Chiisana Koi No Monogatari

Pequeña historia de amor

Chiisana Koi No Monogatari

En un jarrón, una flor de girasol marchita
かだんにうえたひまわりのはな
Kadan ni ueta himawari no hana
Balanceándose bajo el sol
ひなたぼっこしてゆれている
Hinatabokkoshite yureteiru
Siempre brillante y alegre como tu sonrisa
きみのえがおのようにいつでも
Kimi no egao no you ni itsudemo
Riendo fuerte y brillante como tú
つよくあかるくわらえるよう
Tsuyoku akaruku waraeru you

La alegría de encontrarnos, la tristeza de no poder
あえるよろこびあえぬかなしみ
Aeru yorokobi aenu kanashimi
Al lado tuyo, aprendí
となりできみがおしえてくれた
Tonari de kimi ga oshietekureta

Como un paraguas dibujado en el escritorio
つくえにかいたあいあいがさみたいに
Tsukue ni kaita aiaigasa mitai ni
Para que nosotros no nos mojemos bajo la lluvia
ふたりがあめにぬれないよう
Futari ga ame ni nurenai you

Días sin importancia, sin entender el significado
なにげないひびそこにいるいみ
Nanigenai hibi soko ni iru imi
Pasamos el tiempo sin saber
わからないまますごしてたんだ
Wakaranai mama sugoshitetan da
Tantas coincidencias de encuentros y despedidas
ほしのかずほどであいわかれて
Hoshi no kazu hodo deai wakarete
El destino nos ha reunido
めぐりあえたうんめいのひと
Meguriaeta unmei no hito

No puedo creer en cosas como el hilo rojo
あかいとうなどしんじちゃいない
Akai ito nado shinjichainai
Pero este amor no es una casualidad
だけどぐうぜんじゃないこのこい
Dakedo guuzen ja nai kono koi

En este vasto mundo, te encontré
ひろいせかいできみをみつけたよ
Hiroi sekai de kimi wo mitsuketa yo
Nuestro encuentro seguramente es un 'milagro'
であったことはきっと「きせき
Deatta koto wa kitto "kiseki"

Creí en algo y emocionado
あるとしんじてどきどきしながら
Aru to shinjite dokidoki shinagara
Buscamos juntos el trébol de cuatro hojas
いっしょにさがしたよつばのくろーばー
Issho ni sagashita yotsuba no kuroobaa
Aunque no lo encontremos, no importa
みつからなくてもかまわないんだ
Mitsukaranakutemo kamawanain da
Porque quiero estar contigo un poco más
すこしでもながくきみといたいから
Sukoshi demo nagaku kimi to itai kara

Regresando de la escuela, corrimos juntos
がっこうかえりかせんじきへと
Gakkou kaeri kasenjiki e to
A través del río hacia el atardecer
ゆうひのなかをきみとかけぬけた
Yuuhi no naka wo kimi to kakenuketa

Mi corazón parece que va a explotar
むながはりさけてしまいそうなほどに
Muna ga harisaketeshimai sou na hodo ni
De tanta felicidad que me das
しあわせいっぱいにしてくれるきみ
Shiawase ippai ni shitekureru kimi

Mi corazón parece que va a explotar
むながはりさけてしまいそうなほどに
Muna ga harisaketeshimai sou na hodo ni
De tanta felicidad que me das
しあわせいっぱいにしてくれるきみ
Shiawase ippai ni shitekureru kimi

Mi corazón parece que va a explotar
むながはりさけてしまいそうなほどに
Muna ga harisaketeshimai sou na hodo ni
De tanta felicidad que me das
しあわせいっぱいにしてくれるきみ
Shiawase ippai ni shitekureru kimi

Mi corazón parece que va a explotar
むながはりさけてしまいそうなほどに
Muna ga harisaketeshimai sou na hodo ni
De tanta felicidad que me das
しあわせいっぱいにしてくれるきみ
Shiawase ippai ni shitekureru kimi