Lo Siento

Het Spijt Me

Lo Siento

[t-key][t-key]

De duivel die ik ooit heb liefgehad,El diablo que una vez amé,
Kwam gekleed als een vrouwVenía vestido de mujer
Dus sloot ik een deal met hem,Así que hice un trato con el,
Mijn ziel in ruil voor zijn huidMi alma a cambio de su piel

Totdat op een dag de duisternis kwamHasta que un día se oscureció
Onder zijn mantel en hij vertrok.Bajo su manto y se marchó.
De duivel laat je ziel niet losEl diablo no suelta tu alma
Totdat hij je hart niet meer heeftHasta que no tiene tu corazón

En jij die mijn tranen en dorst hebt doorstaanY tú que aguantaste mi llanto y mi sed
Toen het lot me wreed was,Cuando el destino me fue cruel,
Jij was stil en trouwEstuviste quieto y fiel

Kijk naar me, tel goed,Mírame, cuenta bien,
En mijn stilte koelt je voorhoofd,Y mi silencio enfría tu sien,
Wanneer je ziet dat mijn dromen onder je voeten liggenCuando ves que mis sueños yacen bajo tus pies

Ik kijk je aan aan de kust,Te miro a orillas del mar,
En haal de mensen uit mijn leven die ik het meest wil,Y sacando de mi vida los que más quiero,
En op een dag kon ik me herinneren..Y un día pude recordar..
Dat degenen die van je houden nooit ver weggaanQue los que te quieren nunca se van lejos

[refrein][estribillo]

(het spijt me, het spijt me, het spijt me)(lo siento,lo siento,lo siento)
Het spijt me dat ik niet begreep,Siento no haber sabido comprender,
Dat jullie altijd geloof in mij hebben,Que vosotros por mí siempre teneis fé,

Huil niet meer om mij, huil niet meer om mij, hoeveel..No lloréis más por mí, no lloréis más por mi,cuanto..
(het spijt me, het spijt me, het spijt me)(lo siento, lo siento, lo siento)
Ik beloof dat ik hier altijd zal zijnPrometo que por siempre aquí estaré

Ik beloof dat ik niet weer zal vallen,Prometo que no volveré a caer,
Ik zal jullie de liefde teruggeven,Os devolveré el amor,
Ik zal jullie de warmte teruggeven,Os devolveré el calor,
Want nu ben ik hier terug..Porque ahora he vuelto aqui..

[ambkor][ambkor]

Alleen, zittend en zo kwetsbaar,Solo, sentado y tan vulnerable,
Als ik iets weet, is het dat ik je niet wilde teleurstellen,Si algo sé es que no quise fallarte,
Ik wilde mezelf ook niet teleurstellenNo quise fallarme a mí mismo tampoco
En ik vocht om dat niet te doen en viel zoals iedereenY luché por no hacerlo y caí como todos

Want ooit valt iedereen,Por que alguna vez todos caemos,
Iedereen verliest door met vuur te spelen,Todos perdemos por jugar con fuego,
En het is tijd om sorry te zeggen,Y llegó el momento de pedir perdón,
Om de stilte te doden en met liefde te pratenDe matar el silencio y hablar con amor

Eindelijk, laat de waarom's achter,De una puta vez, dejar los por qués,
En stop met leven in het zoeken naar mezelfY dejar de vivir buscandome

Ik herinner me nog alles wat ik deedAún recuerdo todo lo que hice
En alles wat ik heb gedaan,Y todo lo que he hecho,
En het spijt me, ik heb er geen spijt vanY lo siento, no me arrepiento

Want ik ben transparant en menselijk,Por que soy transparente y humano,
En waarom, als je me wilt, ben ik vergeven,Y pa' que, si me quieres estaré perdonado,
En leven in het verleden is leven gevangenY vivir del pasado es vivir atrapado

En niet genieten van degene die naast je staatY no disfrutar del que tienes al lado
En ik werd geboren op een dag, 2 april en hier ben ikY nací un día 2 de abril y aquí estoy
Zonder een cent en dronken van rumSin un puto duro y borracho de ron

Zittend op de hoek waarSentado en la esquina donde
Ik meestal ga zitten als ik me down voel,Me suelo sentar cuando me entra el bajón,
Ik ben de beste, ik weet dat ik het ben,Soy el mejor, sé que lo soy,
Maar ik blijf in de buurt zweren bij tweePero sigo en el barrio jurando por dos

Kutmunten aan het eind van de maand,Putas monedas a fin de mes,
Kijk voor de laatste keer naar mijn aderen..Míra mis venas por ultima vez..

