Jounetsu de Mune Atsu!

Passion Brûlante !

Jounetsu de Mune Atsu!

Flamboyant et ardent
メラメラと燃えたぎる
Mera mera to moetagiru
Avec une passion qui brûle, le cœur en feu
火傷するぐらいの情熱で胸熱
Yakedo suru gurai no jōnetsu de munenetsu
Réchauffant ceux qui m'entourent
周りの人温める
Mawari no hito atatameru
Deviens une lumière qui ne s'éteindra jamais
決して消えない灯りになれ
Kesshite kienai akari ni nare

Au moment où j'ai trouvé mon rêve
夢を見つけた瞬間に
Yume wo mitsuketa shunkan ni
J'ai senti le feu au fond de moi
胸の深に火がと思って
Mune no fukai ni hi ga to omotte
Soudain, mon cœur s'est mis à danser avec force
急に激しく心踊り出した
Kyū ni hageshiku kokoro odoridashita
Un feu de camp de l'âme
魂のキャンプファイヤー
Tamashii no KANPUFAIYĀ

Une fleur de passion éclose dans le désert brûlant
灼熱の砂漠に咲いた一輪の情熱の花
Shakunetsu no sabaku ni saita ichirin no jōnetsu no hana
Elle ne se fane jamais
決して枯れることはない
Kesshite kareru koto wa nai
Un amour sincère, un mythe éternel
一途な思いとは永遠の神話
Ichizu na omoi to wa eien no shinwa
Allez, fais pleuvoir la pluie de bénédictions pleines d'espoir
さあ希望に満ちた恵みの雨降らせ
Sā kibō ni michita megumi no ame furase
Chante et danse
歌い踊りよ
Utaiodori yo
Allume le feu en ce jour
今日という日に火を灯せ
Kyō to iu hi ni hi wo tomosu

Flamboyant et ardent
メラメラと燃えたぎる
Mera mera to moetagiru
Avec une passion qui brûle, le cœur en feu
火傷するぐらいの情熱で胸熱
Yakedo suru gurai no jōnetsu de munenetsu
Réchauffant ceux qui m'entourent
周りの人温める
Mawari no hito atatameru
Deviens une lumière qui ne s'éteindra jamais
決して消えない灯りになれ
Kesshite kienai akari ni nare

Battue par la pluie froide et le vent
冷たい雨や風に打たれ
Tsumetai ame ya kaze ni utare
Même si mon corps se fige
体が氷ついたとしても
Karada ga kōri tsuita to shite mo
L'énergie de mon cœur renaît encore et encore
心のエネルギー何度も蘇る
Kokoro no enerugī nando mo yomigaeru
Un phénix invincible
無敵のフェニックス
Muteki no FENIKKUSU

Tes yeux brillants sont comme un oasis
輝き放つその瞳まるでオアシスのようだ
Kagayaki hanatsu sono hitomi marude OASHISU no yō da
L'espoir déborde
希望が溢れて
Kibō ga afurete
Chaque cellule de mon corps reprend vie
体中の細胞が息を吹き返す
Karadajū no saibō ga iki wo fukikaesu
Je ne tomberai pas tant que je n'atteindrai pas le bout de mes rêves
夢の果てまで辿り着くまでは倒れない
Yume no hate made tadoritsuku made wa taorenai
Athlète passionné
情熱アスリート
Jōnetsu ASURĪTO
Saisis l'étoile de la victoire avec tes mains
その手で勝利の星掴め
Sono te de shōri no hoshi tsukame

Des étincelles jaillissent
ジリジリと火花散る
Jiri jiri to hibana chiru
Entre rivaux acharnés, le cœur en feu
負けず嫌い同士の同士で胸熱
Makezu kirai dōshi no dōshi de munenetsu
Réchauffant ceux qui m'entourent
周りの人熱くする
Mawari no hito atsuku suru
Deviens une lumière qui fait fondre le froid
冷たさ溶かす灯りになれ
Tsumetasa tokasu akari ni nare

Cœur en feu
胸熱
Munenetsu

Flamboyant et ardent
メラメラと燃えたぎる
Mera mera to moetagiru
Avec une passion qui brûle, le cœur en feu
火傷するぐらいの情熱で胸熱
Yakedo suru gurai no jōnetsu de munenetsu
Réchauffant ceux qui m'entourent
周りの人温める
Mawari no hito atatameru
Deviens une lumière qui ne s'éteindra jamais
決して消えない灯り
Kesshite kienai akari
Des étincelles jaillissent
ジリジリと火花散る
Jiri jiri to hibana chiru
Entre rivaux acharnés, le cœur en feu
負けず嫌い同士の同士で胸熱
Makezu kirai dōshi no dōshi de munenetsu
Réchauffant ceux qui m'entourent
周りの人熱くする
Mawari no hito atsuku suru
Deviens une lumière qui fait fondre le froid
冷たさ溶かす灯りになれ
Tsumetasa tokasu akari ni nare

Cœur en feu
胸熱
Munenetsu