Sugar Free (슈가프리)

Sans Sucre

Sugar Free (슈가프리)

Viens ici, viens vers moi
여기로 와 내게로 와
yeogiro wa naegero wa
Viens ici, ici, ici
여기로 여기로 여기로 와
yeogiro yeogiro yeogiro wa
Où que tu regardes, viens vers moi
어디를 봐 내게로 와
eodireul bwa naegero wa
Sans sucre, sans sucre
Sugar free, sugar free
Sugar free, sugar free
Sans sucre, sans sucre
Sugar free, sugar free
Sugar free, sugar free

(Hey)
(Hey)
(Hey)
Comment ça se fait
어떻게 도대체
eotteoke dodaeche
Que ça change comme ça, c'est comme
이렇게 변하는건지 마치
ireoke byeonhaneun-geonji machi
Si ce doux sentiment n'est plus vraiment là (comme ça)
달콤한 기분이 이젠 별로네요 (like this)
dalkomhan gibuni ijen byeolloneyo (like this)
C'était toujours comme ça ?
원래 그런건가요
wollae geureon-geon-gayo
Tu fermes les yeux, tu les rouvres
그대는 눈을 감았다 떴다
geudaeneun nuneul gamatda tteotda
Je suis encore perdu, sans sucre (ouais, ouais)
아직도 난 헷갈리네요 sugar free (yeah, yeah)
ajikdo nan hetgallineyo sugar free (yeah, yeah)

En fait, tu sais
이게 사실은 말이에요
ige sasireun marieyo
C'est pas vraiment ça
그런게 뭐 아니라요
geureon-ge mwo anirayo
Je ressens juste un manque
그냥 그리워요
geunyang geuriwoyo
De la douceur que tu me donnais avant
예전에 내게 했던 달콤함
yejeone naege haetdeon dalkomham
Tout ça, ça n'existe plus
다 이젠 없나봐요
da ijen eomnabwayo
Ça n'est plus là
담겨있질 않아요
damgyeoitjil anayo
Ton ton, ton expression
네 말투 표정까지
ne maltu pyojeongkkaji
Un par un, un par un, tout
하나 하나 하나 하나 다
hana hana hana hana da

Tu es sans sucre
넌 슈가프리
neon syugapeuri
Maintenant tu es sans sucre
이제 넌 슈가프리
ije neon syugapeuri
Juste pour moi, sans sucre
내게만 슈가프리
naegeman syugapeuri
Tout est sans sucre
모든게 슈가프리
modeun-ge syugapeuri
Pourquoi tu me fais si mal
너는 갈수록 왜 이렇게
neoneun galsurok wae ireoke
De plus en plus, comme ça
가슴을 아프게 해요
gaseumeul apeuge haeyo
Tu me fais juste mal
이렇게 아프게만 해
ireoke apeugeman hae
Toi qui as perdu ta douceur
달콤함을 잃어버린
dalkomhameul ireobeorin
Tu es sans sucre
넌 슈가프리
neon syugapeuri
Maintenant tu es sans sucre
이제 넌 슈가프리
ije neon syugapeuri
Juste pour moi, sans sucre
내게만 슈가프리
naegeman syugapeuri
Tout est sans sucre
모든게 슈가프리
modeun-ge syugapeuri
Tu as fait de moi
너는 한 순간에 나를
neoneun han sun-gane nareul
Un être pitoyable en un instant
안쓰럽게 만들어버린
ansseureopge mandeureobeorin
Tu m'as transformé
날 만들어버렸어
nal mandeureobeoryeosseo
En quelque chose de vide, sans sucre
뭔가 빠져버린 슈가프리
mwon-ga ppajyeobeorin syugapeuri

C'est quoi ce truc
뭔가요 도대체
mwon-gayo dodaeche
C'est quoi ça, au final
이런게 이게 뭔가요 결국
ireon-ge ige mwon-gayo gyeolguk
Ça commence léger, ça finit lourd (comme ça)
시작은 가볍게 끝에는 무겁게 (like this)
sijageun gabyeopge kkeuteneun mugeopge (like this)
De plus en plus lourd
점점 무거워져요
jeomjeom mugeowojyeoyo
Je me demande si c'est normal
내 몸이 이게 맞나 싶어서
nae momi ige manna sipeoseo
Je suis encore perdu, sans sucre (ouais, ouais)
아직도 난 헷갈리네요 sugar free (yeah, yeah)
ajikdo nan hetgallineyo sugar free (yeah, yeah)

