Sílabas y Salivas

Silben und Spucke

Sílabas y Salivas

An dich zu denken, bedeutet nur, dich zu erinnernPensar en olvidarte solamente es recordarte
Darum habe ich das für dich gemachtAsí que hice esto para ti

Ich habe in Gebeten, Wimpern und Kerzen nach dir gefragtTe he pedido en oraciones, pestañas y velas
Wir haben uns in einer Zeichensprache verabschiedetNos despedimos entre un lenguaje de señas
Sag mir wieder, dass ich dir gefalle, erzähl mir wieder von deinen TräumenVuelve a decirme que te gusto, otra vez cuéntame que sueñas
Ich bin ein Experte darin, dir zu glauben, wenn du sagst, dass du fliegst, fliegstSoy un experto en creerte si dices que vuelas, vuelas

Ich kenne deinen nächsten SchrittConozco tu siguiente movimiento
Du wirst das Handy anmachen, während ich schlafePrenderás el celular mientras me duermo
Darum lebe ich mit einem offenen HerzenPor eso vivo con el corazón expuesto
Immer darauf bedacht, wer jetzt mit mir bleibtPendiente de quién se quedará con mi ahora expuesto

Heute habe ich geweint, hasst du mich? Such mich!Hoy lloré, ¿Me detestas? ¡Búscame!
In meinem nächsten Leben, lass uns so tun, als gäbe es eines nach diesemEn mi siguiente vida, finjamos que hay una después de esta
Es wird nicht unsere letzte Lüge seinNo será nuestra última mentira
Aber solange es eine Lüge ist, bleibt es unserePero mientras sea mentira seguirá siendo nuestra

Wieder habe ich gelogen, denn ich fühle mich nicht gutOtra vez mentí, pues no me siento bien
Wieder hast du gelogen, während du mich gefühlt hastOtra vez mentiste mientras estabas sintiéndome
Ich wie ein Dummer, der dich ansiehtYo como tonto viéndote
Vielleicht an dem Tag, als ich sagte, ich kenne dich nicht mehr, kannte ich dich gerade erstQuizás el día que te dije que ya no te conocía justo estaba conociéndote

Ich bin tot in meinem LebenEstoy muerto en vida
Wer weiß mehr über das Vergessen? Der, der vergisst oder der, der vergessen wird?¿Quién sabe más del olvido? ¿El que olvida o al que olvidan?
Denn der, der vergisst, vergisst, dass er vergisstY es que el que olvida, olvida que olvida
Aber der, der vergessen wird, vergisst nie, wer ihn vergisstPero al que olvidan nunca olvida quién lo olvida

Deine Kommentare sind immer so scharfTus comentarios siempre tan tajantes
Du bist so kalt beim Hereinkommen und so heiß beim HerausgehenEres tan frío al entrar y tan caliente cuando sales
Ich halte deine Abneigungen nicht mehr ausYa no soporto tus desaires
Du bist so gut, wenn du lügst, und so schlecht, dass du es weißtEres tan buena cuando mientes y tan mala que lo sabes

Du hast mich ignoriert, dann war es ein LaufstegPasabas de mí, ya luego era una pasarela
Du warst mein New Yorker Model: Carolina HerreraEras mi modelo porte neoyorquino: Carolina Herrera
Und im Bett eine dreckige GangsterbrautY en la cama una sucia pandillera
Du warst so gut, du warst so zärtlich, du warst, du warst, du warstEras tan buena, eras tan tierna, eras, eras, eras

Und jetzt bleiben mir ErinnerungenY ahora me quedan recuerdos
An das, was wir einmal warenDe lo que fuimos un día
Uns in die Augen zu schauenDe mirarnos a los ojos
Mit verlorenem BlickCon la mirada perdida

Und jetzt bleiben mir ErinnerungenY ahora me quedan recuerdos
An das, was wir einmal warenDe lo que fuimos un día
Uns in die Augen zu schauenDe mirarnos a los ojos
Mit verlorenem BlickCon la mirada perdida

