Maji de Kansha

Reconnaissance vraiment

Maji de Kansha

Je suis devenu fort, c'était pas possible seul
つよくなれたぜ ひとりじゃできなかった
tsuyoku nareta ze hitori ja dekinakatta
On se rencontre, c'est vraiment incroyable
ぼくたちがめぐりあえたことに まじでかんしゃ
bokutachi ga meguriaeta koto ni maji de kansha

Shan ran ran ran (Riz) gams harara
しゃんらんらんら (りーず) がむしゃららら
shanranranra (riiyo) gamusharara

Un mur immense se dresse devant nous
きょだいなかべがぼくらのめのまえ
kyodaina kabe ga bokura no me no mae
Il bloque le chemin, c'est bien galère
たちはだかってみちをふさいでる
tachihadakatte michi wo fusaideru
Pourtant, jamais je ne tournerai le dos
それでも けっしてせなかみせないで
soredemo kesshite senaka misenai de
Avec mes potes, on vise le but
なかまとごーるめざしてまえへ
nakama to gooru mezashite mae he
Rien n'est impossible, avec tout le monde
ふかのうはない みんなとなら
fukanou wa nai minna to nara
Une passion brûlante, comme un éclair
あついじこん まるでいなずま
atsui jikon marude inazuma
Allez, criez fort vers ce grand ciel
さあ こえをだせ あのおおぞらに
saa koe wo dase ano oozora ni
Tout ira bien, on est là pour toi
だいじょうぶ ぼくら きみのとなり
daijoubu bokura kimi no tonari

La vie, c'est pas encore fini
じんせい まだまだおわってねえぞ
jinsei madamada owattenee zo

J'ai serré les dents et j'ai tenu bon
はをくいしばって がまんしたけど
ha wo kuishibatte gaman shita kedo
Mais j'ai craqué, tout le monde m'a applaudi
ないちまったでも みんながかたをたたいてくれた
naichimatta demo minna ga kata wo tataite kureta
C'était gênant, je pouvais pas le dire
へんにてれくさくて いえなかったんだよ
hen ni terekusakute ienakattanda yo
Merci, à notre lien, vraiment reconnaissant
ありがとうな ぼくたちのきずなに まじでかんしゃ
arigatona bokutachi no kizuna ni maji de kansha

Shan ran ran ran (Riz) gams harara
しゃんらんらんら (りーず) がむしゃららら
shanranranra (riiyo) gamusharara

Notre lien
ぼくらのきーずな
bokura no ki-zu-na
Sera jamais rompu
ぜったいにきれない
zettai ni kirenai
Même trahi, jamais je ne trahirai
たとえうらぎられても うらぎらない
tatoe uragiraretemo uragiranai
Avec nos sentiments, une confiance née
おたがいのきもちで うんだしんらい
otagai no kimochi de unda shinrai
Ces pensées me soutiennent
そのおもいがぼくをささえてる
sono omoi ga boku wo sasaeteru
Je deviens fort pour quelqu'un
だれかのために つよくなれる
dareka no tame ni tsuyoku nareru
L'amour reçu, mille fois retourné
もらったラブ ひゃくばいかえし
moratta love hyakubai kaeshi
De toi à moi, de moi à lui
きみからぼくに ぼくからあいつに
kimi kara boku ni boku kara aitsu ni

Je ne fuis pas ce que j'aime
すきなもんからはにげじゃねえぞ
sukina mon kara wa nigenjanee zo

Sur cette seule planète, une gentillesse partagée
ひとつのこのほしで ひとりがはなつ やさしさが
hitotsu no kono hoshi de hitori ga hanatsu yasashisa ga
Comme un relais avec un bâton
まるでリレーのバトンのように
marude riree no baton no youni
Elle traverse ma poitrine et l'allume
ぼくのむねをとおり ひをつけてくれた
boku no mune wo toori hi wo tsukete kureta
N'oublie pas ce ton, vraiment reconnaissant
あのおんど わすれないで あいにまじでかんしゃ
ano ondo wasureruna ai ni maji de kansha

Shan ran ran ran (Riz) gams harara
しゃんらんらんら (りーず) がむしゃららら
shanranranra (riiyo) gamusharara

La vie, c'est pas encore fini
じんせい まだまだおわってねえぞ
jinsei madamada owattenee zo

J'ai serré les dents et j'ai tenu bon
はをくいしばって がまんしたけど
ha wo kuishibatte gaman shita kedo
Mais j'ai craqué, tout le monde m'a applaudi
ないちまったでも みんながかたをたたいてくれた
naichimatta demo minna ga kata wo tataite kureta
C'était gênant, je pouvais pas le dire
へんにてれくさくて いえなかったんだよ
hen ni terekusakute ienakattanda yo
Merci, à notre lien
ありがとうな ぼくたちのきずな
arigatona bokutachi no kizuna

Peu importe la galère, je suis pas seul, je suis là
どんなぴんちでも ひとりじゃない ここにいるぜ
donna pinchi demo hitori janai koko ni iru ze
Des sourires de mes amis tout autour
なかまたちのえがおがいっぱい
nakamatachi no egao ga ippai
Je suis devenu fort, c'était pas possible seul
つよくなれたぜ ひとりじゃできなかった
tsuyoku nareta ze hitori ja dekinakatta
On se rencontre, c'est vraiment incroyable
ぼくたちがめぐりあえたことに まじでかんしゃ
bokutachi ga meguriaeta koto ni maji de kansha

Shan ran ran ran (Riz) gams harara
しゃんらんらんら (りーず) がむしゃららら
shanranranra (riiyo) gamusharara
Shan ran ran ran (Riz) vraiment reconnaissant
しゃんらんらんら (りーず) まじでかんしゃ
shanranranra (riiyo) maji de kansha

Dans notre monde
ぼくたちのすむせかい
bokutachi no sumu sekai
Avançons avec amour et paix
みたしていこう あいとへいわ
mitashiteikou ai to heiwa
Une immense gratitude envers toutes les connexions
すべてのつながりにでかいかんしゃいっしょう
subete no tsunagari ni dekai kansha isshou
Même si la vie est pleine de boue
どろだらけのひびだって
doro darake no hibi datte
Un jour, elle sera sûrement utile
いつのひか きっとやくにたつぜ
itsu no hi ka kitto yaku ni tatsu ze
C'est pas avec de l'argent
おかねじゃかえない
okane ja kaenai
Qu'on achète ce précieux trésor
このすばらしきたからに
kono subarashiki takara ni

Shan ran ran ran (Riz) gams harara
しゃんらんらんら (りーず) がむしゃららら
shanranranra (riiyo) gamusharara
Shan ran ran ran (Riz) vraiment reconnaissant
しゃんらんらんら (りーず) まじでかんしゃ
shanranranra (riiyo) maji de kansha

Dans notre monde
ぼくたちのすむせかい
bokutachi no sumu sekai
Avançons avec amour et paix
みたしていこう あいとへいわ
mitashiteikou ai to heiwa
Une immense gratitude envers toutes les connexions
すべてのつながりにでかいかんしゃいっしょう
subete no tsunagari ni dekai kansha isshou
Même si la vie est pleine de boue
どろだらけのひびだって
doro darake no hibi datte
Un jour, elle sera sûrement utile
いつのひか きっとやくにたつぜ
itsu no hi ka kitto yaku ni tatsu ze
C'est pas avec de l'argent
おかねじゃかえない
okane ja kaenai
Qu'on achète ce précieux trésor.
このすばらしきたからん
kono subarashiki takara n