La Niña De Las Amapolas

Das Mädchen der Mohnblumen

La Niña De Las Amapolas

Ein wunderschönes Mädchen mit vollem BlickUna hermosa niña de mirada plena
Wachte auf, ein Mädchen, mit dem vollen MondDespertó muchacha con la luna llena
Erfuhr von der Welt, was sie brauchtAveriguo del mundo lo que precisa
Ließ keinen Brief zurück und nahm keine Koffer mitNo dejo una carta ni llevo valijas

Das Gesicht gewaschen, das Haar mit einer BlumeLa cara lavada el pelo con una flor
Leichte Kleidung, duftend nach Minze und ZitronenmelisseLa ropa liviana, oliendo a menta y cedrón
Marzipan aus Mandeln zum VerschenkenMazapán de almendras para regalar
Blaue Saphire, um zu hypnotisierenAzules zafiros para hipnotizar

Unter den Adligen dieses KarnevalsEntre los marqueses de ese carnaval
Fand sie einen Hampelmann zum SpazierenEncontró un fantoche para caminar
War das Licht der Laterne für ihre MorgendämmerungFue luz de candil Para su madrugada
Und sie sangen frisch am Ende dieses MorgensY cantaron fresco al fin De aquella mañana

Die Küsse des Mondes ließen sie alleinLos besos de la luna la dejaron sola
Während sie zwischen den Mohnblumen träumteMientras soñaba entre las amapolas
Die Küsse des Mondes ließen sie alleinLos besos de la luna la dejaron sola
Während sie zwischen den Mohnblumen träumteMientras soñaba entre las amapolas
Während sie zwischen den Mohnblumen träumteMientras soñaba entre las amapolas

Im Dorf sagen sie, sie sei wie der MorgensternEn el pueblo dicen que es como el lucero
Kehre zurück mit den Nächten jedes FebruarsVuelve con las noches de cada febrero
Die Betrunkenen schwören, dass ihre feline LiebeJuran los borrachos que su amor felino
Nachts auf irgendeinem Weg umherstreiftRonda por las noches en algún camino

Die Nachbarinnen murmeln, während sie am Ufer waschenMurmuran las comadres, lavando en la orilla
Dass es spät geworden ist für dieses MädchenQue se ha vuelto tarde para aquella niña
Aber dass ihre ewige Brise auf den HügelnPero que su briza eterna en las colinas
Für die Blumen der guten Fee istEs para las flores de hada madrina
Die Küsse des Mondes ließen sie alleinLos besos de la luna la dejaron sola
Während sie zwischen den Mohnblumen träumteMientras soñaba entre las amapolas
Während sie zwischen den Mohnblumen träumteMientras soñaba entre las amapolas
Während sie zwischen den Mohnblumen träumteMientras soñaba entre las amapolas