El Murguero Oriental

Le Murguero Oriental

El Murguero Oriental

(Tabaré Cardozo)(Tabaré Cardozo)
La nuit bleue, mélancolie des jours d'un février qui est partiLa noche azúl, melancolía de los días de un febrero que se fué
Accrochant un tulle, sur le porte-manteau du passé perduColgando un tul, en el perchero del ayer perdido
Photos prisonnières au fond d'un coffre, ma croix éternelleFotos prisioneras en el fondo de un baúl, mi eterna cruz
La nuit bleueLa noche azúl

(Canario Luna)(Canario Luna)
Dans le camion, le refrain qui claque et un ancien pericónEn el camión, el estribillo latiguillo y un antiguo pericón
Le comptoir, avec le poison du liquor mauditEl mostrador, con el veneno del licor maldito
Gros durs et bandits sous un code d'honneurGuapos y bandidos bajo un código de honor
Mon cœur, dans le camionMi corazón, en el camión
(A duo)(A dúo)
Je suis le murguero orientalSoy el murguero oriental
Le chanteur de l'arrabalEl cantor de arraval
Un de la rue qui a rêvéCallejero que soñó
D'un Dieu en toile de jute et papierUn Dios de arpillera y papel
Qui m'a fait naître, murgueroQue me hicieron nacer, murguero
Murguero et orientalMurguero y oriental

(Tabaré Cardozo)(Tabaré Cardozo)
Le temps change le décorEl tiempo cambia el escenario
Et il ne reste qu'une carte en extinctionY solo queda un mapa en extinción
Cherchant un chœur légendaireBuscando un coro legendario
Dans le profond rêve d'un lionEn el profundo sueño de un león

La merveille d'un héritageLa maravilla de un legado
Chanté à grands cris de proclamationCantado a gritos de pregón
Les petites lumières du tabladoLas lucecitas del tablado
Et le feu sacré qui passe par la chansonY el fuego sagrado que va por la canción
Qui ressuscite et dit je suisQue resucita y dice soy

(A duo)(A dúo)
Le murguero orientalEl murguero oriental
Le chanteur de l'arrabalEl cantor de Arraval
Un de la rue, qui a rêvé, un DieuCallejero, que soñó, un Dios
En toile de jute et papierDe arpillera y papel
Qui m'a fait naîtreQue me hicieron nacer
Murguero, murguero et orientalMurguero, murguero y oriental

(Canario Luna)(Canario Luna)
Je suis de la rue, je suis chanteurSoy callejero, soy cantor
Et je me suis peint le visage avec mon honneur de murguistaY me pinté la cara con mi honor de murguista
Comment ne pourrais-je pas être murguistaComo no voy a ser murguista
Si je suis venu plein de petits papiersSi vine de lleno de papelitos
Jusqu'au bord du trottoirHasta el cordón de la vereda
Mon groupe, ma bandeMi barra, mi cuadro
Comment ne pourrais-je pas être murguista.. HahaComo no voy a ser murguista.. Ja
Tu te souviens de Chino Valbuena¿Te acordas Chino Valbuena
Tout le monde s'en souvient, non ?Se acuerdan todos no?
Avec le NoirCon el Negro
Le DirecteurEl Director
Et aussi pour, pour mon frèreY también para, para mi hermano
Pour mon amiPara mi amigo
Visnacio nous a quittésSe nos fue Visnacio
Et Zurdo, j'ai déjà parlé de ça avec PocholoY Zurdo yo ya hablé con Pocholo de eso

Quelle joie que papa la vieQue alegría que papa la vida
Sers l'autre, sers l'autreServí la otra, serví la otra
C'est ça la vie, c'est comme ça qu'on était tousAsí es la vida, así eramos todos
Comment ça se perd tout çaComo se va perdiendo eso
Est-ce que je deviens vieux ?¿Será que estoy viejo?
Je suis de plus en plus éternel dans la vieCada vez estoy más eterno de la vida
HahaJaja
Je suis, je suis et je serai le murguero orientalSoy, soy y seré el murguero oriental
On se voit les gars, hahahaNos vemos muchachos jajaja
À la prochaine tabladoHasta el proximo tablado