La Belle et la Bête

Die Schöne und das Biest

La Belle et la Bête

Eifersucht, ja, ich spüre die LiebeJalouzi ja tchoué lanmou
Mädchen, du hast kein Vertrauen in michGirl ou pa ni pon konfians adan mwen
Ich kann nicht zu weit von dir wegbleibenAn pé pa rété two lwen dé vou
Weiß nicht, was ich für dich tue, aber das ist nichtsPa sav ka an fèw mé sa pa ayen
Dein Lächeln macht mich verrücktSourir aw ka rann mwen fou
In deinen Augen sehe ich die Traurigkeit der WeltAn zié aw an vwè tristès a la tè
Habe nie verstanden, dass es du bistPa té jen komprann ke sé vou
Die mich dazu bringt, auf die Zehenspitzen zu gehenKi té ké fè mwen maché a la pèl
Aber wenn das Schicksal uns zusammenführtMè si la henn o randé vou
Werde ich mit nichts davon weggehenAn ké pati èvè sa pa ayen
Du hast es versucht, aber es ist kein SchmerzOu ja eséyé mé sa pa lapenn
Wir leben in zwei parallelen WeltenNou ka viv adan dé monde paralèl
Das Leben zieht an mir vorbeiVi la ja ka défilé si mwen
Und die Zeit ist nicht mehr daÈvè tan i pa ni ankò
Ich lasse es einfach geschehenAn ké lesé sa tombé
Und selbst wenn du mich sehr liebstÉ menm si’ou enmé mwen an lo

Komm zu mirVini owa an mwen
Ich bin verrückt über das, was sie über uns denkenM'an fou a sa yo pansé dé nou
Komm, lass dich in meinen Armen fallenVini vlopé’w an bra an mwen
Und niemand sieht, was um uns herum istÉ yen ki gadé sa’i ni o zalantou

Die Worte sind nicht so gegen michPawol pa si kont an mwen
Die Augen machen einen Mann verrücktZyé aye ka rann an nonm fou
Weiß nicht, ob ich es sagePa sav si’an fè par an mwen
Paranoia gibt mir ZweifelParanoya la ban mwen dout’

Komm, komm zu mirVini vini owa an mwen
Ich bin verrückt über das, was sie über uns denkenM’an fou a sa yo pansé dé nou
Komm, lass dich in meinen Armen fallenVini vlopé’w an bra an mwen
Und niemand sieht, was um uns herum istÉ yen ki gadé sa’i ni o zalantou

Und wenn das alles ein Ende hätteÉ si sa té ni pou fin’
Mädchen, ich würde nichts bereuenGirl an pa té ké régrété ayen
Die Gefühle in mir haben Grenzen erreichtSantiman en mwen touché limit’
Unsere Beziehung hatte keinen WertRelasyon an nou pa té ni valè
Wenn du bei mir geblieben wärstSi’ou té rété owa an mwen
Wenn du in meinen Armen geblieben wärstSi’ou té rété an bra an mwan
Wenn ich allein geblieben wäre, wäre all das nicht passiertSi an té rété sèl ayen de tou sa pa té ké fèt
Probleme haben meinen Kopf eingenommenPwoblem’ té ka pran tèt an mwen
Du selbst hast dich nicht verändertVou menm a tou’aw pa chanjé ayen
Ihre Worte waren nicht für michPawol a yo pa té pou mwen
Du hast deinen Teil getan, ich habe meinen getanOu fè t’aw, mwen menm an fè t’an mwen
In Wahrheit kann ich dich nie vergessenAn vérité, an pé jen oubliéw
Der Pfeil des Cupidos ist vorbei, er wird nie zurückkehrenFlech a Cupidon pasé déyè i pé ké jen routouné

Komm zu mirVini owa an mwen
Ich bin verrückt über das, was sie über uns denkenM’an fou a sa yo pansé dé nou
Komm, lass dich in meinen Armen fallenVini vlopé’w an bra an mwen
Und niemand sieht, was um uns herum istÉ yen ki gadé sa i ni o zalantou

Die Worte sind nicht so gegen michPawol pa si kont an mwen
Die Augen machen einen Mann verrücktZyé aye ka rann an nonm fou
Weiß nicht, ob ich es sagePa sav si an fè par an mwen
Paranoia gibt mir ZweifelParanoya la ban mwen dout’

Komm, komm zu mirVini vini owa an mwen
Ich bin verrückt über das, was sie über uns denkenM’an fou a sa yo pansé dé nou
Komm, lass dich in meinen Armen fallenVini vlopé’w an bra an mwen
Und niemand sieht, was um uns herum istÉ yen ki gadé sa i ni o zalantou

Komm, komm zu mirVini vini owa an mwen
Komm, lass dich in meinen Armen fallenVini vlopé’w an bra an mwen
Die Worte sind nicht so gegen michPawol pa si kont an mwen
Weiß nicht, ob ich es sagePa sav si’an fè par an mwen

Komm, komm zu mirVini vini owa an mwen
Komm, lass dich in meinen Armen fallenVini vlopé’w an bra an mwen
Die Worte sind nicht so gegen michPawol pa si kont an mwen
Weiß nicht, ob ich es sagePa sav si’an fè par an mwen

(Komm zu mir)(Owa an mwen)
(In meinen Armen)(An bra an mwen)