Reversal (リヴァーサル)

Inversion (リヴァーサル)

Reversal (リヴァーサル)

Tu te compares à quelqu'un d'autre
きみはだれかとくらべている
kimi wa dareka to kurabete iru
Toujours à te laisser abattre
いつもそれでうなだれてく
itsumo sore de unadareteku
Moi, je ne change pas d'un poil
おれもなにひとつかわっちゃいないが
ore mo nanihitotsu kawatcha inaiga
Mais peux-tu m'aimer tel que je suis ?
きのみきのままであいしてくれますか
kinomikinomama de aishite kuremasu ka?

C'est pas assez dramatique
ドラマチックがたりてないから
doramachikku ga tari tenaikara
Des films inconnus font couler des larmes
しらないムービーがなみだをさそう
shiranai muubii ga namida wo sasou
Même si je me sens inutile et perdu
むのうむのうとなきちらしても
munou munou to naki chirashite mo
Idéal et réalité ne s'accordent pas
りそうとげんじつがあんまっち
risou to genjitsu ga anmatchi
Tu fais encore ça ? Tu comprends ?
まだやってんの？わかってんの
mada yatten no? wakatten no?
Dans l'univers, je suis juste moi
うちゅうでおれはおれだけで
uchuu de ore wa ore dake de
Mais tu attends ? Tu es en pause ?
でもまってんの？とまってんの
demo matten no? tomatten no?
Si c'est possible, je veux renaître
もうかなうというならてんせいしたい
mou kanau to iunara tensei shitai

Ah, même si je suis tombé amoureux
あああこがれてしまったって
aa akogarete shimattatte
Ah, même si je suis jaloux
ああうらやましくたって
aa urayamashikutatte
À quoi bon suivre le chemin des autres ?
ひとのみちなんてたどってなにになる
hito no michi nante tadotte nani ni naru

Je veux être moi-même
ぼくはぼくでありたくて
boku wa boku de aritakute
Ah, mais je me compare
ああだけどくらべちゃって
aa dakedo kurabe chatte
Mais pour moi, la nuit n'a plus d'importance
もうおれにはよるなんてかんけいないよな
mou ore ni wa yoru nante kankeinai yo na
Je veux aimer le présent, ah, mais je veux changer
いまをあいしたくてああだけどかわりたくて
ima wo aishitakute aa dakedo kawaritakute
Je reste coincé avec ce moi que je déteste
だいきらいなじぶんばっかのこってしまった
daikiraina jibun bakka nokotte shimatta
Mais je veux aller vers un futur douloureux
だけどいたいいたいみらいにかちへ
dakedo itai itai mirai ni kachi e
Au-delà de la malchance et de tout ça
ふこうもこうもこえたさきへ
fukou mo kou mo koeta saki e
Allons-y avec assurance
どうどうとむかっていこうぜ
doudou to mukatte ikou ze

Peu importe si je suis second
にばんだろうとかわらないいし
nibandarou to kawaranai ishi
L'esprit qui persiste est l'essence même
つらぬくせいしんがびとくのきわみ
tsuranuku seishin ga bitoku no kiwami
Mon petit neveu écoute aussi, alors soyons sérieux
おいっこちゃんもきいてるんだし ちゃんとしよう
oikko-chan mo kii terundashi chanto shiyou
Qu'est-ce que tu racontes, espèce d'idiot ?
なんていうわけあるかばかたれ
nante iu wake aru ka bakatare

Sans réfléchir, à la limite, ça n'a pas de sens
ぎんみしないぎりぎりいみない
ginmi shinai girigiri imi nai
Je suis juste un pur qui suit son cœur
そのこころにしたがえたんじゅんじゃん
sono kokoro ni shitagae tanjunjan
C'est tellement maladroit et ridicule
とてもぶかっこうでどれだけこっけいで
totemo bukakkou de dore dake kokkeide
Mais même si c'était nul
それがもし なしだったとしても
sore ga moshi nashidatta to shite mo
Je veux être moi-même
ありのままいたい
ari no mama itai

Ah, même si ma vie est mal engagée
ああかけちがえたじんせいを
aa kake chigaeta jinsei o
Ah, je vais continuer à avancer
ああかけてかけていようと
aa kakete kakete iyou to
J'écris des chansons que seul moi peux écrire
おれしかかけないうたをかく
ore shika kakenai uta wo kaku

Je veux me rencontrer
ぼくはぼくにあいたくて
boku wa boku ni aitakute
Pour ça, je fais face
そのためにむかいあって
sonotame ni mukaiatte
Eh bien, vivre normalement, ça prend pas tant de temps
まあふつうにいきてりゃそんなじかんいらんよな
maa futsuu ni iki terya sonna jikan iran yo na
Avec ce que j'ai sauvé, j'écris des chansons
そこですくいだしたほんしょうでうたをかいて
sokode sukuidashita honshou de uta o kaite
Je vais chanter même ce moi que je déteste
だいきらいなじぶんだってうたってやるんだ
daikiraina jibun datte utatte yarunda

Ah, j'aime qui je suis
ああおれはおれがだいすきで
aa ore wa ore ga daisukide
Ah, mais à cause de ça, je me déteste
ああそれゆえにぎらいで
aa soreyuenigirai de
Parce que l'amour est fort, je t'aime
アイがつよいからあいしてる
I ga tsuyoikara ai shitteru

Après tout, aujourd'hui encore, je veux être moi-même
やっぱきょうもぼくはぼくでありたくて
yappa kyou mo boku wa boku de aritakute
Ah, mais je me compare
ああだけどくらべちゃって
aa dakedo kurabe chatte
Mais pour moi, la nuit n'a plus d'importance
もうおれにはよるなんてかんけいないよな
mou ore ni wa yoru nante kankeinai yo na
Je veux aimer le présent, ah, mais je veux changer
いまをあいしたくてああだけどかわりたくて
ima wo aishitakute aa dakedo kawaritakute
Je reste coincé avec ce moi que je déteste
だいきらいなじぶんばっかのこってしまった
daikiraina jibun bakka nokotte shimatta
Mais je veux aller vers un futur douloureux
だけどいたいいたいみらいにかちへ
dakedo itai itai mirai ni kachi e
Au-delà de la malchance et de tout ça, allons-y avec assurance
ふこうもこうもこえたさきへどうどうと
fukou mo kou mo koeta saki e doudou to
Tout ce que je fais, que ce soit tomber ou aimer, c'est moi
ただたおすもあいすもぜんぶぼくだ
tada taosu mo aisu mo zenbu boku da
Je vais me tenir au sommet de moi-même
のぼりつめるじぶんじしんの
noboritsumeru jibunjishin no
Et atteindre le sommet.
ちょうじょうにたってやろうぜ
choujou ni tatte yarou ze