La Niña De Las Amapolas

La Fille Des Coquelicots

La Niña De Las Amapolas

Une belle fille au regard profondUna hermosa niña de mirada plena
S'est réveillée, jeune fille, avec la pleine luneDespertó muchacha con la luna llena
Elle a découvert du monde ce qu'il lui fautAveriguo del mundo lo que precisa
N'a laissé aucune lettre ni pris de valisesNo dejo una carta ni llevo valijas

Le visage lavé, les cheveux ornés d'une fleurLa cara lavada el pelo con una flor
Des vêtements légers, sentant la menthe et le citronLa ropa liviana, oliendo a menta y cedrón
Pâte d'amande à offrirMazapán de almendras para regalar
Saphirs bleus pour hypnotiserAzules zafiros para hipnotizar

Parmi les marquis de ce carnavalEntre los marqueses de ese carnaval
Elle a trouvé un pantin pour marcherEncontró un fantoche para caminar
Fut la lumière d'une lampe pour son aubeFue luz de candil Para su madrugada
Et ils ont chanté frais enfin de ce matinY cantaron fresco al fin De aquella mañana

Les baisers de la lune l'ont laissée seuleLos besos de la luna la dejaron sola
Tandis qu'elle rêvait parmi les coquelicotsMientras soñaba entre las amapolas
Les baisers de la lune l'ont laissée seuleLos besos de la luna la dejaron sola
Tandis qu'elle rêvait parmi les coquelicotsMientras soñaba entre las amapolas
Tandis qu'elle rêvait parmi les coquelicotsMientras soñaba entre las amapolas

Dans le village, on dit qu'elle est comme l'étoile du matinEn el pueblo dicen que es como el lucero
Elle revient avec les nuits de chaque févrierVuelve con las noches de cada febrero
Les ivrognes jurent que son amour félinJuran los borrachos que su amor felino
Rôde la nuit sur un chemin quelconqueRonda por las noches en algún camino

Les commères murmurent, lavant au bordMurmuran las comadres, lavando en la orilla
Qu'il est devenu tard pour cette filleQue se ha vuelto tarde para aquella niña
Mais que sa brise éternelle sur les collinesPero que su briza eterna en las colinas
Est pour les fleurs de la fée marraineEs para las flores de hada madrina
Les baisers de la lune l'ont laissée seuleLos besos de la luna la dejaron sola
Tandis qu'elle rêvait parmi les coquelicotsMientras soñaba entre las amapolas
Tandis qu'elle rêvait parmi les coquelicotsMientras soñaba entre las amapolas
Tandis qu'elle rêvait parmi les coquelicotsMientras soñaba entre las amapolas