Neppuu! Fire Bird Ni Gou

¡Fuego de la Rebelión! Doble Ave de Fuego

Neppuu! Fire Bird Ni Gou

¡Despega!
はばたけ
Habatake!
¡Fuego de la rebelión! Baño de fuego
ねっぷう！ファイヤーバード
Neppuu! Faiyaa baado

Hay mucho ante mis ojos
めのまえにたくさんある
Me no mae ni takusan aru
Montañas de desafíos y valles de ansiedad
かだいのやまやふあんのたにも
Kadai no yama ya fuan no tani mo
Si saltas uno a uno
ひとつずつとびこえてけば
Hitotsu zutsu tobikoetekeba
¡Definitivamente llegarás primero!
かならずさきにいけるもの
Kanarazu saki ni ikeru mono!

Con el viento caliente a tu favor
あついかぜをみかたにつけて
Atsui kaze wo mikata ni tsukete
Tú, que te preparas para volar, en serio
とびたとうとするきみはまじで
Tobitatou to suru kimi wa maji de
¿Puedes ir a cualquier lugar?
どこまでもいけそうじゃん
Doko made mo ike sou jan
Incluso yo, si no me tomo en serio
ぼくもほんきにならなくちゃ
Boku mo honki ni naranakuccha
Cuando respires profundamente
しんこきゅうしたら
Shinkokyuu shitara
¡Extiende las 'alas del corazón' y no te detengas!
こころのつばさ”ひろげてみな
Kokoro no tsubasa” hirogete mi na!
Puedes avanzar hacia adelante
まえにすすむことができるんだ
Mae ni susumu koto ga dekirun da!
¡Hacia el ardiente sol, cuando te prepares para respirar!
あついたいようにむかっていきよいつけたら
Atsui taiyou ni, mukatte ikiyoi tsuketara
¡Salto! ¡Salto alto que antes, salto! ¡Bien!
ホップ！グッテップ！まえよりたかくジャンピング！グッド
Hoppu! Guteppu! mae yori takaku janpingu! good!!

Aumentando la velocidad
スピードあげて
Supiido agete
Convirtiéndote en un torbellino
トップに なって
Toppuu ni natte
¡Tus lágrimas también las soplaré yo!
きみのなみだもぼくがふきとばす
Kimi no namida mo boku ga fuki tobasu!

Las alas que llevan
みんなのゆめを
Minna no yume wo
Los sueños de todos
のせたつばさが
Noseta tsubasa ga
¡Son mi insignia!
ぼくのくんしょうだ
Boku no kunshou da!

¡Despega!
はばたけ
Habatake!
¡Fuego de la rebelión! Baño de fuego
ねっぷう！ファイヤーバード
Neppuu! Faiyaa baado

De repente, una lluvia torrencial
とつぜんのどしゃぶりあめ
Totsuzen no doshaburi ame
¿Mis alas son débiles en algún lugar?
ぼくのつばさはよわまるところか
Boku no tsubasa wa yowamaru dokoro ka
¡Daré otro paso adelante!
またひとつレベルあげるのさ
Mata hitotsu reberu ageru no sa!
¡Fortaleciendo mi poder con fuerza!
ちからつよくたふにそだってく
Chikara tsuyoku tafu ni sodatteku!
Los sueños no se despiertan, ¡siempre están en llamas!
ゆめはさめないいつまでもたってもげきあつ
Yume wa samenai itsumade tattemo geki atsu!
¡Definitivamente puedo ir a cualquier lugar! ¡No hay límites!
きっとどこまでもいける！げんかいはないさ
Kitto doko made mo ikeru! Genkai wa nai sa!
Sin apresurarse
あせることなく
Aseru koto naku
Con los 'ojos del corazón' observando detenidamente
こころのめ”でみかわめな
Kokoro no me” de mikawame na
La diferencia entre lo correcto y lo incorrecto
せいかいとふせいかいのちがい
Seikai to fuseikai no chigai
¡Si lo decides por ti mismo, no estarás equivocado!
じぶんできめたらまちがいない
Jibun de kimetara machigai nai!!
Los sentimientos ardientes cruzan el cielo y el mar
あついおもいはそらもうみもこえてく
Atsui omoi wa sora mo umi mo koeteku
¡Salto! ¡Salto alto que envuelve incluso al mundo, cambio! ¡Bien!
ホップ！グッテップ！せかいすらまきこんでチェンジング！グッド
Hoppu! Guteppu! sekai sura maki konde chenjingu! good!!

Los sentimientos ardientes
あついおもいが
Atsui omoi ga
Se convierten en alas
つばさになって
Tsubasa ni natte
Volando eternamente como un fénix
えいえんにはばたくふしちょうのように
Eien ni habataku fushichou no you ni

Sin conocer el final
おわりをしらぬ
Owari wo shiranu
Un espíritu inmortal
ふめつのとうし
Fumetsu no toushi
Nos envuelve a nosotros
からだにまとうぼくらに
Karada ni matou bokura ni

'¡No hay paredes que no podamos superar!'
こえられないかべなどない
Koerarenai kabe nado nai!

Aumentando la velocidad
スピードあげて
Supiido agete
Convirtiéndote en un torbellino
トップになって
Toppuu ni natte
¡Tus lágrimas también las soplaré yo!
きみのなみだもぼくがふきとばす
Kimi no namida mo boku ga fuki tobasu!

Las alas que llevan
みんなのゆめを
Minna no yume wo
Los sueños de todos
のせたつばさが
Noseta tsubasa ga
¡Son mi insignia!
ぼくのくんしょうだ
Boku no kunshou da!

¡Despega!
はばたけ
Habatake!
¡Fuego de la rebelión! Baño de fuego
ねっぷう！ファイヤーバード
Neppuu! Faiyaa baado

Los sentimientos ardientes
あついおもいが
Atsui omoi ga
Se convierten en alas
つばさになって
Tsubasa ni natte
Volando eternamente como un fénix
えいえんにはばたくふしちょうのように
Eien ni habataku fushichou no you ni

Sin conocer el final
おわりをしらぬ
Owari wo shiranu
Un espíritu inmortal
ふめつのとうし
Fumetsu no toushi
Nos envuelve a nosotros
からだにまとうぼくらは
Karada ni matou bokura wa

¡Fuego de la rebelión! Baño de fuego
ねっぷう！ファイヤーバード
Neppuu! Faiyaa baado