Shinjidai Tsukuriyo!

Een Nieuwe Tijd, Laten We Creëren!

Shinjidai Tsukuriyo!

Van de een naar de ander
つぎからつぎに
tsugi kara tsugini
verandert de wereld
せかいはかわってく
sekai wa kawatteku
iederdaadse unieke mythes
だれもみたことないしんわざが
dare mo mita koto nai shinwaza ga
worden weer ergens geboren
またどこかでうまれてる
mata doko ka de umareteru

In een kleine kring kun je de wijde wereld niet overzien
せまいしかいじゃひろいせかいのぜんぶはみわたせない
semai shikai ja hiroi sekai no zenbu wa miwatasenai
ik wil uitdagingen aangaan met dingen die nieuw zijn
しらないことやあたらしいことにちゃれんじしたい
shiranai koto ya atarashī koto ni charenji shitai
uit nieuwsgierigheid, met een antenne! ontvangende data
こうきしんのあんてな！じゅしんちゅうのでーた
kōkishin no antena! jushin chū no dēta
wat kunnen we doen? Ik kijk er naar uit
なにができるのかな？おたのしみ
nani ga dekiru no kana? o tanoshimi

Bij elkaar komen, wat gaan we creëren
あつまってなにつくる
atsumatte nani tsukuru?
alleen al bij het idee krijg ik kriebels! spannend
そうぞうするだけでわくわく！どきどき
sōzō suru dake de wakuwaku! dokidoki
laten we iets maken wat de wereld versteld doet staan
せかいじゅうあっとおどろくじだいつくろうよ
sekaijū atto odoroku jidai tsukurōyo
ik kan niet wachten! Het is bijna zover
たのしみだ！もうすぐだ
tanoshimida! mōsuguda
met een nieuwe stijl, dromen fonkelen! schitteren
にゅーすたいるでゆめきらきら！ぴかぴか
nyū sutairu de yume kirakira! pikapika
nieuwe tijd! laten we samen creëren
しんじだい！みんなでつくりよ
shinjidai! minna de tsukurīyo

Als we zelf in actie komen
みずからうごけば
mizukara ugokeba
ogen groeien in aantal
なかまはふえていく
nakama wa fueteiku
met een nieuw gezicht vol verwachting en enthousiasme
きたいにむねおどるニューフェイス
kitai ni mune odoru new feisu
ik vertrouw op jou
きみをたよりにしているぜ
kimi o tayori ni shiteiruze

Onze creativiteit kent geen grenzen, geen houden aan in onze uitzending
そうぞうりょくにげんかいないからぼくらのでんぱにけんがいなし
sōzōryoku ni genkai naikara bokura no denpa ni kengai nashi
altijd weer een prikkelende ontwikkeling
いつだってびりびりしげきてきてんかい
itsu datte biribiri shigeki teki tenkai
met een antenne voor gevoel! Altijd weer op scherp
かんじゅせいのあんてな！いつだってばりさん
kanjusei no antena! itsu datte bari san
wat komt eraan? Ik kijk er naar uit
なにがくるのかな？おたのしみ
nani ga kuru no kana? o tanoshimi

Onze tijd is gekomen
ぼくたちのじだいがきた
bokutachi no jidai ga kita
vanaf vandaag zijn we het scherpste doel! laat je gaan
きょうからちゅうもくのまとだぜ！のりのり
kyō kara chūmoku no matodaze! norinori
de aarde schittert als een discobal
ちきゅうがミラーボールのようにかがやくよ
chikyū ga mirā bōru no yō ni kagayakuyo
ik heb er naar uitgekeken! dit moment
まってたぜ！このしゅんかん
mattetaze! kono shunkan
nu is het jullie beurt
つぎはきみたちのでばんだぜ
tsugi wa kimitachi no debandaze
de nieuwe tijd van de toekomst! laten we samen creëren
みらいのしんじだい！みんなでつくりよ
mirai no shinjidai! minna de tsukurīyo

Het komt, het komt, het komt, het komt, het komt, het komt
きたきたきたきたきたきた
kitaki takitaki takitakita
Kom op! Kom op! Kom op!
カムオン！カムオン！カムオン
come on! come on! come on
Het komt, het komt, het komt, het komt, het komt, het komt
きたきたきたきたきたきた
kitaki takitaki takitakita
Kom op!
カムオン
come on
Het komt, het komt, het komt
きたきたきた
kita kita kita

Het nieuwe is gearriveerd
あたらしいがきた
atarashī ga kita

Bij elkaar komen, wat gaan we creëren
あつまってなにつくる
atsumatte nani tsukuru?
alleen al bij het idee krijg ik kriebels! spannend
そうぞうするだけでわくわく！どきどき
sōzō suru dake de wakuwaku! dokidoki
laten we iets maken wat de wereld versteld doet staan
せかいじゅうあっとおどろくじだいつくろうよ
sekaijū atto odoroku jidai tsukurōyo
ik kan niet wachten! Het is bijna zover
たのしみだ！もうすぐだ
tanoshimida! mōsuguda
met een nieuwe stijl, dromen fonkelen! schitteren
にゅーすたいるでゆめきらきら！ぴかぴか
nyū sutairu de yume kirakira! pikapika
nieuwe tijd! laten we samen creëren
しんじだい！みんなでつくりよ
shinjidai! minna de tsukurīyo

Het komt, het komt, het komt, het komt, het komt, het komt
きたきたきたきたきたきた
kitaki takitaki takitakita
Kom op! Kom op! Kom op!
カムオン！カムオン！カムオン
come on! come on! come on
Het komt, het komt, het komt, het komt, het komt, het komt
きたきたきたきたきたきた
kitaki takitaki takitakita
Kom op!
カムオン
come on
Het komt, het komt, het komt, het komt, het komt, het komt
きたきたきたきたきたきた
kitaki takitaki takitakita
Kom op! Kom op! Kom op!
カムオン！カムオン！カムオン
come on! come on! come on
Het komt! Het komt! Het komt, het komt, het komt, het komt
きた！きた！きたきたきたきた
kita! kita! kita kita kita kita
creëren, creëren, creëren, creëren, creëren
つくるくるくるくるくる
tsukuru kurukuru kurukuru kuru
Kom op! Kom op! Kom op!
カムオン！カムオン！カムオン
come on! come on! come on
creëren, creëren, creëren, creëren, creëren
つくるくるくるくるくる
tsukuru kurukuru kurukuru kuru
Kom op!
カムオン
come on
creëren, creëren
つくるくる
tsukuru kurukuru