Ich trenne unsere Küsse durch Spucke und deinen Namen durch SilbenSeparo nuestros besos por salivas y tu nombre por sílabas
Es bleiben keine Adjektive, schau sie dir an!No quedan adjetivos, ¡mírala!
Wie sie geht, wie ich sie anschaueComo camina, como la miro
Als hätte sie mir keine Auslassungspunkte hinterlassenComo si no me hubiera dejado puntos suspensivos

Unbeschreiblich, wie die MagieInexplicable, como la magia
Wie der Tod, wie das LebenComo la muerte, como la vida
Liebling, ich vermisse dich nachtsQuerida, te extraño en las noches
Wegen dieser absurden Gewohnheit, tagsüber zu trinkenPor esta absurda costumbre que tengo de beber de día

Ich kann dich immer noch in mir sehenAún te puedo ver en mí
Vertraue uns, aber zweifle an dirConfiando en nosotros, pero dudando de ti
Such Antworten im Genesis, ich habe sie dort auch gesuchtBusca respuestas en el Génesis, yo también las busqué ahí
Und es gab "Ich hasse dich" als Lüge und ein "Ich vermisse dich" in KlammernY había Te Odios de mentira y un Te Extraño entre paréntesis

Hier scheint ein Tag wie MonateAquí un día parecen meses
Ich erinnere mich an diese Kämpfe voller DummheitenRecuerdo esas peleas repletas de estupideces
Ich habe dich angeschrien, nimm alles mit, was dir gehörtTe grité, llévate todo aquello que te pertenece
Mein Brustkorb verschwindet fastPor poquito mi tórax desaparece

Bitte verlange nicht, dass ich dich versteheNo pidas que te entienda
Es muss sein, dass wir die gleiche Sprache sprechen, obwohl du schon eine andere lernstDebe ser que hablamos el mismo idioma, aunque tú ya estudias otra lengua
Ich habe dich verloren, dann verlor ich die BühnenangstTe perdí, luego perdí el pánico escénico
Wie erkläre ich der Welt, dass ich dich jetzt als Präteritum bezeichne?¿Cómo explicarle al mundo que ahora te apodo pretérito?

Zahlst du so?¿Me pagas así?
Ich, der dich vor der gleichen Welt beschützt hat, die mich vernachlässigt hatYo que te he cuidado del mismo mundo que me ha descuidado a mí
Sei glücklichSé feliz
Du lernst jemanden kennen, während ich dich nicht mehr erkenneEstás conociendo a alguien mientras yo te desconozco a ti

So leer von innen, dass ich nur deine Silhouette liebeTan vacía por dentro que lo que amo es tu silueta
Hände, die mich berühren, aber mich nie festhaltenUnas manos que me tocan, pero nunca me sujetan
Sag mir nicht, dass du mich liebst, erklär esNo me digas que me amas, explícalo
Wie kannst du so viel fühlen und mit Einsilbigkeit antworten?¿Cómo es que sientes tanto y respondes con monosílabos?

Ich bin zwei Seufzer davon entfernt, dich zu vergessenEstoy a dos suspiros de olvidarte
Ich will es nicht tunNo quiero hacerlo
Verurteilt mich nicht, nennt mich nicht sturNo me juzguen, ni me llamen terco
Ich will nur wissen, wie viele "Für immer" in einen fremden Körper passenSolo quiero saber cuántos “Para siempre” caben en un cuerpo ajeno

Und jetzt bleiben mir ErinnerungenY ahora me quedan recuerdos
An das, was wir einmal warenDe lo que fuimos un día
Uns in die Augen zu schauenDe mirarnos a los ojos
Mit verlorenem BlickCon la mirada perdida

Und jetzt bleiben mir ErinnerungenY ahora me quedan recuerdos
An das, was wir einmal warenDe lo que fuimos un día
Uns in die Augen zu schauenDe mirarnos a los ojos
Mit verlorenem BlickCon la mirada perdida