Lobo Mau

Lobo Mal

Lobo Mau

Feminista, no tengo miedo del conceptoFeminista, não tenho medo do conceito
Con palabras te ganaré respetoAtravés das palavras vou-te ganhar o respeito
No quiero una ronda de aplausos sólo por la iniciativaNão quero palmas apenas pela iniciativa
La admiración, en la evaluación, sólo se merece (Capicua)A admiração, na avaliação, só se merecida (Capicua)
No quiero tu discriminación positivaNão quero a tua discriminação positiva
No necesito aprobación para mantenerme activoNão preciso de aprovação para me manter activa
No me des descuentos, pagaré la cuenta yo mismoNão me dês descontos, eu pago a conta sozinha
Igual a igual, estaremos en la misma línea (M7)De igual pra igual, estaremos na mesma linha (M7)
Me diste una rosa y la rosa se marchitóDeste-me uma rosa e a rosa murchou
Me compraste una taza de café y me quedé sin caféPagaste-me um café e o café acabou
Me abriste la puerta y la puerta se cerróAbriste-me a porta e a porta fechou
Policías en delicadeza, disfrutar de mi flujo (María)Caga na delicadeza, aprecia o meu flow (Maria)
No me des una manoNão me dês uma mão
Sólo tómalo de míTira-ma mas é de cima
No te des cuenta de mí, escucha y piensa en esta rima (Capicua)Não repares em mim, escuta e pensa nesta rima (Capicua)
Si soy fea o bonita, no se llama aquíSe sou feia ou bonita não é para aqui chamado
Es el contenido de lo que digo quiero ver valoradoÉ o conteúdo do que digo que quero ver valorizado
Te cago en tu vestido, tus zapatos, tu peinadoCaga no vestido, nos sapatos, no penteado
La carcasa no tiene valor si no está rellena (M7)Invólucro não tem valor se não for recheado (M7)
No me des nada por amabilidadNão me dês nada só por gentileza
Mi nombre no es SamanthaNão me chamo Samantha (Maria)
No me voy en tu mesa (Capicua)Não dispo na tua mesa (Capicua)
Envía sin miedo lo que sientesManda vir sem medos o que estás a sentir
No soy porcelana, no soy frágil, no voy a romper (María)Não sou de porcelana, não sou frágil, não me vou partir (Maria)
Ya me cansas con tantas palabras mansas (M7)Já me cansas com tantas palavras mansas (M7)
Envía sin miedo lo que sientesManda vir sem medos o que estás a sentir
Soy duro en el otoño y de pie caeré (María)Sou dura na queda e de pé vou cair (Maria)

El coroRefrão
¿Quién le teme al lobo malo, al lobo malo, al lobo maloQuem tem medo do lobo mau, lobo mau, lobo mau...
¿Quién le teme al lobo malo, al lobo malo, al lobo malo... (María)Quem tem medo do lobo mau, lobo mau, lobo mau... (Maria)

¿Quién teme a las mujeres con micrófono en la mano (Capicua)Quem teme mulheres com microfone na mão (Capicua)
Es sólo rima y late, abre el corazón (M7)São só rimas e batidas, abre o coração (M7)
Que tiembla con las mujeres con determinación (Capicua)Quem treme com mulheres com determinação (Capicua)
Tener la oportunidad de cambiar de opinión (M7)Tem a oportunidade de mudar de opinião (M7)

¿Quién le teme al lobo malo, al lobo malo, al lobo maloQuem tem medo do lobo mau, lobo mau, lobo mau...
¿Quién le teme al lobo malo, al lobo malo, al lobo malo... (María)Quem tem medo do lobo mau, lobo mau, lobo mau... (Maria)

Mujer soy, con orgulloFêmea sou, orgulhosamente
Caer en el ritmo comunista abiertamenteCaindo na batida comunico abertamente
Uno más de nosotros, uno de ustedes, somos igualesMais um de nós, um de vós, somos iguais
Siempre con las diferencias que nos hacen especiales (Capicua)Sempre com as diferenças que nos tornam especiais (Capicua)
Algunos tienen miedo de las mujeres independientesHá quem tenha medo de mulheres independentes
Algunos tienen miedo de las mujeres inteligentesHá quem tenha medo de mulheres inteligentes
No le tengo miedo a ningún desafíoEu não tenho medo de qualquer desafio
No tengo miedo de asumir lo que creo (M7)Eu não tenho receio de assumir o que crio (M7)
Las cuerdas vocales son independientes del sexoAs cordas vocais são independentes do sexo
Las opiniones sexistas aquí no tienen conexiónOpiniões sexistas aqui não têm nexo
No necesito sustento ni con palabras dulcesNão preciso de sustento nem com doces palavras
Camino con mis pies, sigo mis pasos (María)Ando com os meus pés, sigo as minhas pisadas (Maria)
No soy una amenaza, soy una alternativaNão sou ameaça, sou alternativa
Estoy aquí en una actitud constructivaEstou aqui numa atitude construtiva
Estoy dando fuerza y contribuyendoEstou a dar força e a contribuir
Por la herencia de todos los que quieren incluirmePara o património de todos os que me quiserem incluir
En un sentimiento, en un ambiente, en un cuerpoNum sentimento, num vibe, num corpo
Creación portuguesa, directamente desde Oporto (Capicua)Criação portuguesa, directamente do Porto (Capicua)
Todo lo que pido es que deje de lado sus prejuiciosEu só peço que ponham os preconceitos de lado
Que escuchen las rimas por su significadoQue ouçam as rimas pelo seu significado
La intención no es mantener mi ego elevadoA intenção não é manter o meu ego elevado
Pero su cerebro un poco más estimulado (M7)Mas o vosso cérebro um bocado mais estimulado (M7)
No me digas que no necesitaba hablar de estoNão me digas que não era preciso falar sobre isto
Lo siento, sé que no debía hacerloDesculpa lá, já sei que não estava previsto
Pero cada día, emerge en camuflajeMas todos os dias, emerge camuflada
Desigualdad arraigada culturalmenteA desigualdade culturalmente enraizada
Manifiesto Honesto, una forma de protesta (María)Manifesto honesto, uma forma de protesto (Maria)
Porque la liberación también nace en la música (Capicua y M7)Porque a libertação também nasce na música (Capicua e M7)