Librepensador

Librepensador

Librepensador

Quand tout le monde monte sur le bateauCuando todos se suben al barco
Moi, je me jette par les escaliersYo me tiro por las escaleras
Je suis le aveugle que j'ai à ma chargeSoy el ciego que tengo a mi cargo
Ma propre cécité m'éblouitMe encandila mi propia ceguera

J'ai un court-circuit dans les câblesTengo un cortocircuito en los cables
Qui m'éteint et me rallume l'antenneQue me apaga y me prende la antena
Et un signal faible et instableY una floja señal inestable
Que je ne pense pas valoir la peineQue no creo que valga la pena

Je n'ai plus de clubYa no tengo club
Ni d'associationNi asociación
Ni de syndicatNi sindicato
Je lève mon verre à la santéBrindo a la salud
Du déserteurDel desertor
En désobéissanceEn desacato

Quand je serai léger de bagagesCuando esté liviano de equipaje
Je vais devenir un librepensadorVoy a ser un librepensador
J'ai des parties du plan flouesTengo partes del plano difusas
Et ma fourche en bois est casséeY mi horqueta de palo está rota

Je ne comprends plus la langue qu'ils utilisentYa no entiendo el idioma que usan
Les guerriers de notre bandeLos guerreros de nuestra patota
Et ça me fait flipper de suivre la meuteY me asusta seguir la manada
Qui défend, avec griffes et dentsQue defiende, con uñas y dientes

De vieilles formules erronéesViejas fórmulas equivocadas
Qui fonctionnent mécaniquementQue funcionan mecánicamente

Je n'ai plus de clubYa no tengo club
Ni d'associationNi asociación
Ni de syndicatNi sindicato
Je lève mon verre à la santéBrindo a la salud
Du déserteurDel desertor
En désobéissanceEn desacato

Quand je mettrai le feu à mes insignesCuando prenda fuego mis insignias
Je vais devenir un librepensadorVoy a ser un librepensador
Ça fait un moment que je m'ennuieHace un tiempo que estoy aburrido
De douter de mon propre jugementDe dudar de mi propio criterio

De me déchirer en prenant partiDe partirme tomando partido
De prendre les choses au sérieuxDe tomarme las cosas en serio
Quand le murmure du monde hurleCuando aúlla el murmullo mundano
S'effondrant par les cornichesDesplomándose por las cornisas

Je sais que j'ai du papier d'avionSé que tengo papel de aeroplanos
Dans les pages des nouvellesEn las páginas de las noticias

Je n'ai plus de clubYa no tengo club
Ni d'associationNi asociación
Ni de syndicatNi sindicato
Je lève mon verre à la santéBrindo a la salud
Du déserteurDel desertor
En désobéissanceEn desacato

Dans les rangs du camp adverseEn las filas del bando oponente
Ils ont déjà demandé ma têteYa mandaron pedir mi cabeza
Parce qu'ils pensent que je suis un combattantPorque piensan que soy combatiente
Dans une guerre qui ne m'intéresse pasEn una guerra que no me interesa