El Juego

The Game

El Juego

He leaves his house, slams the doorSale de su casa, da un portazo
The ball under the arm, jumps over the wall and the gateLa pelota bajo el brazo, salta el muro y el portón
Cross to the vacant lot on the cornerCruza hasta el baldío de la esquina
Where the world lights up and every child is a championDonde el mundo se ilumina y cada niño es un campeón

And in the middle of the afternoon, a goalY en el medio de la tarde, un gol
It shines much brighter than the SunResplandece mucho más que el Sol
And life seems like a gameY la vida parece que fuera un juego
A game we can all winUn juego que todos podemos ganar

The poisoned round spinsGira la redonda envenenada
The neighborhood is covered by the footsteps of the boyBalconea la barriada, las pisadas del gurí
An old man with glasses and a tieUn viejo de lentes y corbata
He talks about money with his father and drinks a whiskey in the gardenCon el padre habla de plata y toma un whisky en el jardín

And in the middle of the court, heY en el medio de la cancha, él
With the world spinning at your feetCon el mundo girando a sus pies
And life seems like a gameY la vida parece que fuera un juego
A game we can all winUn juego que todos podemos ganar

Happiness shines brightlyLa felicidad brilla encendida
Riding the blind stampede of the crowdCabalgando en la estampida ciega de la multitud
The golden light of medalsLa dorada luz de las medallas
Will hang from the broken wall of ingratitudeColgará de la muralla rota de la ingratitud

And in the middle of the night, there is noY en el medio de la noche, no hay
A silence to rememberUn silencio para recordar
That life seems like a gameQue la vida parece que fuera un juego
A game we can all winUn juego que todos podemos ganar

But the high angel of gloryPero el ángel alto de la gloria
He has a very bad memory and forgets who you areTiene muy mala memoria y se olvida de quién sos
When he sees that fortune changesCuando ve que cambia la fortuna
He leaves the stands and leaves you aloneAbandona la tribuna y te deja solo a vos

And in the middle of life isY en el medio de la vida está
That child without his eternityEse niño sin su eternidad
And life seems like a gameY la vida parece que fuera un juego
A game we can all winUn juego que todos podemos ganar