Síntoma (part. C-Kan)

Symptom (feat. C-Kan)

Síntoma (part. C-Kan)

You took away those daysMe quitaste esos días
That felt like yearsQue parecían años
And you also took away my grumpinessY también me quitaste lo huraño

When I slept on your bellyCuando dormí en tu abdomen
My dreams were southernLos sueños eran sureños
You know I’m a tough guyTú sabes que soy un bravo
When I get all romantic, tenseCuando me pongo romántico, tenso

Love is like when you’re sickEl amor es como cuando estás enfermo
SZ Wise Guy with CkanSZ Wise Guy con Ckan

If I have a symptom, it’s called youSi tengo un síntoma, se llama tú
It’s your eyes, your back, and your styleLleva tus ojos, tu espalda y tu porte
If I have a symptom, it’s called youSi tengo un síntoma, se llama tú
I hope the years change its nameOjalá los años le cambien el nombre

If I have a symptom, it’s called youSi tengo un síntoma, se llama tú
It’s your eyes, your back, and your styleLleva tus ojos, tu espalda y tu porte
If I have a symptom, it’s called youSi tengo un síntoma, se llama tú
I hope the years change its nameOjalá los años le cambien el nombre

Butterflies in my stomachCosquillas en el estómago
You were a factory of thrillsEras una fábrica de estímulos
Everything that hurts, I’ll deal with on SaturdayTodo lo que duele lo facturo el sábado
When we’re together, we’re LebanonEstando juntos somos Líbano

For us, forever is just a three-syllable wordPara nosotros eterno es solo un trisílabo
No wayNo mames
I deleted your photos from my InstagramBorré tus fotos de mi Instagram
I stored you in my hippocampus and my amygdalaTe resguardé en el hipocampo y en la amígdala

How many 'I love yous' did you whisper?Cuántos te quiero me dijiste entre dientes
I almost thought you were playing ventriloquistQue hasta creí que jugabas a ser ventrilopa
Daisy petalsDesojadas margaritas
Do I love myself or not?Me quiero o no me quiere

If you don’t love yourself, let it goSi no te quieres, suéltalo
And I’m in the same boatY yo en la misma
Do I love myself or not?¿Me quiero o no me quiere?
From doubting so much, I ran out of loveDe tanto dudar se me acabó el amor
Before the petalsAntes que los pétalos

I always wanted you nakedSiempre te quise desnuda
You know what that means, right?¿Sabes qué significa de eso que cimbra?
It doesn’t mean anythingNo cimbra
I call you and you don’t answer, I call and it doesn’t ringTe llamo y no contestas, te llamo y no timbra

Either way, I’ll change my companyDe cualquier modo cambiaré de compañía
I remember I’d hug you and you’d just say I’m coldRecuerdo te abrazaba y solo me decías frío
I’m thinking of someone while I’m with youEstoy pensando en alguien mientras estoy contigo
What an idiotQue pendejo

That’s how you play since you’re a kidAsí se juega desde niño
You say it’s cold and what you’re looking for is still far awayTe dice frío y lo que buscas aún está muy lejos
Oh, my darling, how much I love you?Oh, cariño mío, ¿cuánto te quiero?
To the myocardium and in bedHasta el miocardio y en la cama

Oh, my cardio, how we love to lie to ourselvesOh, cardio mío, cómo nos gusta mentirnos
We said sorry just to pretend we felt somethingNos dijimos, lo siento solo para fingir que algo sentimos
And I still care for you, despite the 200 nights togetherY aún te estimo, a pesar de las 200 noches juntos
That I never slept with youQue nunca dormí contigo

I still care for you, even though our tonguesAún te estimo, a pesar que nuestras lenguas
Kissed in French and spoke in PalestineSe besaban en francés y hablaban en Palestina
What a crazy time we hadQué locura fuimos
Thanks for everything, and with this, I say goodbyeGracias por todo y con esta me despido

I love you as you areTe quiero como es
That’s love without wanting, without time or personAsí querer sin querer, sin tiempo ni persona
I love you infinitelyTe quiero en infinito
ByeBye

If I have a symptom, it’s called youSi tengo un síntoma, se llama tú
It’s your eyes, your back, and your styleLleva tus ojos, tu espalda y tu porte
If I have a symptom, it’s called youSi tengo un síntoma, se llama tú
I hope the years change its nameOjalá los años le cambien el nombre

If I have a symptom, it’s called youSi tengo un síntoma, se llama tú
It’s your eyes, your back, and your styleLleva tus ojos, tu espalda y tu porte
If I have a symptom, it’s called youSi tengo un síntoma, se llama tú
I hope the years change its nameOjalá los años le cambien el nombre

They all told meMe lo dijeron todas
The ones you look for are just like her, they’re similarLas que buscas son igual a ella, son parecidas
Not even the stars, not even the sunIguales ni las estrellas, ni siquiera el Sol
Looks a bit like herSe parece un poco a ella
She’s a black hole at the bottom of the bottleQue es un hoyo negro en el fondo de la botella

The letters I wrote youLas cartas que te escribí
I sent them via WhatsAppTe las mandé por WhatsApp
So just like my promises, they’re not brokenAsí que igual que mis promesas no están rotas
I write them to you while I’m with othersTe las escribo a ti estando con otras

Ah, just because I don’t accept defeatAh, solo porque no acepto las derrotas
I swear, it was a pleasure to have met youLo juro, un placer habernos conocido
And those nights of pleasure, I can’t find with anyoneY esas noches de placer, con ninguna las consigo
I didn’t even need to know you, we were so alikeNi te ocupé conocer, éramos tan parecidos

It doesn’t hurt that you left, but knowing youNo me duele que te fuiste sino haberte conocido
The other night I waited for you in the rain, I cried for youLa otra noche te esperé bajo la lluvia, te lloré
A storm of tears that didn’t let me seeUna tormenta de lágrimas que no me dejó ver
That something’s missing and it’s not you, it’s something when you’re not hereQue algo falta y no eres tú, es algo cuando no estás

Why does it hurt when you leave?Por qué duele que te vayas
And I love it when you go inside meY amo cuando en mí te vas
But stay here in my memories, in my bedPero quédate aquí en mis recuerdos, en mi cama
And not when you complain, more love and less dramaY no cuando me reclamas, más amor y menos drama

I saw you happy, that’s why I didn’t writeTe vi feliz, por eso no te escribí
So I did this for youAsí que hice esto para ti

If I have a symptom, it’s called youSi tengo un síntoma, se llama tú
It’s your eyes, your back, and your styleLleva tus ojos, tu espalda y tu porte
If I have a symptom, it’s called youSi tengo un síntoma, se llama tú
I hope the years change its nameOjalá los años le cambien el nombre

If I have a symptom, it’s called youSi tengo un síntoma, se llama tú
It’s your eyes, your back, and your styleLleva tus ojos, tu espalda y tu porte
If I have a symptom, it’s called youSi tengo un síntoma, se llama tú
I hope the years change its nameOjalá los años le cambien el nombre