Honnêtement, que fais-tu maintenant
솔직히 지금 뭘해요
soljiki jigeum mwolhaeyo
C'est quoi ce sentiment
대체 이런 기분에요
daeche ireon gibuneyo
C'est juste comme ça
그냥 그러네요
geunyang geureoneyo
La douceur que tu me donnes encore
지금도 내게 하는 달콤함
jigeumdo naege haneun dalkomham
Tout ça, ça n'existe plus
다 이젠 없나봐요
da ijen eomnabwayo
Je ne le ressens plus
느껴지질 않아요
neukkyeojijil anayo
Ton ton, ton expression
네 말투 표정까지
ne maltu pyojeongkkaji
Un par un, un par un, tout (je déteste le sans sucre)
하나 하나 하나 하나 다 (I hate the sugar free)
hana hana hana hana da (I hate the sugar free)

Tu es sans sucre
넌 슈가프리
neon syugapeuri
Maintenant tu es sans sucre
이제 넌 슈가프리
ije neon syugapeuri
Juste pour moi, sans sucre
내게만 슈가프리
naegeman syugapeuri
Tout est sans sucre
모든게 슈가프리
modeun-ge syugapeuri
Pourquoi tu me fais si mal
너는 갈수록 왜 이렇게
neoneun galsurok wae ireoke
De plus en plus, comme ça
가슴을 아프게 해요
gaseumeul apeuge haeyo
Tu me fais juste mal
이렇게 아프게만 해
ireoke apeugeman hae
Toi qui as perdu ta douceur
달콤함을 잃어버린
dalkomhameul ireobeorin
Tu es sans sucre
넌 슈가프리
neon syugapeuri
Maintenant tu es sans sucre
이제 넌 슈가프리
ije neon syugapeuri
Juste pour moi, sans sucre
내게만 슈가프리
naegeman syugapeuri
Tout est sans sucre
모든게 슈가프리
modeun-ge syugapeuri
Tu as fait de moi
너는 한 순간에 나를
neoneun han sun-gane nareul
Un être pitoyable en un instant
안쓰럽게 만들어버린
ansseureopge mandeureobeorin
Tu m'as transformé
날 만들어버렸어
nal mandeureobeoryeosseo
En quelque chose de vide, sans sucre
뭔가 빠져버린 슈가프리
mwon-ga ppajyeobeorin syugapeuri

Regarde ici, regarde ici
어딜봐 여길봐
eodilbwa yeogilbwa
Ici, ici, ici, ici
여기 여기 여기 여기
yeogi yeogi yeogi yeogi
Où que tu ailles, viens ici
어딜가 일루와
eodilga illuwa
Ici, ici, ici, ici
여기 여기 여기 여기
yeogi yeogi yeogi yeogi
Reste là, regarde
있어봐 쳐다봐
isseobwa chyeodabwa
Loin, loin, loin, loin
멀리 멀리 멀리 멀리
meolli meolli meolli meolli
Reviens vers moi
돌아와 내게와
dorawa naegewa
Sans sucre, sans sucre
슈가프리 슈가프리
syugapeuri syugapeuri

Sans sucre, sans sucre
슈가프리 슈가프리
syugapeuri syugapeuri
Sans sucre, sans sucre
슈가프리-프리
syugapeuri-peuri
Sans sucre
슈가프리
syugapeuri
Sans-sans-sans-sans
슈가-슈가-슈가-슈가
syuga-syuga-syuga-syuga
Sans-sans-sans
슈-슈-슈
syu-syu-syu
Sans sucre, sans sucre
슈가프리 슈가프리
syugapeuri syugapeuri

Tu es sans sucre
넌 슈가프리
neon syugapeuri
Maintenant tu es sans sucre
이제 넌 슈가프리
ije neon syugapeuri
Juste pour moi, sans sucre
내게만 슈가프리
naegeman syugapeuri
Tout est sans sucre
모든게 슈가프리
modeun-ge syugapeuri
Pourquoi tu me fais si mal
너는 갈수록 왜 이렇게
neoneun galsurok wae ireoke
De plus en plus, comme ça
가슴을 아프게 해요
gaseumeul apeuge haeyo
Tu me fais juste mal
이렇게 아프게만 해
ireoke apeugeman hae
Toi qui as perdu ta douceur
달콤함을 잃어버린
dalkomhameul ireobeorin
Tu es sans sucre
넌 슈가프리
neon syugapeuri
Maintenant tu es sans sucre
이제 넌 슈가프리
ije neon syugapeuri
Juste pour moi, sans sucre
내게만 슈가프리
naegeman syugapeuri
Tout est sans sucre
모든게 슈가프리
modeun-ge syugapeuri
Tu as fait de moi
너는 한 순간에 나를
neoneun han sun-gane nareul
Un être pitoyable en un instant
안쓰럽게 만들어버린
ansseureopge mandeureobeorin
Tu m'as transformé
날 만들어버렸어
nal mandeureobeoryeosseo
En quelque chose de vide, sans sucre
뭔가 빠져버린 슈가프리
mwon-ga ppajyeobeorin syugapeuri