Yattyattawa

Yattyattawa

Yattyattawa

Oh, wauw, ik word er gek van
うわあ なんかやになるわ
uwaa nanka ya ni naru wa
De blik op de wereld, lege blikken naast elkaar
きじょうにゃ あきかんとのみかけがならび
kijou nya akikan to nomikake ga narabi
Oh, wauw, ik word er gek van
うわあ なんかやになるわ
uwaa nanka ya ni naru wa
Het is niets bijzonders, maar ik heb het gedaan, ja
なんてないけど やったやったわ
nante nai kedo yatta yatta wa

Ik ben niet alleen, dat heeft geen betekenis
たかに こどくじゃないから いみもなく
taka ni kodoku ja nai kara imi mo naku
Het is niet echt mijn smaak, maar het voelt zo
べつにこのみじゃないけど なんとなく
betsu ni konomi ja nai kedo nantonaku
De soort sigaret die we roken is hetzelfde
ふかすたばこのしゅるいがいっしょが
fukasu tabako no shurui ga issho ga
Dat zal de reden zijn, ah
りゆうだろうな ああ
riyuu darou na aa

Oh, ja, ik word er gek van, godverdomme
Oh, yeah なんかやになるガッデム
Oh, yeah nanka ya ni naru gaddemu
Elke dag doe ik gewoon mijn best
まいにちただがんばるけど
mainichi tada ganbaru kedo
Oh, ja, ik word er gek van, godverdomme
Oh, yeah なんかやになるガッデム
Oh, yeah nanka ya ni naru gaddemu
De liefde is een zware last
あいはんしてのたいかはなし
aihan shite no taika wa nashi
Oh, ja, ik word er echt gek van, godverdomme
Oh, yeah めっちゃやになるガッデム
Oh, yeah meccha ya ni naru gaddemu
Elke keer bijt ik op mijn tanden
まいかいはをくいしばるけど
maikai wa o kui shibaru kedo
Oh, ja, ik word er echt gek van, godverdomme
Oh, yeah めっちゃやになるガッデム
Oh, yeah meccha ya ni naru gaddemu
Geen eeuwige zonden meer
えいきゅうしのざんきもなし
eikyuu shi no zanki mo nashi

Oh, wauw, ik word er gek van
うわあ なんかやになるわ
uwaa nanka ya ni naru wa
Ik lach om mijn eigen zwakte
じぶんのけっしんのよわさにもうわらう
jibun no kesshin no yawasa ni mou warau
Oh, wauw, ik word er gek van
うわあ なんかやになるわ
uwaa nanka ya ni naru wa
Zonder enige schaamte heb ik het weer gedaan
しょうこりもなくまたやったやったわ
shoukori mo naku mata yatta yatta wa

Ja, bijvoorbeeld, als ik me echt aan de regels houd
うん たとえばめっちゃちゃんとるうるに
un tatoeba meccha chanto ruuru ni
En keer op keer beleefd blijf
そっていきてなんどもかしこまって
sotte ikite nando mo kashikomatte
Zou ik dan echt deze tijd kunnen doorstaan?
はたしてこんなのうにじかにそくじかんび
hatashite konna no unijika ni soku jikanbi
Kan ik dat echt overwinnen?
ほんとうにこえられんの
hontou ni koeraren no
Ja, het is wat het is, het is wat het is, het is wat het is, het is wat het is
うん しかたがないしかたがないしかたがないしかたがない
un shikata ga nai shikata ga nai shikata ga nai shikata ga nai
Alleen dezelfde woorden herhalen
くりかえすおなじようなことばだけが
kurikaesu onaji you na kotoba dake ga

Echt waar?
まじかよ
majika yo

Oh, ja, ik word er gek van, godverdomme
Oh, yeah なんかやになるガッデム
Oh, yeah nanka ya ni naru gaddemu
Met spoed en zonder enige waarde
そっこうかつていかかくで
sokkou katsutei kakaku de
Oh, ja, ik word er gek van, godverdomme
Oh, yeah なんかやになるガッデム
Oh, yeah nanka ya ni naru gaddemu
Zelfs de diepte van de zee is er niet
しんかいえのがいすらなし
shinkai e no gai sura nashi
Oh, ja, ik word er echt gek van, godverdomme
Oh, yeah めっちゃやになるガッデム
Oh, yeah meccha ya ni naru gaddemu
Ik meng me gewoon in iets
なんかにまぜほうばるだけ
nanka ni maze houbaru dake
Oh, ja, ik word er echt gek van, godverdomme
Oh, yeah めっちゃやになるガッデム
Oh, yeah meccha ya ni naru gaddemu
Geen angst voor de eeuwigheid meer
えいきゅうしえのきょうふもなし
eikyuu shi e no kyoufu mo nashi

(Oh, ja), oh, ja
(Oh, yeah), oh, yeah
(Oh, yeah), oh, yeah
(Oh, ja), oh, ja
(Oh, yeah), oh, yeah
(Oh, yeah), oh, yeah
(Oh, ja), oh, ja, ja, ja, ja
(Oh, yeah), oh, yeah, yeah, yeah, yeah
(Oh, yeah), oh, yeah, yeah, yeah, yeah

Menselijke afhankelijkheid, de dans van de liefde
にんげんいぞんせい あいのまつろ
ningen izonsei ai no matsuro

Oh, ja, ik word er gek van, godverdomme
Oh, yeah なんかやになるガッデム
Oh, yeah nanka ya ni naru gaddemu
Elke dag doe ik gewoon mijn best
まいにちただがんばるけど
mainichi tada ganbaru kedo
Oh, ja, ik word er gek van, godverdomme
Oh, yeah なんかやになるガッデム
Oh, yeah nanka ya ni naru gaddemu
De liefde is een zware last
あいはんしてのたいかはなし
aihan shite no taika wa nashi
Oh, ja, het is voorbij, godverdomme
Oh, yeah もうおわりだぜ ガッデム
Oh, yeah mou owari daze gaddemu
Ik raak de bodem aan
あくうんとせん そこをついて
akuun to sen soko wo tsuite
Oh, ja, het is voorbij, godverdomme
Oh, yeah もうおわりだぜ ガッデム
Oh, yeah mou owari daze gaddemu
Ik zeg vaarwel tegen de wereld en mijn lichaam
ばいばいするげんせとぼでぃ
baibai suru gense to bodi
Geen zorgen meer
ふあんなどなし
fuan nado nashi