[refrein][estribillo]

(het spijt me, het spijt me, het spijt me)(lo siento, lo siento, lo siento)
Het spijt me dat ik niet begreep,Siento no haber sabido comprender,
Dat jullie altijd geloof in mij hebben,Que vosotros por mí siempre teneis fé,

Huil niet meer om mij, huil niet meer om mij, hoeveel..No lloréis más por mí,no lloréis más por mi,cuanto..
(het spijt me, het spijt me, het spijt me)(lo siento, lo siento, lo siento)
Ik beloof dat ik hier altijd zal zijnPrometo que por siempre aquí estaré

Ik beloof dat ik niet weer zal vallen,Prometo que no volveré a caer,
Ik zal jullie de liefde teruggeven,Os devolveré el amor,
Ik zal jullie de warmte teruggeven,Os devolveré el calor,
Want nu ben ik hier terug..Porque ahora he vuelto aquí..

[t-key][t-key]

En jij mama, herinner je je? dat we een spel speeldenY tú mamá ¿recuerdas? que jugabamos a un juego
Waarin de pijn een vogel was die vloogEn el que el dolor era un pájaro que voló
En een nest maakte in een hoekY se hizo un nido en un rincón

Je zei dat je hier altijd naast me zou staan met een glimlach,Dijiste que estarías aquí sonríendo siempre junto a mí,
Jij denkt dat ik je heb teleurgesteld en ik wilde je alleen maar helpen,Tú crees que te fallé y tan sólo quise ayudarte,
Weet je, ik blijf naar je deur kijkenSabes, yo seguiré mirando a tu portal
Totdat je de waarheid ziet,Hasta que veas la verdad,
Papa wilde ons geen kwaad doenPapá no quiso hacernos mal

Mijn wereld in grijs zal doorgaan,Mi mundo en gris seguirá,
Mijn pagina is een ruimte zonder jou,Mi página es un espacio sin ti,
Het totaal zal mijn ziel zijn, slechts de helftEl total será mi alma tan solo la mitad

Ik kijk je aan aan de kust,Te miro a orillas del mar,
En haal de mensen uit mijn leven die ik het meest wil,Y sacando de mi vida los que más quiero,
En op een dag kon ik me herinneren..Y un día pude recordar..
Dat degenen die van je houden nooit ver weggaanQue los que te quieren nunca se van lejos

[refrein][estribillo]

(het spijt me, het spijt me, het spijt me)(aan mijn ouders, aan mijn broer)(lo siento, lo siento, lo siento)(a mis padres, a mi hermano)
Het spijt me dat ik niet begreep,(ik ben hier nu voorSiento no haber sabido comprender,(ya estoy aquí para
Altijd)Siempre)
Dat jullie altijd geloof in mij hebben,Que vosotros por mí siempre teneis fé,

Huil niet meer om mij, huil niet meer om mij, hoeveel..(aanNo lloréis más por mí, no lloréis más por mi, cuanto..(a
Degenen die ik op mijn pad tegenkwam)Los que me encontré en el camino)
(het spijt me, het spijt me, het spijt me)(en werden broers)(lo siento, lo siento, lo siento)(y se hicieron hermanos)
(2010, ''huil niet meer'' ambkor)(2010,''no lloreis más''ambkor)
Ik beloof dat ik hier altijd zal zijn (ik ga niet vallen)(ja)Prometo que por siempre aquí estaré(no voy a caer)(sí)

Ik beloof dat ik niet weer zal vallen,Prometo que no volveré a caer,
Ik zal jullie de liefde teruggeven,(ja)Os devolveré el amor,(sí)
Ik zal jullie de warmte teruggeven,(het spijt me)Os devolveré el calor,(lo siento)
Want nu ben ik terug..Porque ahora he vuelto..