Ohayou! Shining day!

Ohayou ! Journée éclatante !

Ohayou! Shining day!

Partout dans le monde, peu importe l'endroit
いつも世界のどんな場所でも
Itsumo sekai no donna basho demo
Avec les gens qui me sont chers à mes côtés
大切な人がそばにいて
Taisetsu na hito ga soba ni ite
Le bonheur de pouvoir dire "bonjour !"
おはよう！って言える幸せを
Ohayou! Tte ieru shiawase wo
Allez, disons-le tous ensemble
ほらみんなで言おう
Hora minna de iwaou

Sur le chemin habituel
いつもの通り道
Itsumo no toori michi
J'entends des pas pleins d'énergie
聞こえてくる元気な足音
Kikoete kuru genki na ashioto
L'excitation commence
ワクワクが始まる
Wakuwaku ga hajimaru
C'est un SHINING DAY incroyable
ピカイチですげえSHINING DAY
Pikaichi de sugee SHINING DAY

Chaque seconde, chaque semaine
一本一秒どの週間も
Ippon ichibyou dono shukan mo
Est remplie d'espoir, tu sais
希望に満ちあふれてるよ
Kibou ni michi afueteru yo
Une réaction en chaîne de sourires
笑顔と笑顔の連鎖反応
Egao to egao no rensa hannou
Un visage radieux sans un nu dans le ciel
雲ひとつない晴れた表情
Kumo hitotsu nai hareta hyoujou
Pas besoin de dire des choses inutiles
余計なことなど言わなくたって
Yokei na koto nado iwanakutatte
Avec juste un mot de salutation
たった一言の挨拶で
Tatta hitokoto no aisatsu de
On peut tout comprendre
全部わかり合えるんだ
Zenbu wakari aerunda!
Ce sentiment ne changera jamais
この気持ちずっと変わらない
Kono kimochi zutto kawaranai!

Partout dans le monde, peu importe l'endroit
いつも世界のどんな場所でも
Itsumo sekai no donna basho demo
Avec les gens qui me sont chers à mes côtés
大切な人がそばにいて
Taisetsu na hito ga soba ni ite
Le bonheur de pouvoir dire "bonjour !"
おはよう！って言える幸せを
Ohayou! Tte ieru shiawase wo
Allez, disons-le tous ensemble
ほらみんなで言おう
Hora minna de iwaou

Au crépuscule des adieux
さよならの夕暮れ
Sayonara no yuugure
Après une dispute, des pas pleins de vie
ケンカの後、元気な足跡
Kenka no ato, genki nai ashiato
Ces jours-là, profitons-en à fond
そんな日は思い切り
Sonna hi wa omoikiri
Mangeons ce qu'on aime et dormons
好きなもの食べて寝よう
Suki na mono tabete neyou

Même si je pense "désolé !"
ごめんな！って思っても
Gomen na! Tte omotte mo
Ces mots sont parfois difficiles à dire
その言葉がなかなか言えなくて
Sono kotoba ga nakanaka ienakute
Je fais toujours le fier
いつだって意地張って
Itsu datte iji hatte
Je dis des choses que je ne pense pas
思ってもいないこと言っちゃって
Omotte mo inai koto icchatte
Mais nous avons une vraie relation
だけど僕たちは本当の関係
Dakedo bokutachi wa hontou no kankei
On connaît nos caractères
お互いの性格わかってる
Otagai no seikaku wakatteru
Alors demain, comme d'habitude
だから明日になったらいつも通りに
Dakara ashita ni nattara itsumo toori ni
Je vais le crier à pleine voix
でっかい声でこういうのさ
Dekkai koe de kouiu no sa!

Dans le mot "bonjour !" se cache
おはよう！って言葉に込めた
Ohayou! Tte kotoba ni kometa
"Désolé !" et "merci toujours"
ごめんね！」と「いつもありがとう
"gomen ne!" to "itsumo arigatou!"
Je peux sentir que je ne suis pas seul
一人じゃないと感じられる
Hitori ja nai to kanjirareru
Disons maintenant cette joie
喜びを今言おう
Yorokobi wo ima iwaou!

Partout dans le monde, peu importe l'endroit
いつも世界のどんな場所でも
Itsumo sekai no donna basho demo
Avec les gens qui me sont chers à mes côtés
大切な人がそばにいて
Taisetsu na hito ga soba ni ite
Le bonheur de pouvoir dire "bonjour !"
おはよう！って言える幸せを
Ohayou! Tte ieru shiawase wo
Allez, disons-le tous ensemble
ほらみんなで言おう
Hora minna de iwaou

Dans le mot "bonjour !" se cache
おはよう！って言葉に込めた
Ohayou! Tte kotoba ni kometa
"Désolé !" et "merci toujours"
ごめんね！」と「いつもありがとう
"gomen ne!" to "itsumo arigatou!"
Je peux sentir que je ne suis pas seul
一人じゃないと感じられる
Hitori ja nai to kanjirareru
Disons maintenant cette joie
喜びを今言おう
Yorokobi wo ima iwaou!

Partout dans le monde, peu importe l'endroit
いつも世界のどんな場所でも
Itsumo sekai no donna basho demo
Avec les gens qui me sont chers à mes côtés
大切な人がそばにいて
Taisetsu na hito ga soba ni ite
Le bonheur de pouvoir dire "bonjour !"
おはよう！って言える幸せを
Ohayou! Tte ieru shiawase wo
Allez, disons-le tous ensemble
ほらみんなで言おう
Hora minna de iwaou