El Flaco Del Bondi

The Skinny Guy on the Bus

El Flaco Del Bondi

With his back against the metal of the aisleCon la espalda contra el fierro del pasillo
And the noise of engines and hornsY el barullo de motores y bocinas
With the pick and the riff in his pocketCon la púa y el requinto en el bolsillo
And the strings about to snapY las cuerdas peligrando reventar

With people looking awayCon la gente desviando la mirada
And the remnants of a badly hurt throatY los restos de una gola malherida
Among elbows, bumps, and sudden stopsEntre codos, banquinazos y frenadas
He's a bird in his metal cageEs un pájaro en su jaula de metal

The skinny guy who sings on the busEl flaco que canta en el bondi
Has skin that's toughened upYa tiene curtida la piel
If some clap firstSi algunos aplauden primero
The others clap tooLos otros aplauden también

He feels out the vibeEstudia el ambiente al tanteo
If it’s good, he’ll sing one moreSi hay onda se canta una mas
Smiling as he passes the hatSonríe pasando el sombrero
And gets off at the back doorY baja en la puerta de atras

With the bass of the crickets soakedCon los bajos de los grilos empapados
Three coins in the case's envelopeTres chirolas en el sobre del estuche
With his soul and pride armoredCon el alma y el orgullo acorazados
Like a tank of spiritual warfareComo un tanque de guerilla espiritual

With old but flashy clothesCon la pilcha vieja pero extravagante
A flask to warm his throatLa petaca para calentar el buche
A bohemian and scoundrel's charmUn chamuyo de bohemio y atorrante
And a flower pinned to his lapelY una flor condecorandole el ojal

The skinny guy who sings on the busEl flaco que canta en el bondi
Has skin that's toughened upYa tiene curtida la piel
If some clap firstSi algunos aplauden primero
The others clap tooLos otros aplauden también

He feels out the vibeEstudia el ambiente al tanteo
If it’s good, he’ll sing one moreSi hay onda se canta una mas
Smiling as he passes the hatSonríe pasando el sombrero
And gets off at the back doorY baja en la puerta de atras