Cães de Terno

Perros de Traje

Cães de Terno

Son más que cerdos uniformadosSão mais que porcos fardados
Whisky destilado con la sangre derramada por la pazWhisky destilado com o sangue derramado pela paz
El odio por el odio aquí se manifiestaO ódio pelo ódio aqui se faz
Poder por poder, el dedo en V en la pantalla de TV!Poder pelo poder, o dedo em V na tela da TV!

Armas apuntadasArmas apontadas
En el gatillo el mejor argumentoNo gatilho o melhor argumento
El disparo en el blanco en movimientoO disparo no alvo em movimento
¡Por la ley! ¡Soy y seré! Hasta que el hijo se convierta en reyPela lei! Sou e serei! Até que o filho se torne rei

La cuenta es cara y mantienen la doctrinaA conta é cara e mantêm a cartilha
El pago sin plazo lo pierdo de vistaO pagamento sem prazo eu perco de vista
Todo es un acto secretoÉ tudo ato secreto
Moviendo piezas en un juego discretoMovendo peças num jogo discreto

¿De cuántos Zés se hace un país?De quantos Zés se faz um país?
¿De cuántos pasos puedo saltar?De quantos pés eu posso pular?
Mi pulso fuerte blindando la suerteMeu pulso forte blindando a sorte
Reavivando la luz que va a burlar a la muerteReacendendo a luz que vai burlar a morte

No sé cuándo llegaréNão sei quando vou chegar
Solo sé que no me detendréSó sei que não vou parar
Siguiendo la línea de los ojosSeguindo a reta dos olhos
En la meta es la flecha que voy a acertarNa meta é a flecha que vou acertar

Viviendo en el cielo y financiando el infiernoVivendo no céu e financiando o inferno
¡Más que cerdos uniformados! ¡Perros de traje!Mais que porcos fardados! Cães de terno!

Colonizando el mundo modernoColonizando o mundo moderno
¡Más que cerdos de hecho! ¡Perros de traje!Mais que porcos de fato! Cães de terno!

Somos nosotros del otro ladoSomos nós do outro lado
El espejo roto, pesadilla despierta!O espelho quebrado, pesadelo acordado!
¿Quién da más? Por el podio que tu ego satisfaceQuem dá mais? Pelo podium que seu ego satisfaz
¿Ser o no ser? ¿Cuál lado te deja ver?Ser ou não ser? Qual o lado que te deixa ver?

Almas son compradasAlmas são compradas
A cambio el peor pagoEm troca o pior pagamento
El sudor del miedo por el sustentoO suor do medo pelo sustento
¡Por la ley! ¡Nunca seré! Hasta que el hijo sepa lo que séPela lei! Nunca serei! Até que o filho saiba o que sei

El rastro sigue dejando más pistasO rastro segue deixando mais pistas
La impunidad exalta otra conquistaA impunidade exalta mais uma conquista
Y todo tiene su decretoE tudo tem seu decreto
En la tortura más allá del concretoNa tortura além do concreto

¿De cuántos Zés se hace un paísDe quantos Zés se faz um país