Taare Zameen Par

Des étoiles sur terre

Taare Zameen Par

Regarde-les, ce sont des gouttes d'espoirDekho Inhein Yeh Hain Aas Ki Boondein
Dans le creux des feuilles, elles tombent du cielPatton Ki God Mein Aasmaan Se Koodein
Prends-les et change de positionAandayee Lein Phir Karwat Badal Kar
Des perles délicates glissent en riantNazuk Se Moti Hans De Phisal Kar

Qu'elles ne disparaissent pas, ces étoiles sur terreKho Na Jaaye Ye Taare Zameen Par

Ce sont les rayons du soleil en hiverYeh To Hain Sardi Mein Dhoop Ki Kirane
Qui illuminent la cour d'un éclat doréUtarein Jo Aangan Ko Sunhera Sa Karne
Ils éclairent les ténèbres du cœurMann Ke Aandheron Ko Roshan Sa Kar Dein
Et changent la couleur de la paume tremblanteThithurti Hatheli Ki Rangat Badal Dein

Qu'elles ne disparaissent pas, ces étoiles sur terreKho Na Jaaye Ye Taare Zameen Par

Comme le sommeil dans les yeuxJaise Aankhon Ki Dibiya Mein Nindiya
Et dans le sommeil, un doux rêveAur Nindiya Mein Meetha Sa Sapna
Et dans le rêve, un ange qui apparaîtAur Sapne Mein Mil Jaaye Farishta Sa Koi
Comme une pluie de couleursJaise Rangon Bhari Pichkari
Comme des papillons dans un parterre de fleursJaise Titliyan Phoolon Ki Kyari
Comme un lien d'amour sans raisonJaise Bina Matlab Ka Pyara Rishta Ho Koi

Ce sont des vagues d'espoirYeh To Aasha Ki Lehar Hain
C'est l'aube de l'attenteYeh To Ummeed Ki Sehar Hain
C'est un flot de bonheurKhusiyon Ki Nehar Hain

Qu'elles ne disparaissent pas, ces étoiles sur terreKho Na Jaaye Ye Taare Zameen Par

Regarde, sur la poitrine des nuits, elles brillentDekho Raaton Ke Seeney Pe Yeh Toh
Elles s'élèvent comme une flamme scintillanteJhilmil Kisi Lau Se Ugey Hain
C'est le parfum des manguiersYeh To Amboya Ki Khusboo Hain
Qui s'envolent des jardinsBaagon Se Beh Chale
Comme des morceaux de verre briséJaise Kaanch Mein Choodi Ke Tukde
Comme les visages des fleurs épanouiesJaise Khiley Khiley Phoolon Ke Mukhdey
Comme une flûte qui joue sous les arbresJaise Bansi Koi Bajaye Pedon Ke Taley

Ce sont des souffles du ventYeh To Jhonke Hain Pawan Ke
Ce sont des clochettes de la vieHain Yeh Ghungharoo Jeewan Ke
Ce sont des mélodies du jardinYeh To Sur Hain Chaman Ke

Qu'elles ne disparaissent pas, ces étoiles sur terreKho Na Jaaye Ye Taare Zameen Par

L'éclat du quartierMuhaley Ki Raunak
Les ruelles sont commeGaliyan Hain Jaise
Un désir de fleurirKhilney Ki Zid Par
Les champs sont commeKhaliyan Hain Jaise
Une poignée de saisonsMuthi Mein Mausam Ki
Comme des brisesJaise Hawayein
Ce sont les prièresYeh Hain Buzurgon Ke
Des cœurs des anciensDil Ki Duwayein

Qu'elles ne disparaissent pas, ces étoiles sur terreKho Na Jaaye Ye Taare Zameen Par

Parfois des histoires comme celles de grand-mèreKabhi Baatein Jaise Dadi Nani
Parfois des éclaboussures comme de l'eauKabhi Chalkein Jaise Mum Mum Paani
Parfois devenir naïfKabhi Ban Jaaye Bhole
Dans un tas de questionsSawaalon Ki Jhadi
Comme un rire dans le silenceSannatey Mein Hansee Ke Jaise
Comme un bonheur sur des lèvres muettesSooney Hothon Pe Khushi Ke Jaise
C'est la lumière qui tombeYeh To Noor Hain Barse Gar
Si ta destinée est grandeTeri Kismat Ho Badi

Comme la lune qui danse dans le lacJaise Jheel Mein Lehraye Chanda
Comme une épaule familière dans la fouleJaise Bheed Mein Apne Ka Kandha
Comme une rivière capricieuseJaise Manmauji Nadiya
Qui fait des vagues en disant quelque choseJhaag Udaye Kuch Kahe
Comme une douce sieste assiseJaise Baithe Meethi Si Jhapki
Comme une caresse douce de l'amourJaise Pyar Ki Dheemi Si Thapki
Comme une mélodie qui résonneJaise Kaanon Mein Sargam
Toujours enjouéeHardam Bajti Hi Rahe
Comme la pluie qui danse avec les gouttes...Jaise Barkha Udati Hai Bundiya...