Le pécheur (feat. Drex & Warped)

El pecador (feat. Drex & Warped)

Le pécheur (feat. Drex & Warped)

An té ja ka vwè-y vin si mwenAn té ja ka vwè-y vin si mwen
Gwadloup an mwen ka pran gasGwadloup an mwen ka pran gaz
Aquí luchamos como animales, no creemos en I et INou ka goumé kon zanimo, nou pa ka kwè an I et I
El espíritu en nosotros sube y baja como un locoLespri an nou tout pati nou kon nonm fou ka monté désann
Lo vemos más fácil, no hay nada que no defendemosNou vwè-y au pli fasil, pa ni pon coz ke nou ka défann

No hay que ser pícaroDebrouya pa péché
Y el trueno de Dios jode la vida caraEt tonè di Dyé fout la vi chè
Pero los que buscanMè ka zo ka chèchè
Dime, ¿realmente han cambiado desde hace tiempo?Di mwen ka i vwèman chanjé dèpi tan à scheolchè
No se hesite como si fuera a comer, eh, mira cómo se vende caroOn nésésité kon manjé, en, ’ gadé jan zo ka vann li chè
Mira lo que han desencadenado, estos pícaros que los vuelven pecadoresMi sa zo déclanché a fos fosé débrouya zo fè yo vinn péchè

Están los de arriba, los de abajo y los del sótanoY’a ceux d’en haut, ceux d’en bas et, ceux du sous-sol
Los que por la miseria han perdido la brújulaCeux-qui à cause de la misère ont perdu la boussole
Los que no tuvieron suerte y no conocieron la escuelaCeux-qui n’ont pas eu d’bol et qui n’ont pas connu l’école
Los que acumulan las falencias y las llenan con alcoholCeux qui accumulent les lacunes et les comblent à l’alcool
Los que rompen las pelotas, pero llevan una vida tranquilaCeux qui cassent les couilles mais qui mènent une vie cool
Los que comen entre óxido, los desechos de otros y clavosCeux qui mangent parmi la rouille les déchets des autres et les clous
Los que disparan y pretenden ser de los coolCeux qui pètent des douilles et prétendent être de babacools
Los grandes pedófilos pretendiendo ser papás coolLes gros pédophiles et qui prétendent être des papas cools
Hay tantas narices como sangre que fluyeY’a autant de nez que de sang qui coule
Y a fuerza de llorar, algunas personas tienen los ojos pegajososEt à force de pleurer certaines personnes ont les yeux qui collent
Los que no tienen de qué quejarse porque su fortuna despegaCeux qui n’ont pas à s’plaindre parce que leur fortune décolle
Pero que agonizan cada vez que la economía se desmoronaMais qui agonisent à chaque fois que l’économie s’écroule
Así que ya basta, no puedo quedarme tranquilo para sobrevivir, hay cada vez más que son rastrerosDonc ras le bol j’peux pas rester cool pour survivre il y en a de plus en plus qui racolent
Mientras que [?] y su familia de racistas se ríenPendant que [?] et sa famille de racistes rigolent
Nos tienen en sus manos porque descuidamos todo lo que es agrícolaIls nous ont dans la main parce qu’on néglige tout c’qui est agricole

Gwadloup an mwen parti desde 2009Gwadloup an mwen pati dèpi 2009
No será el momento cuando cantemos que se volverá más nuevoA pa lè nou ké chanté kè i ké vin pli nef
Malos tiempos para cada jovenMové tan pou chak ti jen
El estado y la justicia nos hacen pasar por negros pequeñosLéta èvè jistis fè nou pasé pou ti neg
Vendemos nuestra cultura por una malditaNou van kilti an nou pou on amèd
Un pedazo de pan y ya estamos gritando amenOn ti moso pen é nou ja ka criyé amen
Dinero sucio, dinero limpio, es la misma cosaLajan sal lajan prop sé menm biten
¿Has visto a un ciego reconocer a otro ciego?Esk ou ja vwè on avèg rekonet on avèg
Estamos condenados a recibir todoNou kondané a pran tout
Nuestra raza no vale nadaRas an nou pa ka vo anmèd
¿Cuántos grandes nombres mueren antes de nosotros?Konbyen gran nonm mo avan nou
Pero eso no ha cambiado, jodidosMè sa pa chanjé anmèd

No hay que ser pícaroDebrouya pa péché
Y el trueno de Dios jode la vida caraEt tonè di Dyé fout la vi chè
Pero los que buscanMè ka zo ka chèchè
Dime, ¿realmente han cambiado desde hace tiempo?Di mwen ka i vwèman chanjé dèpi tan à scheolchè
No se hesite como si fuera a comer, eh, mira cómo se vende caroOn nésésité kon manjé, en’ gadé jan zo ka vann li chè
Mira lo que han desencadenado, estos pícaros que los vuelven pecadoresMi sa zo déclanché a fos fosé débrouya zo fè yo vinn péchè

Para mí, es luchar por tiPou mwen sé goumé baw
No luchar por los demásPa goumé ba lézot
Gwadloup, nuestro hogar, Gwadloup es hermosoGwada an nou bel, gwada an nou sé lo
De mí en mí limpioDe mwen an mwen prop
Cada vez más desordenDe plis an plis dézod
Cada vez más piedraDe plis an plis stone
De mí en mí sobrioDe mwen an mwen sob
Corriendo tras el cangrejoKouri dèyè krob
Rasguñando un hoyo como un cangrejoGraté an trou kon krab
Deja de darnos órdenesArété ban nou lod
Para que no rompamos cablesPou nou pa pété kab
Do Ré Mi Fa SolDo Ré Mi Fa Sol
Aquí, toda la gente es inestableMi tou moun a instab
Si nuestra cabeza se siente como un sueño, entonces, mira, está suciaSi tèt an nou ka fè som, donk men a yo i sal
Revolucionarios como Delgrès e IgnaceRevolisyonè kon dèlgrès é ignace
Sólidos a la raíz, madé e ignamaSolid a la rasin, madè é ignam
Despierta nuestra mente, porque hace tiempo que tenemos mawRèlévé tèt an nou, pask lontan ke nou ni maw
El saber es un arma, no somos ignorantesLe savoir est une arme, an pa kay mo ignare
Mira al cielo, cada vez que me desvíoGadé an syel, chaque fois que je m’égare
Creando un hut en mí cada vez que me estacionoKréyé kréno an mwen chaque fois que je me gare
No te pierdas el tren que siempre está en la estaciónPé pa raté wagon la toujou dan la gare
Tomo lo que tengo que tomar y después me voyAn ka pran sa an ni a pran et après je me barre

No hay que ser pícaroDebrouya pa péché
No hay que ser pícaro.Debrouya pa péché