Guiné

Guinea

Guiné

Guinea y un mundo de sufrimiento, dueña de una bella historiaGuine i un mindjer sufridur, sinhora di storia bonitu
Si no ka pertu, tenpu na lessu ku nosSi no ka pertu, tenpu na lestu ku nos
E ie ie, tenpu sta lestuE ie ie, tenpu sta lestu
O es decir, es decir, mos, tenpu na lestu ku nosO ie ie, mos, tenpu na lestu ku nos

Ma Guine es una mente sufriente, dueña de una bella historiaMa Guine i un mindjer sufridur, sinhora di storia bonitu
Si no ka pertu, tenpu na lessu ku nosSi no ka pertu, tenpu na lestu ku nos
E ie ie, tenpu sta lestuE ie ie, tenpu sta lestu
O es decir, es decir, mos, tenpu na lestu ku nosO ie ie, mos, tenpu na lestu ku nos

Qué ansiedad en la pera no se encuentraKu ansiedadi no na pera no kontrada
Suma ke fidju ta pera ragas di si mameSuma ke fidju ta pera ragas di si mame
Qué ansiedad en la pera no se encuentraKu ansiedadi no na pera no kontrada
Suma ke fidju ta pera ragas di si mameSuma ke fidju ta pera ragas di si mame

Ku korson maradu, sintidu ardigaduKu korson maradu, sintidu ardigadu
Mimé a mi madre Guine ku no mistiI mimu di mama Guine ku no misti
Ku korson maradu, sintidu ardigaduKu korson maradu, sintidu ardigadu
Mimé a mi madre Guine ku no mistiI mimu di mama Guine ku no misti

Ma n' ka na diskisiu, nha GuineaMa n' ka na diskisiu, nha Guine
Fika sin bu kerensa i bu amorFika sin bu kerensa i bu amor...
Resumo mandjuandadi sin tina, sin kabasI suma mandjuandadi sin tina, sin kabas
Sin palmu, sin mindjeris, balur de GuineaSin palmu, sin mindjeris, balur di Guine
Resumo mandjuandadi sin tina, sin kabasI suma mandjuandadi sin tina, sin kabas
Sin palmu, sin mindjeris, balur de GuineaSin palmu, sin mindjeris, balur di Guine

E ie ie, tenpu sta lestuE ie ie, tenpu sta lestu
O es decir, es decir, mos, tenpu na lestu ku nosO ie ie, mos, tenpu na lestu ku nos

Soy un hijo, Dios te bendigaI abo son, Bisau ka ten dus
Tabanka Djaz en secretoTabanka Djaz na segredau
Enkuantu en la vida en lo duroEnkuantu no vida na dura
Sol pudi ka iardi, luna pudi ka lumiaSol pudi ka iardi, lua pudi ka lumia
Ma no kerensa na bo ka na pirdiMa no kerensa na bo ka na pirdi

Si los niños de Guinea están en el mundo y es difícil creerloSi fidju di Guine na kuri mundu i ta fasin pena
Branku na ronka pitu, ¡ay, mamá!Branku na ronka pitu, ai, mama!

Alinu djagasidu sobre tera di guintisAlinu djagasidu na tera di guintis
Sin onra nin gloria, sum katxu no na iariSin onra nin gloria, suma katxu no na iari
Anos ke tera fartu, gasadju pa ke?Anos ke tera fartu, gasadju pa ke?

Invocación en forma de tenenkoia canta GuineaSuma no iermons di tenenkoia kanta Guine
¡Guinea, ay! GuineaGuine, ai! Guine
I pa tudu fidjus di Guinea mamáI pa tudu fidjus di Guine mama

Trisilin di no amizadi ka na pudi sapa na mangasonTrisilin di no amizadi ka na pudi sapa na mangason
Ma trisilin di no amizadi ka na pudi sapa na mangasonMa trisilin di no amizadi ka na pudi sapa na mangason

nin tenpuNin tenpu
Sin bentuNin bentu
No nafikisNin nafikis
No seáis amigos y sed fuertes, ¡oh!No amizadi i forti, o!
Por el bien del jinbulil, nin fusPa djinbulil, nin fus

Kinta, ¡oh! ¡Kinta, y!Kinta, o! Kinta, e!
Mamá, ten un tiempo para mí, ¡oh!Mame, ten dja dur di mi, o!
¡No quedarán flores blancas, oh!Tera branku n' kansa dja, o!
Kinta, sakuran kinta, y!Kinta, sakuran kinta, e!
Mamá, sakuran kinta, ¡oh!Mame, sakuran kinta, o!

(Pape, sakuran [?], ¡oh!)(Pape, sakuran [?], o!)

Kinta, ¡oh! ¡Kinta, y!Kinta, o! Kinta, e!
Mamá, ten un tiempo para mí, ¡oh!Mame, ten dja dur di mi, o!
¡No quedarán flores blancas, oh!Tera branku n' kansa dja, o!
Kinta, sakuran kinta, y!Kinta, sakuran kinta, e!
Mamá, sakuran kinta, ¡oh!Mame, sakuran kinta, o!