fue sencillo
おもえばであいはたんじゅんだった
omoeba deai wa tanjundatta
Al final, era un juego de empujar y jalar
はじにはじをぬるしょうがいだった
haji ni haji wo nuru shougaidatta
Aun así, logré una victoria
それでもおれはひとつかちとった
sore demo ore wa hitotsu kachitotta
Noches sin dormir, arrepentimientos interminables
ねむれぬよるやきえぬこうかいが
nemurenu yoru ya kienu koukai ga
Una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez
なんどもなんどもなんどもなんどもなんども
nandomo nandomo nandomo nandomo nandomo
Sucedió, pero aquí estoy cantando
あったが ここでうたっている
attaga koko de utatte iru

Sucio en el punk, con esa voz de pulpo
じゃんくでよごれ たこのこえで
janku de yogore tako no koe de
Silenciando la molestia
うるせいがいやをだまらせる
uruse gaiya o damara seru
Aunque no digas nada
あんたがとやかくいわずとも
anta ga toyakaku iwazutomo
Aquí te golpearé
こちらがなぐりこんでやる
kochiragawa ga nagurikonde yaru

Despreciado por ser malvado
じゃあくなやからとさげすんだ
jaakuna yakara to sagesunda
Salgo afuera de sus acciones
やつらのしこうのそとにでる
yatsura no shikou no soto ni deru
Entre la confusión y la ignorancia
あいだかなんだかしらねが
aida ka nandaka shirane ga
Caeré profundamente según lo deseado
のぞみどうりふかくおちてやるんだ
nozomi douri fukaku ochite yaru nda

He llegado, siguiendo solo tus pasos
たどりついたぜ あんたのせだけをおって
tadori tsuita ze anta no se dake o otte
Escapando de esta maldición y peligro
このじゅばくとそくばくのがれてやるから
kono jubaku to sokubaku nogarete yarukara

Espera un momento, al final es un bucle
ちょっとまって やっぱまたるーぷ
chottomatte yappa mata ruupu
Ruido de rock en la habitación trasera, no hay anhelo en realidad
らいくざばっくるーむ あこがれにでぐちはないじっさい
raiku the backroom akogare ni deguchi wa nai jissai
Todavía no puedo salir, pero sé quién eres
まだでれないんだけど あなたなんかしってる
mada de renai ndakedo anata nanka shitteru?