Nó Fiança

Sin Fianza

Nó Fiança

FiansaFiansa
En mi vida todavía no tengo esperanza de vivir un díaNa nha tera inda n' ten speransa di vivi un dia
N' ka pudi nguenta e lundjusi, ku n' lundjusi di boN' ka pudi nguenta e lundjusi, ku n' lundjusi di bo
¡EL! GuineaA! Guine
Guinea-BissauGuine nha tera

Pero lo dije si no me resultara extrañoPa mas diritu ke n' sintau na stranjeru
Añade al carrito y consigue juntosSuma na bo i ka djuntu de
I ka djuntu, n' sibi me i ka djuntuI ka djuntu, n' sibi me i ka djuntu

Pero sé que no va por buen caminoPa mas sabi ke n' sta na tera di guinti
Añade la bolsa y déjala irSuma na bo i ka djuntu
I ka djuntu, n' sibi me i ka djuntuI ka djuntu, n' sibi me i ka djuntu

No te olvides de darme un regaloN' disdja bu karinhu
No olvides tu amorN' disdja bu amor
Sedi iagu di Pindjiguiti ki n' teneSedi iagu di Pindjiguiti ki n' tene
Ami n' misti siente na bo, GuineAmi n' misti sinta na bo, Guine
No puedo esperar para comerPa n' pudi barsau
Adiós a matar sodadiBisau, pa mata sodadi

Fidjus di Guinea, aunque me siento en la tierraFidjus di Guine, abos ke sinta na tera
¿Qué distingue a las personas del mundo?Ku distinu de povu na mon
Bo para djunda-djunda, bo lanta bo tarbadjaBo para djunda-djunda, bo lanta bo tarbadja
Porque no están aquíPa ka nhu estin nali bos
Si eres bueno, eres buenoSi nali bos, bo na nhani
Tarbadju di kunpu tera i garandiTarbadju di kunpu tera i garandi

(Iaio, bo catch tesu) Bo lanta bo tarbadja(Iaio, bo pega tesu) Bo lanta bo tarbadja
¡Por el bien de mejorar, oh!Pa ka nalidura di estin pega bos, o!

Ke ma n' en la puntaKe ma n' na punta
¡Eso no es la punta de la lengua, oh!Ke ku n' na punta bos, o!

¿Qué opinas de las diferencias del martes?Pabia di ke ku disintindimenti ten na tera?
¿Pabia di ke ku no ka pudi kunpu no tera?Pabia di ke ku no ka pudi kunpu no tera?
¿Sabes qué diferencias tienes en la vida de tu hija?Pabia di ke ku disintindimenti ten na fidjus di kil un mama?
¡Oh, Guinea, no hay excusa!Ai, Guine, no foronta!

Cada día que pasa, mi sufrimiento y mi garantíaKada dia ku pasa, nha sufrimentu i garandi
Ahí tengo una tera en lundjisiAli nha tera na lundjisi
Guinea, Guinea, sin dudaGuine, Guine, pa sintidu nganan

Cada día que pasa no hables bienKada dia ku pasa, n' fala bos
Nha sufrimentu lo garanticéNha sufrimentu i garandi dimas
Ahí tengo una tera en lundjisiAli nha tera na lundjisi
No soy un tonto por mi mismoI na lundjisi di mi

Ke nha ermons, o, en el djunta no hablesKe nha ermons, o, no djunta no falas
No le pidas a Dios por GuineaPa no pidi Deus son pa Guine
Pa y por ahora, o!Pa e para dja, o!
¡Papá y baila Guinea!Pa e para dana Guine!
Pa y por ahora, o!Pa e para dja, o!
¡Papá y la gente de Kansas lo pasan mal!Pa e tene dur de povu ku kansa!

Mi martes, mi martesNha tera, nha tera
Eres el hijo de mi hijoKa bu lundjusi di mi
No extrañé Barsau, pero no tenía nada que ver conmigoN' misti barsau pa n' teneu pertu di mi
Eres el hijo de mi hijoKa bu lundjusi di mi
Un día no subiré allí para no sentirlo en mi bocaUn dia n' na riba la pa n' sinta na bo
Eres el hijo de mi hijoKa bu lundjusi di mi
Mi Guinea, Nuestra GuineaGuine di mi, Guine di nos
Eres el hijo de mi hijoKa bu lundjusi di mi

¡Bueno por ahora!Bo para dja!