Kokoro Wo Tsunagou!

¡Conectemos nuestros corazones!

Kokoro Wo Tsunagou!

Siempre en mi corazón hay un gran cielo
いつもこころにおおきなそらを
Itsumo kokoro ni ooki na sora wo!
El cielo y el corazón están conectados
そらもこころもつながってるから
Sora mo kokoro mo tsunagatteru kara

Cuando llega el verano, recuerdo
なつがきたらおもいだす
Natsu ga kitara omoidasu
Corriendo descalzos con mis amigos
なかまたちとはだしではしった
Nakamatachi to hadashi de hashitta
¿Recuerdas aquel sueño
うみにうかぶたいように
Umi ni ukabu taiyou ni
Jurado al sol que flota en el mar?
ちかったあのゆめわすれてないよな
Chikatta ano yume wasuretenai yo na?

La continuación de un sueño tonto que vi hace tiempo
むかしみたばかみたいなゆめのつづき
Mukashi mita baka mitai na yume no tsuzuki
Las estaciones pasan y me vuelvo un poco más adulto
きせつはめぐりすこしおとなに
Kisetsu wa meguri sukoshi otona ni
Aún no ha cambiado, ¿verdad?
なったいまでもかわってないよ
Natta ima demo kawattenai yo
¿Cómo estás tú?
きみのほうはどうだろう
Kimi no hou wa dou darou?
Esta vez, cuéntame
こんどはなしきかせておくれよ
Kondo hanashi kikasete okure yo
En la misma playa de aquel día
あの日とおなじあのすなはまに
Ano hi to onaji ano sunahama de
¡Hablemos junto con la brisa marina!
しおかぜともにかたりあおう
Shiokaze to tomo ni katariaou!

Siempre en mi corazón hay un gran cielo
いつもこころにおおきなそらを
Itsumo kokoro ni ooki na sora wo!
El cielo y el corazón están conectados
そらもこころもつながってるから
Sora mo kokoro mo tsunagatteru kara

Sin ser arrastrado por las olas que se acercan
うちよせるなみにながされず
Uchiyoseru nami ni nagasarezu
Aún persigo mis sueños
いまでもゆめをおいつづけてるよ
Ima demo yume wo oitsuzuketeru yo
Pero a veces se vuelve doloroso
だけど、たまにせつなくなる
Dakedo, tama ni setsunaku naru
En esos momentos siempre
そんなときはいつも
Sonna tokya itsumo
¡Miremos al cielo!
そらをみあげよう
Sora wo miageyou!

En los ojos que no han cambiado desde hace tiempo
むかしもいまもかわらないひとみに
Mukashi mo ima mo kawaranai hitomi ni
Solo brilla la luz que reside
やどるかがやきましてくばかり
Yadoru kagayaki mashiteku bakari
Aunque no nos veamos, más o menos lo entiendo
あわなくてもだいたいわかるよ
Awanakute mo daitai wakaru yo
Seguramente estás haciendo tu mejor esfuerzo
きっとがんばってんだろ
Kitto ganbatte ndaro
Aunque repitas los fracasos
しっぱいをくりかえしても
Shippai wo kurikaeshite mo
Avanza hacia adelante
さきへすすむ
Saki he susumu
Tú eres el mío, sí, nuestro
きみはぼくの、そうさぼくらの
Kimi wa boku no, sou sa bokura no
¡Orgulloso compañero!
じまんのなかまだ
Jiman no nakama da!

Siempre en mi corazón hay un barco de valentía
いつもこころにゆうきのふねを
Itsumo kokoro ni yuuki no fune wo!
¡Supera el dolor en el pecho y las olas agitadas!
むねのいたみもあらなみもこえろ
Mune no itami mo aranami mo koero!

Porque sé que estás esforzándote
きみががんばってるのをしってるから
Kimi ga ganbatteru no wo shitteru kara
Yo también debo esforzarme más
ぼくももっとがんばらなくちゃ
Boku mo motto ganbaranakucha
No puedo quedarme perdiendo siempre
まけてばっかりはいられないよ
Makete bakkari wa irarenai yo
¡Mira con firmeza!
しっかりとみてろ
Shikkari to mitero!
No puedo ser como tú
きみみたいにはなれないけれど
Kimi mitai ni wa narenai keredo
Pero puedo ser yo mismo
ぼくはぼくらしくいられるよう
Boku wa boku rashiku irareru you
¡No olvidaré el mar de aquel día!
あの日のうみをわすれないよ
Ano hi no umi wo wasurenai yo!

Siempre en mi corazón hay una chispa de fe
いつもこころにひとつのしんを
Itsumo kokoro ni hitotsu no shin wo!
¡Voy a vivir fuerte y recto!
まっすぐつよくいきていくんだ
Massugu tsuyoku ikite iku nda!

Siempre en mi corazón hay un barco de valentía
いつもこころにゆうきのふねを
Itsumo kokoro ni yuuki no fune wo!
¡Supera el dolor en el pecho y las olas agitadas!
むねのいたみもあらなみもこえろ
Mune no itami mo aranami mo koero!

Siempre en mi corazón hay un gran cielo
いつもこころにおおきなそらを
Itsumo kokoro ni ooki na sora wo!
El cielo y el corazón están conectados
そらもこころもつながってるから
Sora mo kokoro mo tsunagatteru kara

En tu corazón y en el mío
きみのこころにぼくのこころに
Kimi no kokoro ni boku no kokoro ni
El mismo sol está brillando!
おなじたいようかがやいてるのだ
Onaji taiyou kagayaiteru no da!