Portela 2014

Portela 2014

Portela 2014

De mar a mar voy, mareaVou de mar a mar, mareia
De mar a mar voy, marea, se mareóVou de mar a mar, mareia, mareou
Ilumina el tambor de mi terruñoIluminai o tambor do meu terreiro
Oh santo patrónÓ santo padroeiro
¡El axé de Portela ha llegado!O axé da Portela chegou!

El canto del muelle de Valongo ôôôôôôôO canto do cais do Valongo ôôôôôôô
Que vino de Angola, Benín y del CongoQue veio de Angola, Benin e do Congo
Tiene semba, capoeira y oraciónTem semba, capoeira e oração
El Río sale de la rueda de jongo y va a desembocarO Rio sai da roda de jongo e vai desaguar
En la gloria de San SebastiánNa glória de São Sebastião

¡Hola, derriba, señor!Oi, bota abaixo, sinhô
¡Hola, derriba, señora!Oi, bota abaixo, sinhá
Allá viene el Río de traje de linoLá vem o Rio de terno de linho
Y sombrero panamáE chapéu panamá

La corrienteA correnteza
De un Río Blanco es la que traeDe um Rio Branco é que traz
El arte del canto y la danzaA arte do canto e a dança
De todos los sonidos musicalesDe todos os sons musicais
El teatro de la vida no sale de carteleraO teatro da vida não sai de cartaz
La ilusión es una actrizA ilusão é uma atriz
Exhibiéndose en la plaza hermosa y felizSe exibindo na praça linda e feliz
Yo voyEu vou
Desde la Revuelta de la ChibataDa Revolta da Chibata
Al sueño que hace manifestaciónAo sonho que faz passeata
Siguiendo la canción triunfalSeguindo a canção triunfal

En este Río que va y vieneNesse Rio que vem e que vai
Dibujo mi destinoTraço o meu destino
Y me convierto en niño para jugar al carnavalE viro menino pra brincar de carnaval

Soy carioca, mi forma es de quienSou carioca, meu jeito é de quem
Viene con la sonrisa del samba que tenemosVem com o sorriso do samba que a gente tem
Mi pecho es un puerto abiertoMeu peito é um porto aberto
Para recibirte, mi amorPra te receber meu bem