Yattyattawa

Damn It

Yattyattawa

Ugh, I’m so over this
うわあ なんかやになるわ
uwaa nanka ya ni naru wa
The cans are lined up on the shelf
きじょうにゃ あきかんとのみかけがならび
kijou nya akikan to nomikake ga narabi
Ugh, I’m so over this
うわあ なんかやになるわ
uwaa nanka ya ni naru wa
It’s nothing, but I did it, I did it
なんてないけど やったやったわ
nante nai kedo yatta yatta wa

I’m not alone, so it doesn’t mean anything
たかに こどくじゃないから いみもなく
taka ni kodoku ja nai kara imi mo naku
Not really my thing, but just because
べつにこのみじゃないけど なんとなく
betsu ni konomi ja nai kedo nantonaku
The type of smoke I’m puffing is the same
ふかすたばこのしゅるいがいっしょが
fukasu tabako no shurui ga issho ga
That’s probably why, oh
りゆうだろうな ああ
riyuu darou na aa

Oh, yeah, I’m so over this damn it
Oh, yeah なんかやになるガッデム
Oh, yeah nanka ya ni naru gaddemu
Every day I just keep pushing through
まいにちただがんばるけど
mainichi tada ganbaru kedo
Oh, yeah, I’m so over this damn it
Oh, yeah なんかやになるガッデム
Oh, yeah nanka ya ni naru gaddemu
The love-hate cycle never ends
あいはんしてのたいかはなし
aihan shite no taika wa nashi
Oh, yeah, I’m really over this damn it
Oh, yeah めっちゃやになるガッデム
Oh, yeah meccha ya ni naru gaddemu
Every time I just grit my teeth
まいかいはをくいしばるけど
maikai wa o kui shibaru kedo
Oh, yeah, I’m really over this damn it
Oh, yeah めっちゃやになるガッデム
Oh, yeah meccha ya ni naru gaddemu
No eternal life in this mess
えいきゅうしのざんきもなし
eikyuu shi no zanki mo nashi

Ugh, I’m so over this
うわあ なんかやになるわ
uwaa nanka ya ni naru wa
I laugh at my own weakness
じぶんのけっしんのよわさにもうわらう
jibun no kesshin no yawasa ni mou warau
Ugh, I’m so over this
うわあ なんかやになるわ
uwaa nanka ya ni naru wa
Without learning, I did it again
しょうこりもなくまたやったやったわ
shoukori mo naku mata yatta yatta wa

Yeah, for example, living strictly by the rules
うん たとえばめっちゃちゃんとるうるに
un tatoeba meccha chanto ruuru ni
I bow down again and again
そっていきてなんどもかしこまって
sotte ikite nando mo kashikomatte
Can I really break through this time limit?
はたしてこんなのうにじかにそくじかんび
hatashite konna no unijika ni soku jikanbi
I really can’t get over it
ほんとうにこえられんの
hontou ni koeraren no
Yeah, it can’t be helped, it can’t be helped, it can’t be helped, it can’t be helped
うん しかたがないしかたがないしかたがないしかたがない
un shikata ga nai shikata ga nai shikata ga nai shikata ga nai
Only the same words keep repeating
くりかえすおなじようなことばだけが
kurikaesu onaji you na kotoba dake ga

Are you serious?
まじかよ
majika yo

Oh, yeah, I’m so over this damn it
Oh, yeah なんかやになるガッデム
Oh, yeah nanka ya ni naru gaddemu
I’m stuck in this cycle
そっこうかつていかかくで
sokkou katsutei kakaku de
Oh, yeah, I’m so over this damn it
Oh, yeah なんかやになるガッデム
Oh, yeah nanka ya ni naru gaddemu
Not even a glimpse of the deep end
しんかいえのがいすらなし
shinkai e no gai sura nashi
Oh, yeah, I’m really over this damn it
Oh, yeah めっちゃやになるガッデム
Oh, yeah meccha ya ni naru gaddemu
Just mixing in with something
なんかにまぜほうばるだけ
nanka ni maze houbaru dake
Oh, yeah, I’m really over this damn it
Oh, yeah めっちゃやになるガッデム
Oh, yeah meccha ya ni naru gaddemu
No fear of eternity
えいきゅうしえのきょうふもなし
eikyuu shi e no kyoufu mo nashi

(Oh, yeah), oh, yeah
(Oh, yeah), oh, yeah
(Oh, yeah), oh, yeah
(Oh, yeah), oh, yeah
(Oh, yeah), oh, yeah
(Oh, yeah), oh, yeah
(Oh, yeah), oh, yeah, yeah, yeah, yeah
(Oh, yeah), oh, yeah, yeah, yeah, yeah
(Oh, yeah), oh, yeah, yeah, yeah, yeah

Human dependency, waiting for love
にんげんいぞんせい あいのまつろ
ningen izonsei ai no matsuro

Oh, yeah, I’m so over this damn it
Oh, yeah なんかやになるガッデム
Oh, yeah nanka ya ni naru gaddemu
Every day I just keep pushing through
まいにちただがんばるけど
mainichi tada ganbaru kedo
Oh, yeah, I’m so over this damn it
Oh, yeah なんかやになるガッデム
Oh, yeah nanka ya ni naru gaddemu
The love-hate cycle never ends
あいはんしてのたいかはなし
aihan shite no taika wa nashi
Oh, yeah, it’s over now, damn it
Oh, yeah もうおわりだぜ ガッデム
Oh, yeah mou owari daze gaddemu
Hitting rock bottom, that’s where it’s at
あくうんとせん そこをついて
akuun to sen soko wo tsuite
Oh, yeah, it’s over now, damn it
Oh, yeah もうおわりだぜ ガッデム
Oh, yeah mou owari daze gaddemu
Saying goodbye to this earthly body
ばいばいするげんせとぼでぃ
baibai suru gense to bodi
No more worries
ふあんなどなし
fuan nado nashi