Õiglane Jaak

Justo Jaak

Õiglane Jaak

Desde detrás de las rejas acabo de llegar.Trellide tagant just tulema sain.
Ahora estoy aquí, tan alto como ancho.Nüüd olen kohal, nii pikk ma kui lai.
Marcas en el cuerpo se han sumado,Arme on kerele lisandunud,
la vista se aclara.ilmapilt selgemaks visandunud.

No intentes escapar de mí ahora.Ära püüagi minu eest paged nüüd.
El hombre lobo ha regresado, su aullido resuena en la noche.On libahunt naasnud, öös kajab ta hüüd.
Nacido con espalda peluda, presa a la vista.Sündind karvase seljaga, silme ees saak.
Soy el cazador, mi nombre es Justo Jaak.Olen murdja, mu nimi on Õiglane Jaak.

¿Cómo supiste que vendría? ¿Notaste mi rastro?Kuidas teadsid, et tulen? Jäi sul silma mu jälg?
El hombre lobo ha regresado y su hambre es grande.On libahunt naasnud ja suur on ta nälg.

Ven a la taberna a medianoche, llamada 'Sangre Derramada'.Tule kesköösel kõrtsi, mil nimeks "Tõrs verd".
Seguramente me reconocerás, tengo cicatrices en la cara y en la barba.Küllap tunned mu ära - näos mul armid ja pard.
Borracho, tu camisa parece transparente.Purjus peaga näib läbipaistev su pluus.
Quiero arreglar las cosas contigo sesenta y seis veces.Sind võtta ma tahan korda kuuskümmend kuus.

Durante seis años trabajé bajo la lluvia forzado,Aastat kuus tegin vihma käes sunnitud tööd,
los tormentos valen la pena por las noches contigo.piinu väärt on kuid sinuga veedetud öö.
Que vayan al infierno la fe, la esperanza, la tierra de los ancestros.Käigu põrgusse usk, lootus, isade maa!
Si hoy no vienes, volveré a beber.Kui sa täna ei tule, jooma hakkan ma taas.

Un soplo de flores, una botella de whisky y una siesta -Piibutäis õit, pudel viskit ja tukk -
nadie puede resistir esa combinación.seda kombinatsiooni ei pea ükski tukk.
Toma un trago, toma un sorbo, el techo se eleva.Võta mahv, võta sõõm, katus lendama läeb.
¡Que vuele! Me quedaré aquí contigo.Las lennata! Sinuga siia ma jään.