Reversal (リヴァーサル)

Omkering (リヴァーサル)

Reversal (リヴァーサル)

Vergelijk jij jezelf met iemand?
きみはだれかとくらべている
kimi wa dareka to kurabete iru
Altijd zuchtend, zo van kwaad naar kwaad.
いつもそれでうなだれてく
itsumo sore de unadareteku
Ik ben ook niet veranderd, maar
おれもなにひとつかわっちゃいないが
ore mo nanihitotsu kawatcha inaiga
Kun je me gewoon accepteren zoals ik ben?
きのみきのままであいしてくれますか
kinomikinomama de aishite kuremasu ka?

Omdat het dramatische ontbreekt,
ドラマチックがたりてないから
doramachikku ga tari tenaikara
Roepen onbekende films tranen op.
しらないムービーがなみだをさそう
shiranai muubii ga namida wo sasou
Al angstig en zonder zin,
むのうむのうとなきちらしても
munou munou to naki chirashite mo
Past idealisme niet bij de realiteit.
りそうとげんじつがあんまっち
risou to genjitsu ga anmatchi
Ben je nog steeds bezig? Weet je het?
まだやってんの？わかってんの
mada yatten no? wakatten no?
Laten we in het universum gewoon onszelf zijn.
うちゅうでおれはおれだけで
uchuu de ore wa ore dake de
Maar wacht je daarop? Sta je stil?
でもまってんの？とまってんの
demo matten no? tomatten no?
Als dit mogelijk is, wil ik wel herboren worden.
もうかなうというならてんせいしたい
mou kanau to iunara tensei shitai

Ah, zelfs al ben ik er smoorverliefd op,
あああこがれてしまったって
aa akogarete shimattatte
Ah, zelfs al ben ik jaloers,
ああうらやましくたって
aa urayamashikutatte
Wat heeft het voor zin om de wegen van anderen te volgen?
ひとのみちなんてたどってなにになる
hito no michi nante tadotte nani ni naru

Ik wil gewoon mezelf zijn,
ぼくはぼくでありたくて
boku wa boku de aritakute
Ah, maar ik blijf vergelijken.
ああだけどくらべちゃって
aa dakedo kurabe chatte
Het maakt niet eens uit, ik heb geen invloed meer.
もうおれにはよるなんてかんけいないよな
mou ore ni wa yoru nante kankeinai yo na
Ik wil de huidige momenten omarmen, maar ah, ik wil veranderen;
いまをあいしたくてああだけどかわりたくて
ima wo aishitakute aa dakedo kawaritakute
Ik ben vastgelopen met dat ik mezelf haat.
だいきらいなじぶんばっかのこってしまった
daikiraina jibun bakka nokotte shimatta
Maar ik wil naar een pijnlijke, pijnlijke toekomst winnen,
だけどいたいいたいみらいにかちへ
dakedo itai itai mirai ni kachi e
En verder stijgen, ongeacht de ellende.
ふこうもこうもこえたさきへ
fukou mo kou mo koeta saki e
Laten we vol zelfvertrouwen naar voren gaan.
どうどうとむかっていこうぜ
doudou to mukatte ikou ze

Maakt niet uit of ik tweede keus ben;
にばんだろうとかわらないいし
nibandarou to kawaranai ishi
De vasthoudendheid in mijn geest is de hoogste graad.
つらぬくせいしんがびとくのきわみ
tsuranuku seishin ga bitoku no kiwami
Mijn neefje luistert ook, dus laten we het wel goed doen.
おいっこちゃんもきいてるんだし ちゃんとしよう
oikko-chan mo kii terundashi chanto shiyou
Is er soms een reden om dat te zeggen, je idioot?
なんていうわけあるかばかたれ
nante iu wake aru ka bakatare

Verlies je aandacht en het is allemaal zinloos,
ぎんみしないぎりぎりいみない
ginmi shinai girigiri imi nai
Volg gewoon je hart, het is eenvoudig genoeg.
そのこころにしたがえたんじゅんじゃん
sono kokoro ni shitagae tanjunjan
Ik ben zo onhandig en zo belachelijk;
とてもぶかっこうでどれだけこっけいで
totemo bukakkou de dore dake kokkeide
Maar wat als dat er niet was?
それがもし なしだったとしても
sore ga moshi nashidatta to shite mo
Ik wil er zijn zoals ik ben.
ありのままいたい
ari no mama itai

Ah, zelfs al is mijn leven verwarrend,
ああかけちがえたじんせいを
aa kake chigaeta jinsei o
Ah, zelfs al probeer ik mijn best te doen,
ああかけてかけていようと
aa kakete kakete iyou to
Ik schrijf een lied dat alleen ik kan maken.
おれしかかけないうたをかく
ore shika kakenai uta wo kaku

Ik wil mezelf ontmoeten,
ぼくはぼくにあいたくて
boku wa boku ni aitakute
En daarvoor oog in oog staan.
そのためにむかいあって
sonotame ni mukaiatte
Maar eigenlijk, als je gewoon normaal leeft, is er niet zoveel tijd nodig.
まあふつうにいきてりゃそんなじかんいらんよな
maa futsuu ni iki terya sonna jikan iran yo na
Daarom schrijf ik met mijn echte zelf een lied,
そこですくいだしたほんしょうでうたをかいて
sokode sukuidashita honshou de uta o kaite
Zelfs al houd ik niet van dat deel, zing ik het voor jou.
だいきらいなじぶんだってうたってやるんだ
daikiraina jibun datte utatte yarunda

Ah, ik hou van mijzelf,
ああおれはおれがだいすきで
aa ore wa ore ga daisukide
Ah, maar daardoor haat ik het ook.
ああそれゆえにぎらいで
aa soreyuenigirai de
Ik hou van je, want mijn liefde is sterk.
アイがつよいからあいしてる
I ga tsuyoikara ai shitteru

Toch wil ik vandaag gewoon mezelf zijn,
やっぱきょうもぼくはぼくでありたくて
yappa kyou mo boku wa boku de aritakute
Ah, maar ik blijf vergelijken.
ああだけどくらべちゃって
aa dakedo kurabe chatte
Het maakt niet uit, ik heb geen invloed meer.
もうおれにはよるなんてかんけいないよな
mou ore ni wa yoru nante kankeinai yo na
Ik wil de huidige momenten omarmen, maar ah, ik wil veranderen;
いまをあいしたくてああだけどかわりたくて
ima wo aishitakute aa dakedo kawaritakute
Ik ben vastgelopen met dat ik mezelf haat.
だいきらいなじぶんばっかのこってしまった
daikiraina jibun bakka nokotte shimatta
Maar ik wil naar een pijnlijke, pijnlijke toekomst winnen,
だけどいたいいたいみらいにかちへ
dakedo itai itai mirai ni kachi e
En verder stijgen, ongeacht de ellende.
ふこうもこうもこえたさきへどうどうと
fukou mo kou mo koeta saki e doudou to
Laten we vol zelfvertrouwen naar voren gaan;
ただたおすもあいすもぜんぶぼくだ
tada taosu mo aisu mo zenbu boku da
Alles wat ik omarm of bevoel, dat ben ik zelf.
のぼりつめるじぶんじしんの
noboritsumeru jibunjishin no
Laten we op de top van onszelf staan.
ちょうじょうにたってやろうぜ
choujou ni tatte yarou ze