Sílabas y Salivas

Syllables and Salivas

Sílabas y Salivas

Thinking about forgetting you just makes me remember youPensar en olvidarte solamente es recordarte
So I did this for youAsí que hice esto para ti

I've asked for you in prayers, eyelashes, and candlesTe he pedido en oraciones, pestañas y velas
We said goodbye in a sign languageNos despedimos entre un lenguaje de señas
Tell me again that you like me, tell me again what you dream aboutVuelve a decirme que te gusto, otra vez cuéntame que sueñas
I'm an expert at believing you if you say you fly, you flySoy un experto en creerte si dices que vuelas, vuelas

I know your next moveConozco tu siguiente movimiento
You'll turn on your phone while I fall asleepPrenderás el celular mientras me duermo
That's why I live with my heart exposedPor eso vivo con el corazón expuesto
Waiting to see who will take my now exposedPendiente de quién se quedará con mi ahora expuesto

Today I cried, do you hate me? Find me!Hoy lloré, ¿Me detestas? ¡Búscame!
In my next life, let’s pretend there’s one after thisEn mi siguiente vida, finjamos que hay una después de esta
It won’t be our last lieNo será nuestra última mentira
But as long as it’s a lie, it’ll still be oursPero mientras sea mentira seguirá siendo nuestra

I lied again, 'cause I don’t feel goodOtra vez mentí, pues no me siento bien
You lied again while you were feeling meOtra vez mentiste mientras estabas sintiéndome
Me like a fool watching youYo como tonto viéndote
Maybe the day I said I didn’t know you, I was just getting to know youQuizás el día que te dije que ya no te conocía justo estaba conociéndote

I’m dead while I’m aliveEstoy muerto en vida
Who knows more about forgetting? The one who forgets or the one who’s forgotten?¿Quién sabe más del olvido? ¿El que olvida o al que olvidan?
And the one who forgets forgets they forgotY es que el que olvida, olvida que olvida
But the one who’s forgotten never forgets who forgot themPero al que olvidan nunca olvida quién lo olvida

Your comments always so sharpTus comentarios siempre tan tajantes
You’re so cold when you come in and so hot when you leaveEres tan frío al entrar y tan caliente cuando sales
I can’t stand your dismissals anymoreYa no soporto tus desaires
You’re so good when you lie and so bad that you know itEres tan buena cuando mientes y tan mala que lo sabes

You used to ignore me, then it was a runwayPasabas de mí, ya luego era una pasarela
You were my New York model: Carolina HerreraEras mi modelo porte neoyorquino: Carolina Herrera
And in bed, a dirty gangstaY en la cama una sucia pandillera
You were so good, you were so sweet, you were, you were, you wereEras tan buena, eras tan tierna, eras, eras, eras

And now I’m left with memoriesY ahora me quedan recuerdos
Of what we were one dayDe lo que fuimos un día
Of looking into each other’s eyesDe mirarnos a los ojos
With a lost gazeCon la mirada perdida

And now I’m left with memoriesY ahora me quedan recuerdos
Of what we were one dayDe lo que fuimos un día
Of looking into each other’s eyesDe mirarnos a los ojos
With a lost gazeCon la mirada perdida

I separate our kisses by salivas and your name by syllablesSeparo nuestros besos por salivas y tu nombre por sílabas
No adjectives left, look at her!No quedan adjetivos, ¡mírala!
How she walks, how I look at herComo camina, como la miro
As if she hadn’t left me ellipsesComo si no me hubiera dejado puntos suspensivos

Inexplicable, like magicInexplicable, como la magia
Like death, like lifeComo la muerte, como la vida
Darling, I miss you at nightQuerida, te extraño en las noches
Because of this absurd habit I have of drinking during the dayPor esta absurda costumbre que tengo de beber de día

I can still see you in meAún te puedo ver en mí
Trusting in us, but doubting youConfiando en nosotros, pero dudando de ti
Look for answers in Genesis, I looked there tooBusca respuestas en el Génesis, yo también las busqué ahí
And there were fake I Hate You’s and an I Miss You in parenthesesY había Te Odios de mentira y un Te Extraño entre paréntesis

Here a day feels like monthsAquí un día parecen meses
I remember those fights full of nonsenseRecuerdo esas peleas repletas de estupideces
I yelled, take everything that belongs to youTe grité, llévate todo aquello que te pertenece
My chest almost disappearsPor poquito mi tórax desaparece

Don’t ask me to understand youNo pidas que te entienda
It must be that we speak the same language, even though you’re studying another oneDebe ser que hablamos el mismo idioma, aunque tú ya estudias otra lengua
I lost you, then I lost my stage frightTe perdí, luego perdí el pánico escénico
How do I explain to the world that now I call you past tense?¿Cómo explicarle al mundo que ahora te apodo pretérito?

You pay me like this?¿Me pagas así?
I who’ve taken care of you from the same world that’s neglected meYo que te he cuidado del mismo mundo que me ha descuidado a mí
Be happySé feliz
You’re getting to know someone while I’m forgetting youEstás conociendo a alguien mientras yo te desconozco a ti

So empty inside that what I love is your silhouetteTan vacía por dentro que lo que amo es tu silueta
Some hands that touch me, but never hold meUnas manos que me tocan, pero nunca me sujetan
Don’t tell me you love me, explain itNo me digas que me amas, explícalo
How can you feel so much and respond with monosyllables?¿Cómo es que sientes tanto y respondes con monosílabos?

I’m two sighs away from forgetting youEstoy a dos suspiros de olvidarte
I don’t want to do itNo quiero hacerlo
Don’t judge me, or call me stubbornNo me juzguen, ni me llamen terco
I just want to know how many “Forever” fit in someone else’s bodySolo quiero saber cuántos “Para siempre” caben en un cuerpo ajeno

And now I’m left with memoriesY ahora me quedan recuerdos
Of what we were one dayDe lo que fuimos un día
Of looking into each other’s eyesDe mirarnos a los ojos
With a lost gazeCon la mirada perdida

And now I’m left with memoriesY ahora me quedan recuerdos
Of what we were one dayDe lo que fuimos un día
Of looking into each other’s eyesDe mirarnos a los ojos
With a lost gazeCon la mirada perdida