Mitologia

Mythologie

Mitologia

Im verbotenen Land von MomoEn la tierra prohibida de momo
Sind die Stoffkleider SeidenmäntelLos trajes de trapo son mantos de raso
Und das Gemurmel der ZeitungsjungenY el rezongo de los canillitas
Der sublime Gesang eines alten ClownsEl canto sublime de un viejo payaso
In den Zöpfen der kleinen MädchenEn las ternzas de la chiquilinas
Sind die Jungs aus der Nachbarschaft Fürsten für einen TagLos pibes del barrio son duques de un dia
Und es wird in jedem Februar neu geborenY renace en cada febrero
Hundert verlorene Jahre der MythologieCien años perdidos de mitologia

Flieger, Götter und PoetenAviadores, dioses y poetas
Figuren des BacchanalsPersonajes de la bacanal
Lumpen mit Poncho und MaskeMamarrachos de poncho y careta
Die einen triumphalen Marschtanz machenHaciendo piruetas de marcha triunfal
Astronauten, Yiras und DämonenAstronautas, yiras y demonios
Engel mit Flügeln aus PapierAngelitos de alas de papel
Zähmer, Piraten und KönigeDomadores, piratas y reyes
Die die Gesetze einer verkehrten Welt brechenRompiendo las leyes de un mundo al réves

Wenn der Lastwagen losfährtCuando arranca su camion
Beginnt die VorstellungDa comienzo la funcion
Und der Weg, den wir gehenY el camino a recorrer
Sind die Straßen von gesternSon las calles del ayer

Heute geht Timoteo zum Waston und zum YaleHoy va timoteo al waston y al yale
Die Ziegenenten wissen nicht, ob sie heute rausgehenLos patos cabreros no saben si hoy salen
Die Chronisten schließen im Club Buceo abLos cronicos cierran en el club buceo
Araca zeigt an, die Neuen sind daAraca denuncia, dievierten los nuevos

Vom Liverpool zum Olivol MundialDel liverpool llegando al olivol mundial
Gegen die Uhr, die SouveränitätContrarreloj, la soberana
Die Tafel von Larre Borges kündigte anEl pizarron del larre borges anuncio
Die Maginot, für morgenLa maginot, para mañana

Ein Lautsprecher um die EckeUn altoparlante de vuelta manzana
Die Grimasse und die Gerechtigkeit, das WochenendeLa mueca y la justa, el fin de semana
Die Ratsche öffnet den RiesenEsta la matraca abriendo el gigante
Und in Tito Frioni die scharfe SoßeY en el tito frioni la salsa picante

Vom Karussell bis zum Express von MillánDel carrusel hasta el expreso de millán
Vom Bellan, an den TankDesde el bellan, llegando al tanque
Von der Union fliegend bis zum MulticolorDesde el union volando hasta el multicolor
Kommt der Lastwagen der LiebendenLlega el camion de los amantes

Die Rivalen sind in der BadewanneEstan los rivales en la bañadera
Stille und Respekt, KriegsflaggeSilencio y respeto, bandera de guerra
Hinter der Bühne, stolz und hochmütigAtras del tablado, ufanos y altivos
Messen sie sich mit rivalisierenden Zelten und FreundenSe miden con carpas rivales y amigos

Vom Ende der WeltDesde el confin del mundo
In die Welt der IllusionAl mundo de ilucion
Kreuzt ein Pierrot IllusionistCruza un pierrot ilucionista
Und im bescheidenen Garten seines HerzensY en el jardin huminlde de su corazón
Lässt er eine Blume für jeden MurguistaDeja una flor cada murguista

Der schwarze Vizancio, der Baby CorreaEl negro vizancio, el bebe correa
Padula und Bermejo, der verrückte RamelaPadula y bermejo, el loco ramela
Marciano und Polanco, Cané und PuntafinaMarciano y polanco, cané y puntafina
Der Peter Panaro, der Comba und MolinaEl peter panaro, el comba y molina

Pianito und Pastrana, Pepino und CachelaPianito y pastrana, pepino y cachela
Der Luis Pepinito, der Chinese BalbuenaEl luis pepinito, el chino balbuena
Der schwarze Vierzig, der TierarztEl negro cuarenta, el veterinario
Der schwarze Trasante, Tablon und der KanarienvogelEl negro trasante, tablon y el canario

Viruta und Ribero, der schwarze PiratViruta y ribero, el negro pirata
Raviol, Piedrahita, Garre und CalabazaRaviol, piedrahita, garre y calabaza
Homero Martinez, der Knochen und VenecioHomero martinez, el hueso y venecio
Garin, Paperoso und der Pocholo BessioGarin, paperoso y el pocholo bessio

Der feine Carballo, Faropa und GameroEl fino carballo, faropa y gamero
Der verrückte Pamento, der KriegerEl loco pamento, armando guerrero
Der verrückte Dandraya, der Upa GarciaEl loco dandraya, el upa garcia
Der Hof von Momo, die MythologieLa corte de momo, la mitologia