Espoir

Sperança

Des choses passaientManga di kusas pasaba
Des rêves dans un murmureTxolonaduris txiu na djurmenta
Un espoir de vie sur son cœurTrok speransa di pubis riba na se korson

Des choses passaientManga di kusas pasaba
Des rêves dans un murmureTxolonaduris txiu na djurmenta
Un espoir de vie sur son cœurTrok speransa di pubis riba na se korson

L'espoir d'un poids à chaque fin de moisSperansa di un pes na kada fin di mis
Pour que les petits ne meurent pasPa kil mininus na moransa
Pour qu'ils ne pleurent pas de faimPa e ka txora fomi
Pas de chaleur pour qu'ils ne souffrent pasNin kaleron pa e ka firia

Le peuple entier se distingue dans le monde de ceux qui luttentPubi interga se distinu na mon di kilis ku luta
Qu'il se figeKe se fiansa
Des choses résonnentKusas sainu rebes
Des choses résonnentKusas sainu

Le peuple entier se distingue dans le monde de ceux qui luttentPubi interga se distinu na mon di kilis ku luta
Qu'il se figeKe se fiansa
Des choses résonnentKusas sainu rebes
Des choses résonnentKusas sainu

On ne court pas pour lui, pour làAos no na kuri pa li pa la
Dans la lueur d'une vie, oh oh oh!Na randja djitu di ndjita bida, o o o!
Des choses ne changent pasKusas ka muda
Des choses ne changent pasKusas ka muda

Pour tous ceux qui donnent leur vie pour ce combatPa tudu kilis ke da se bida pa e txon
Oh là là, dans un murmure, a a a a!O le le, na djurmenta, a a a a!
Mais si Dieu veut, ooo!Ma si Deus ten, ooo!
Guinée, tu ne vas pas rester là, ooo o!Guine, u ka na fika sin, ooo o!

Mais dans ses penséesMa na se metadi aos
Il y a d'autres voix qui parlent aussiI ten utru guintis tanbe ke ta papia
Il y a d'autres voix qui parlent de ce qu'il ressentI ten utru guintis tanbe ke ta fala di ke e na sinti
Mais ce sont des conversations qui passentMa son se konbersa ke ta pasa

Mais dans ses penséesMa na se metadi aos
Il y a d'autres voix qui parlent aussiI ten utru guintis tanbe ke ta papia
Il y a d'autres voix qui parlent de ce qu'il ressentI ten utru guintis tanbe ke ta fala di ke e na sinti
Mais ce sont des conversations qui passentMa son se konbersa ke ta pasa

Pas de malédiction, pas de malheurNin si praga, nin si malfitu
Pas de châtiment de Dieu - ça ne s'arrête pasNin si kastigu di Deus - no para dja
Pas de malédiction, pas de malheurNin si praga, nin si malfitu
Pas de châtiment de Dieu - ça ne s'arrête pasNin si kastigu di Deus - no para dja

Pas de malédiction, pas de malheur (Guinée, Guinée)Nin si praga, nin si malfitu (Guine, Guine)
Pas de châtiment de Dieu - ça ne s'arrête pas (Tu ne vas pas rester là)Nin si kastigu di Deus - no para dja (Bu ka na fika sin de)
Pas de malédiction, pas de malheur (Guinée, Guinée)Nin si praga, nin si malfitu (Guine, Guine)
Pas de châtiment de Dieu - ça ne s'arrête pas (Tu ne vas pas rester là)Nin si kastigu di Deus - no para dja (Bu ka na fika sin de)
Pas de malédiction, pas de malheur (Guinée, Guinée)Nin si praga, nin si malfitu (Guine, Guine)
Pas de châtiment de Dieu - ça ne s'arrête pas (Tu ne vas pas rester là)Nin si kastigu di Deus - no para dja (Bu ka na fika sin de)
Pas de malédiction, pas de malheur (Guinée, Guinée)Nin si praga, nin si malfitu (Guine, Guine)
Pas de châtiment de Dieu - ça ne s'arrête pas (Tu ne vas pas rester là)Nin si kastigu di Deus - no para dja (Bu ka na fika sin de)

(Pas de malédiction...) Guinée, Guinée(Nin si praga...) Guine, Guine
Tu ne vas pas rester là - ça ne s'arrête pas!Bu ka na fika sin de - no para dja!