Störfaktor

邪魔 (Jama)

la la la la la la la la
ら ららら ららら ららら
ra rarara rarara rarara
jetzt sag ich nichts mehr, ist eh zu spät
いまさら なんにもいわないが
imasara nanni mo iwanai ga

deine Einstellung passt mir nicht
おまえのたいどが きにくわぬ
omae no taido ga ki ni kuwanu
so aufmerksam und doch so gut hörend
きくばりじょうずで ききじょうず
kikubari jōzu de kiki jōzu
mit vielen Möglichkeiten bist du ein Meister
たげんむようも おてのもの
tagen muyō mo otenomono

außerdem bist du ein seltsamer Typ
おまけに とっぴな やからにも
omake ni toppi na yakara ni mo
mit deinem geschickten Umgang, der die Dinge regelt
こなれたてつきで ぎたいしょり
ko nareta tetsuki de gitai shori
und die Unzufriedenheit der Menschen
せいじんくんしの いきじびき
seijin kunshi no iki jibiki
versteckst du nicht
ふへいふまんも もらさずに
fuhei fuman mo morasazu ni

alle, die du kennst, werden deine
だれかれみなみな おまえらの
darekare minamina omae-ra no
Verbündeten sein, doch
みかたになるけれど
mikata ni naru keredo
trotzdem werde ich dir nicht verzeihen
それでも あたしは ゆるさない
sore de mo atashi wa yurusanai
und dich nicht anerkennen
みとめない
mitomenai

lass uns unauffällig sein
ひとめさけていこうぜ
hitome sakete ikō ze
la la la la la la la la
ら ららら ららら ららら
ra rarara rarara rarara

lass uns in die Nacht ziehen
しのみぞ いっせいそうしん
shi no mizo issei sōshin
la la la la la la la la
ら ららら ららら ららら
ra rarara rarara rarara
lass uns unauffällig sein
しっとでかけていこうぜ
shitto de kakete ikō ze
la la la la la la la la
ら ららら ららら ららら
ra rarara rarara rarara
lass uns die Nacht genießen
ちのみこ いってん こうせい
chinomi ko itten kōsei

la la la la la la la la
ら ららら ららら ららら
ra rarara rarara rarara
la la la la la la la la
ら ららら ららら ららら
ra rarara rarara rarara

ich dachte nicht, dass ich so weit gehen würde
あたしがぜんとは おもわぬが
atashi ga zen to wa omowanu ga
aber du bist einfach ekelhaft
おまえがぜんなど へどがでる
omae ga zen nado hedo ga deru
trotzdem ist die Realität klar
とはいえ げんせのめは あきらか
to wa ie gense no me wa akiraka
und die Nacht wird uns nicht verschonen
じもんじとうで よるはくれる
jimon jitō de yoru wa kureru

Logik und Moral, alles ist
りくつやりんりや じょうとうく
rikutsu ya rinri ya jōtō ku
schon fast überflüssig
はたまたろんきょさえ
hatamata ronkyo sae
vor mir zählt das nicht
あたしのまえでは つうじない
atashi no mae de wa tsūjinai
ich kann es nicht hören
きこえない
kikoenai

bring die Bedeutung zum Schweigen
いみをころしてしまえよ
imi o koroshite shimae yo
la la la la la la la la
ら ららら ららら ららら
ra rarara rarara rarara

lass dich einfach gehen
すきにくるってしまえよ
suki ni kurutte shimae yo
la la la la la la la la
ら ららら ららら ららら
ra rarara rarara rarara
ich werde wie gewohnt singen
いつものろってうたうよ
itsu mo norotte utau yo
la la la la la la la la
ら ららら ららら ららら
ra rarara rarara rarara
ich werde die Wahrheit verkünden
ほうをとうってつたうよ
hō o tōtte tsutau yo
la la la la la la la la
ら ららら ららら ららら
ra rarara rarara rarara

obwohl ich hier bin, um zu reden
ごたくによって おられますが
gotaku ni yotte oraremasu ga
bist du auch ein Individualist
さしずめあんたも こじんしゅぎ
sashizume anta mo kojin shugi
und was du tust, ist
てきなくいてく ことなんざ
teki naku ikiteku koto nanza
letztendlich für dich unmöglich
しょせんおまえにゃ むりなのさ
shosen omae nya muri na no sa

lass uns unauffällig sein
ひとめさけていこうぜ
hitome sakete ikō ze
la la la la la la la la
ら ららら ららら ららら
ra rarara rarara rarara
lass uns in die Nacht ziehen
しのみぞ いっせいそうしん
shi no mizo issei sōshin
la la la la la la la la
ら ららら ららら ららら
ra rarara rarara rarara
lass uns unauffällig sein
しっとでかけていこうぜ
shitto de kakete ikō ze
la la la la la la la la
ら ららら ららら ららら
ra rarara rarara rarara
lass uns die Nacht genießen
ちのみこ いってん こうせい
chinomi ko itten kōsei

la la la la la la la la
ら ららら ららら ららら
ra rarara rarara rarara
la la la la la la la la
ら ららら ららら ららら
ra rarara rarara rarara
la la la la la la la la
ら ららら ららら ららら
ra rarara rarara rarara
la la la la la la la la
ら ららら ららら ららら
ra rarara rarara rarara