El Murguero Oriental

De Oostelijke Murguero

El Murguero Oriental

(Tabaré Cardozo)(Tabaré Cardozo)
De blauwe nacht, melancholie van de dagen van een februari die voorbij isLa noche azúl, melancolía de los días de un febrero que se fué
Hangend een sluier, aan de kapstok van het verloren verledenColgando un tul, en el perchero del ayer perdido
Foto's gevangen op de bodem van een kist, mijn eeuwige kruisFotos prisioneras en el fondo de un baúl, mi eterna cruz
De blauwe nachtLa noche azúl

(Canario Luna)(Canario Luna)
In de vrachtwagen, het refrein als een zweep en een oude pericónEn el camión, el estribillo latiguillo y un antiguo pericón
De toonbank, met het vergif van de vervloekte drankEl mostrador, con el veneno del licor maldito
Stoere mannen en bandieten onder een erecodeGuapos y bandidos bajo un código de honor
Mijn hart, in de vrachtwagenMi corazón, en el camión
(A dúo)(A dúo)
Ik ben de oostelijke murgueroSoy el murguero oriental
De zanger van de achterbuurtEl cantor de arraval
De straatmuzikant die droomdeCallejero que soñó
Van een God van jute en papierUn Dios de arpillera y papel
Die me liet geboren worden, murgueroQue me hicieron nacer, murguero
Murguero en oostelijkMurguero y oriental

(Tabaré Cardozo)(Tabaré Cardozo)
De tijd verandert het decorEl tiempo cambia el escenario
En er blijft slechts een uitstervende kaart overY solo queda un mapa en extinción
Op zoek naar een legendarisch koorBuscando un coro legendario
In de diepe droom van een leeuwEn el profundo sueño de un león

De wonderen van een erfgoedLa maravilla de un legado
Hardop gezongen als een boodschapCantado a gritos de pregón
De lichtjes van het podiumLas lucecitas del tablado
En het heilige vuur dat door het lied gaatY el fuego sagrado que va por la canción
Dat weer tot leven komt en zegt dat ik benQue resucita y dice soy

(A dúo)(A dúo)
De oostelijke murgueroEl murguero oriental
De zanger van ArravalEl cantor de Arraval
De straatmuzikant die droomde, een GodCallejero, que soñó, un Dios
Van jute en papierDe arpillera y papel
Die me liet geboren wordenQue me hicieron nacer
Murguero, murguero en oostelijkMurguero, murguero y oriental

(Canario Luna)(Canario Luna)
Ik ben een straatmuzikant, ik ben een zangerSoy callejero, soy cantor
En ik heb mijn gezicht geschminkt met mijn trots van murguistaY me pinté la cara con mi honor de murguista
Hoe kan ik geen murguista zijnComo no voy a ser murguista
Als ik volgepropt ben met papiertjesSi vine de lleno de papelitos
Tot aan de rand van de stoepHasta el cordón de la vereda
Mijn gang, mijn groepMi barra, mi cuadro
Hoe kan ik geen murguista zijn.. HahaComo no voy a ser murguista.. Ja
Herinner je je Chino Valbuena¿Te acordas Chino Valbuena
Iedereen herinnert het zich, toch?Se acuerdan todos no?
Met de ZwarteCon el Negro
De DirecteurEl Director
En ook voor, voor mijn broerY también para, para mi hermano
Voor mijn vriendPara mi amigo
Visnacio is van ons weggegaanSe nos fue Visnacio
En Zurdo heb ik daar al met Pocholo over gesprokenY Zurdo yo ya hablé con Pocholo de eso

Wat een vreugde dat het leven brengtQue alegría que papa la vida
Schenk nog een keer in, schenk nog een keer inServí la otra, serví la otra
Zo is het leven, zo waren we allemaalAsí es la vida, así eramos todos
Hoe dat verloren gaatComo se va perdiendo eso
Zou het zijn dat ik oud ben?¿Será que estoy viejo?
Ik word steeds eeuwiger in het levenCada vez estoy más eterno de la vida
HahaJaja
Ik ben, ik ben en ik zal de oostelijke murguero zijnSoy, soy y seré el murguero oriental
Tot de volgende keer jongens, hahahaNos vemos muchachos jajaja
Tot het volgende podiumHasta el proximo tablado