TIKI TAKA

TIKI TAKA

TIKI TAKA

Was willst du hören?
무슨 말을 원하는 거야
museun mareul wonhaneun geoya
Ich kann diese Wiederholung nicht mehr ertragen.
도저히 난 이 반복이 싫어
dojeohi nan i banbogi sireo
Das Ende dieses Gesprächs ist klar,
이 대화의 끝은 뻔하지
i daehwaui kkeuteun ppeonhaji
Ich hab's satt, ich will aufhören.
지겨워 그만 하고 싶어
jigyeowo geuman hago sipeo

Irgendwann möchte ich dir
언젠가는 너에게
eonjen-ganeun neoege
alles sagen.
다 말하고 싶어
da malhago sipeo
Irgendwann möchte ich dir
언젠가는 너에게
eonjen-ganeun neoege
fragen, ob das möglich ist.
그럴 수 있을 까
geureol su isseul kka

Ist das die Art von Liebe?
이게 사랑이 만는 걸까
ige sarang-i manneun geolkka
Gibt es auch Verletzungen?
상처도 주고받는 건가
sangcheodo jugobanneun geon-ga
Ich habe kein Vertrauen mehr,
더이상 자신이 없어 난
deoisang jasini eopseo nan
Ich brauche deine Liebe nicht mehr.
I don't need your love more
I don't need your love more

Tiki Taka, Tiki Taka,
틱키타카, 틱키타카
Tiki taka, tiki taka
Tick Tack, hin und her.
틱탁 왔다 갔다 해
Tiki tak watda gatda hae
Uh, uh, uh, uh,
우, 우, 우, 우
Woo, woo, woo, woo
uh, uh, uh, uh, uh, uh.
우, 우, 우, 우, 우, 우
Woo, woo, woo, woo, woo, woo

Tiki Taka, Tiki Taka,
틱키타카, 틱키타카
Tiki taka, tiki taka
Tick Tack, warum tut nur mir weh?
틱탁 나만 아파 왜
Tiki tak naman apa wae
Uh, uh, uh, uh,
우, 우, 우, 우
Woo, woo, woo, woo
uh, uh, uh, uh, uh, uh.
우, 우, 우, 우, 우, 우
Woo, woo, woo, woo, woo, woo

Ich habe es versucht,
놀여채봤어
noryeokaebwasseo
weil ich bei dir sein wollte.
곁에 있고 싶어서
gyeote itgo sipeoseo
Aber jetzt,
하지만 이젠
hajiman ijen
werde ich alleine besser klar kommen.
나 혼자 낫겠어
na honja natgesseo

Es hat sich verändert,
희리태졌지
heuritaejyeotji
was du mir damals gesagt hast.
그때 네가 내게 했던 말
geuttae nega naege haetdeon mal
Uh, uh, uh, uh,
우, 우, 우, 우
Woo, woo, woo, woo
Ich konnte nicht ablehnen,
거절할 수 없이
geotjabeul su eopsi
selbst das Gefühl, das immer größer wurde, ja.
커져만 갔던 마음까지도 yeah
keojyeoman gatdeon ma-eumkkajido yeah

Ich will nicht mehr getäuscht werden,
더는 안 속을래
deoneun an sogeullae
von so einer kläglichen Liebe.
어설픈 사랑 따위
eoseolpeun sarang ttawi
Ich weiß, dass du das Versprechen nicht halten kannst.
그 약속 지키지 못할 걸 난 알아
geu yaksok jikiji motal geol nan ara

Es macht mich dizzy,
어지럽게
eojireopge
quält mich.
날 거롭혀
nal goeropyeo
Dein Herz ist
너의 마음은
neoui ma-eumeun
wieder so, ja, ja.
또 그렇게 yeah, yeah
tto geureoke yeah, yeah

Ist das die Art von Liebe?
이게 사랑이 만는 걸까
ige sarang-i manneun geolkka
Gibt es auch Verletzungen?
상처도 주고받는 건가
sangcheodo jugobanneun geon-ga
Was soll ich tun, ich habe kein Vertrauen mehr,
어쩌니 자신이 없어 난
eojjeoni jasini eopseo nan
Ich brauche deine Liebe nicht mehr.
I don't need your love more
I don't need your love more

Tiki Taka, Tiki Taka,
틱키타카, 틱키타카
Tiki taka, tiki taka
Tick Tack, hin und her.
틱탁 왔다 갔다 해
Tiki tak watda gatda hae
Uh, uh, uh, uh,
우, 우, 우, 우
Woo, woo, woo, woo
uh, uh, uh, uh, uh, uh.
우, 우, 우, 우, 우, 우
Woo, woo, woo, woo, woo, woo

Tiki Taka, Tiki Taka,
틱키타카, 틱키타카
Tiki taka, tiki taka
Tick Tack, warum tut nur mir weh?
틱탁 나만 아파 왜
Tiki tak naman apa wae
Uh, uh, uh, uh,
우, 우, 우, 우
Woo, woo, woo, woo
uh, uh, uh, uh, uh, uh.
우, 우, 우, 우, 우, 우
Woo, woo, woo, woo, woo, woo

Ich habe es versucht,
놀여채봤어
noryeokaebwasseo
weil ich bei dir sein wollte.
곁에 있고 싶어서
gyeote itgo sipeoseo
Aber jetzt,
하지만 이젠
hajiman ijen
werde ich alleine besser klar kommen.
나 혼자 낫겠어
na honja natgesseo

Ich habe nichts mehr zu geben,
더는 줄 수 있는 게
deoneun jul su inneun ge
ich kann nicht mehr.
나마있지 않네
namaitji anne
Ich werde dich verlassen.
널 두고 떠나가줄게
neol dugo tteonagajulge

Ich werde alles löschen,
돌아갈 수 없게
doragal su eopge
so dass ich nicht zurück kann.
모두 지워볼게
modu jiwobolge
Bitte halte mich nicht fest.
날 붙잡지 말아줄래
nal butjapji marajullae