Roly-Poly

Roly-Poly (롤리폴리)

Où es-tu arrivé
어디까지 왔나
eodikkaji wanna
Et où es-tu caché
또 어디 숨었나
tto eodi sumeonna
Est-ce que ça te plaît, na-na-na-na-na
맘에 들어 왔나 나나나나나
mame deureo wanna nanananana
Je t'aime bien
I like you
I like you

D'où viens-tu donc
어디서 오셨나요
eodiseo osyeonnayo
Mes yeux te cherchent sans cesse
자꾸 눈이 가네요
jakku nuni ganeyo
Ton regard
그대 눈빛이
geudae nunbichi
Me plaît vraiment beaucoup
나는 참 맘에 드네요
naneun cham mame deuneyo

J'aimerais m'approcher mais
옆으로 가고 싶지만
yeopeuro gago sipjiman
Je n'ai pas le courage
용기가 않나서
yonggiga annaseo
Mon cœur s'emballe
가슴이 떨려와
gaseumi tteollyeowa
Je suis vraiment hésitant
나는 참 망설이네요
naneun cham mangseorineyo

Je ne sais pas quoi faire, je ne sais pas
몰라 어떡해 난 몰라
molla eotteokae nan molla
Je deviens fou, je ne veux pas te perdre
미치겠어 널 놓치기 싫어
michigesseo neol nochigi sireo
Je vais m'approcher de toi, petit à petit
너에게로 점점 다가갈래 점점
neoegero jeomjeom dagagallae jeomjeom
Pour que tu ne puisses pas t'éloigner de moi
내 앞에서 떠날 수 없게
nae apeseo tteonal su eopge

Roly poly, roly-roly poly
Roly poly, roly-roly poly
Roly poly, roly-roly poly
Même si tu me repousses, je
날 밀어내도 난
nal mireonaedo nan
Vais encore m'approcher de toi
다시 네게로 다가가서
dasi negero dagagaseo

Roly poly, roly-roly poly
Roly poly, roly-roly poly
Roly poly, roly-roly poly
Tu ne verras que moi
나만 보일 거야
naman boil geoya
Je vais te montrer qui je suis
너에게 나를 보여 줄 거야
neoege nareul boyeo jul geoya

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Pourquoi regardes-tu l'horloge
시계는 왜 보나요
sigyeneun wae bonayo
Depuis notre rencontre, tout est figé
우리 만남부터 쭉 멈춰 있는데
uri mannambuteo jjuk meomchwo inneunde
Je te trouve vraiment charmant
나는 참 맘에 드네요
naneun cham mame deuneyo

Aujourd'hui, je me sens bizarre
나 오늘 이상하네요
na oneul isanghaneyo
Je tremble sans cesse
자꾸 떨리네요
jakku tteollineyo
En te voyant
그대를 보고서
geudaereul bogoseo
Je suis vraiment hésitant
나는 참 망설이네요
naneun cham mangseorineyo

Je ne sais pas, je suis inquiet, je ne sais pas
몰라 불안해 난 몰라
molla buranhae nan molla
Je deviens fou, où vais-je aller
미치겠어 어디로 갈까 봐
michigesseo eodiro galkka bwa
Je vais faire un pas de plus, m'approcher encore
한걸음 더 점점 다가갈래 점점
han-georeum deo jeomjeom dagagallae jeomjeom
Pour que tu ne puisses pas t'éloigner de mes yeux
내 눈에서 떠날 수 없게
nae nuneseo tteonal su eopge

Roly poly, roly-roly poly
Roly poly, roly-roly poly
Roly poly, roly-roly poly
Même si tu me repousses, je
날 밀어내도 난
nal mireonaedo nan
Vais encore m'approcher de toi
다시 네게로 다가가서
dasi negero dagagaseo

Roly poly, roly-roly poly
Roly poly, roly-roly poly
Roly poly, roly-roly poly
Tu ne verras que moi
나만 보일 거야
naman boil geoya
Je vais te montrer qui je suis
너에게 나를 보여 줄 거야
neoege nareul boyeo jul geoya

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

J'aime, j'aime ça
I like, like this
I like, like this
J'aime, j'aime ça
I like, like that
I like, like that
J'aime ça, j'aime ça, ouais
I like this, like that, yeah
I like this, like that, yeah

Roly poly, roly-roly poly
Roly poly, roly-roly poly
Roly poly, roly-roly poly
Même si tu me repousses, je
날 밀어내도 난
nal mireonaedo nan
Vais encore m'approcher de toi
다시 네게로 다가가서
dasi negero dagagaseo

Roly poly, roly-roly poly
Roly poly, roly-roly poly
Roly poly, roly-roly poly
Tu ne verras que moi
나만 보일 거야
naman boil geoya
Je vais te montrer qui je suis
너에게 나를 보여줄 거야
neoege nareul boyeojul geoya

Ah, ah, ah, ah, ce soir
Ah, ah, ah, ah, tonight
Ah, ah, ah, ah, tonight
C'est le moment
시간이 된 거야
sigani doen geoya
Tu vas venir vers moi, oh, ce soir
내게로 올 거야, oh, tonight
naegero ol geoya, oh, tonight

Ah, ah, ah, ah, ce soir
Ah, ah, ah, ah, tonight
Ah, ah, ah, ah, tonight
Je vais t'attendre
널 기다릴 거야
neol gidaril geoya
Tu ne voudras pas me perdre non plus
너도 날 놓치기 싫을 거야
neodo nal nochigi sireul geoya