Taare Zameen Par

Sterne auf der Erde

Taare Zameen Par

Sieh sie dir an, das sind die Tropfen der HoffnungDekho Inhein Yeh Hain Aas Ki Boondein
Die vom Himmel auf die Blätter fallenPatton Ki God Mein Aasmaan Se Koodein
Nimm sie auf und wende dich dann umAandayee Lein Phir Karwat Badal Kar
Lass die zarten Perlen lächeln und gleitenNazuk Se Moti Hans De Phisal Kar

Diese Sterne dürfen nicht verloren gehen auf der ErdeKho Na Jaaye Ye Taare Zameen Par

Das sind die Sonnenstrahlen im WinterYeh To Hain Sardi Mein Dhoop Ki Kirane
Die den Hof golden erleuchtenUtarein Jo Aangan Ko Sunhera Sa Karne
Die die Dunkelheit des Herzens erhellenMann Ke Aandheron Ko Roshan Sa Kar Dein
Die die zitternde Hand in Farbe tauchenThithurti Hatheli Ki Rangat Badal Dein

Diese Sterne dürfen nicht verloren gehen auf der ErdeKho Na Jaaye Ye Taare Zameen Par

Wie der Schlaf in den AugenJaise Aankhon Ki Dibiya Mein Nindiya
Und im Schlaf ein süßer TraumAur Nindiya Mein Meetha Sa Sapna
Und im Traum trifft man einen EngelAur Sapne Mein Mil Jaaye Farishta Sa Koi
Wie eine mit Farben gefüllte WasserpistoleJaise Rangon Bhari Pichkari
Wie Schmetterlinge im BlumenbeetJaise Titliyan Phoolon Ki Kyari
Wie eine Beziehung ohne HintergedankenJaise Bina Matlab Ka Pyara Rishta Ho Koi

Das sind die Wellen der HoffnungYeh To Aasha Ki Lehar Hain
Das sind die Morgen der ZuversichtYeh To Ummeed Ki Sehar Hain
Das sind die Ströme des GlücksKhusiyon Ki Nehar Hain

Diese Sterne dürfen nicht verloren gehen auf der ErdeKho Na Jaaye Ye Taare Zameen Par

Sieh, in der Nacht leuchten sieDekho Raaton Ke Seeney Pe Yeh Toh
Wie ein Funkeln, das aus einer Flamme erwächstJhilmil Kisi Lau Se Ugey Hain
Das ist der Duft der MangoYeh To Amboya Ki Khusboo Hain
Der durch die Gärten wehtBaagon Se Beh Chale
Wie Stücke von GlasarmbändernJaise Kaanch Mein Choodi Ke Tukde
Wie die Gesichter blühender BlumenJaise Khiley Khiley Phoolon Ke Mukhdey
Wie eine Flöte, die unter den Bäumen spieltJaise Bansi Koi Bajaye Pedon Ke Taley

Das sind die Bögen des WindesYeh To Jhonke Hain Pawan Ke
Das sind die Glöckchen des LebensHain Yeh Ghungharoo Jeewan Ke
Das sind die Melodien des GartensYeh To Sur Hain Chaman Ke

Diese Sterne dürfen nicht verloren gehen auf der ErdeKho Na Jaaye Ye Taare Zameen Par

Die Schönheit der NachbarschaftMuhaley Ki Raunak
Die Straßen sind wieGaliyan Hain Jaise
Der Drang zu blühenKhilney Ki Zid Par
Die Felder sind wieKhaliyan Hain Jaise
In der Hand das WetterMuthi Mein Mausam Ki
Wie der WindJaise Hawayein
Das sind die SegenswünscheYeh Hain Buzurgon Ke
Der AltenDil Ki Duwayein

Diese Sterne dürfen nicht verloren gehen auf der ErdeKho Na Jaaye Ye Taare Zameen Par

Manchmal Gespräche wie von Großmutter und TanteKabhi Baatein Jaise Dadi Nani
Manchmal sprudeln wie WasserKabhi Chalkein Jaise Mum Mum Paani
Manchmal wird man naivKabhi Ban Jaaye Bhole
Wie ein Strauch voller FragenSawaalon Ki Jhadi
Wie Lachen in der StilleSannatey Mein Hansee Ke Jaise
Wie Freude auf stillen LippenSooney Hothon Pe Khushi Ke Jaise
Das ist das Licht, das strömtYeh To Noor Hain Barse Gar
Wenn dein Schicksal groß istTeri Kismat Ho Badi

Wie der Mond, der auf dem See tanztJaise Jheel Mein Lehraye Chanda
Wie eine Schulter in der MengeJaise Bheed Mein Apne Ka Kandha
Wie ein launischer FlussJaise Manmauji Nadiya
Der sprudelt und sprichtJhaag Udaye Kuch Kahe
Wie ein süßer NickerchenJaise Baithe Meethi Si Jhapki
Wie eine sanfte Berührung der LiebeJaise Pyar Ki Dheemi Si Thapki
Wie die Melodie, die in den OhrenJaise Kaanon Mein Sargam
Immer weiter spieltHardam Bajti Hi Rahe
Wie der Regen, der die Tropfen tanzen lässt...Jaise Barkha Udati Hai Bundiya...