Nou Pap Lage

Nunca Te Dejaré

Nou Pap Lage

Te amo HaitíJe t'aime Haiti
Haití, nunca te dejaréAyiti m pap janm kite w
Haití es mi paísAyiti se peyi pa m
Vamos a reconstruir HaitíAn n rekonstri Ayiti
Haití, mantente firmeAyiti kenbe la

Mira una tragedia que ha caído sobre nuestra tierraGad'on tradeji ki tonbe sou peyi n
Escucha a la gente que dice que Haití ha terminadoTande moun k'ape di Ayiti fini
Yo digo no, no te desanimesMwen di non, non pa dekouraje
Yo digo no, no nos vamos a rendirMwen di non, non nou gen pou n leve
Con la fe en DiosAk lafwa Bondye

El 12 de enero me llamaronMadi 12 janvye yo rele m
Para avisarme que había un estado de emergenciafè m konnen gen yon state of emergency
Cuando prendo la tele veo a todos con lágrimas en los ojosLè mwen lumen tele m wè tout moun do nan je
Es el país el que tiemblaSe peyi a ki fè k tranble
Veo el palacio caer, la DGI destruida, Montana ya no existeM wè palais tonbe, DGI kraze, Montana pa egziste
Sagrado Corazón en la calle, Leogán sufreSacre Coeur nan lari, Leogane ap soufri
Jacmel está devastadoJacmel depafini

Me pregunto cuántas personas han sido golpeadasM'ap mande konbyen moun ki frape
Toda la gente en la calle está en pánicoTout moun nan lari y'ap panike
¿Es un sueño lo que estoy soñando?Eske se reve m'ap reve
Oh Dios, ¿mi familia está a salvo?O Bondye eske fanmi mwen epargné?
¿Mis amigos están bien?Zanmi mwen OK?
¿Por qué le pasa esto a mi país?Pouki se peyi m sa rive?

Mira una tragedia que ha caído sobre nuestra tierraGad'on tradeji ki tonbe sou peyi n
Escucha a la gente que dice que Haití ha terminadoTande moun k'ape di Ayiti fini
Yo digo no, no te desanimesMwen di non, non pa dekouraje
Yo digo no, no nos vamos a rendirMwen di non, non nou gen pou n leve
Con la fe en DiosAk lafwa Bondye

Clama a papá DiosRele papa Bondye
Ten piedad por HaitíPitye pou Ayiti
Clama a papá DiosRele papa Bondye
Ten piedadPitye

Tengo fe, tengo esperanzaMwen gen lafwa, mwen gen lespwa
El pueblo haitiano obtendrá la victoriaPèp Ayisyen ap jwenn viktwa
Tengo fe, tengo esperanzaMwen gen lafwa, mwen gen lespwa
Todos de pie, nunca nos rendiremosEverybody stand up, never ever giving up
Tengo fe, tengo esperanzaMwen gen lafwa, mwen gen lespwa
El pueblo haitiano obtendrá la victoriaPèp Ayisyen ap jwenn viktwa
Tengo fe, tengo esperanzaMwen gen lafwa, mwen gen lespwa

Rezo por todos los que han perdido a un ser querido en este momentoM'ap priye pou tout moun ki pèdi on pwòch nan moman sa a
Mantente firme, mantente firmeKenbe la, kenbe la
Haití, mi país, a pesar de toda la miseria que hemos pasadoAyiti peyi mwen, malgre tout mizè nou pase
Mantente firme, mantente firmeKenbe la, kenbe la
Tienes que resistir, nunca te dejaremosFò w kenbe, nou pap lage non

Pueblo haitiano, estoy contigo, y nunca te dejaréPèp Ayisyen m avè n, e m pap lage

Clama a papá DiosRele Papa Bondye
Ten piedad por HaitíPitye pou Ayiti
Si hemos hecho mal, por favor perdónanosSi nou fè mal tanpri padone nou
Clama a papá DiosRele Papa Bondye
ClamaRele

Tengo fe, tengo esperanzaMwen gen lafwa, mwen gen lespwa
El pueblo haitiano obtendrá la victoriaPèp Ayisyen ap jwenn viktwa
Tengo fe, tengo esperanzaMwen gen lafwa, mwen gen lespwa
Somos uno, juntos venceremosWe are one, together we shall overcome
Tengo fe, tengo esperanzaMwen gen lafwa, mwen gen lespwa
El pueblo haitiano obtendrá la victoriaPèp Ayisyen ap jwenn viktwa
Tengo fe, tengo esperanzaMwen gen lafwa, mwen gen lespwa
Nunca te dejaremosPap janm lage non

(Mantente firme) Vamos a mantenernos(Kenbe la) N'ap kenbe
Mantente firme, mantente firmeKenbe la, kenbe la
Wo... Haití está de rodillas pero no está caídaWo... Ayiti sou jenou men li pa kouche
(Mantente firme, mantente firme) Se levantará(Kenbe la, kenbe la) L'ap releve

(Mantente firme) No es la primera vez que Haití recibe un golpe(Kenbe la) Se pa premye fwa Ayiti pran frap
Pero nunca nos desesperamosMen n pa janm dezespere
(Mantente firme) Siempre luchamos, dándonos la mano(Kenbe la) Nou toujou goumen, bay youn lòt lanmen

Haití, mantente firmeAyiti kenbe la