Mitologia

Mythologie

Mitologia

In het verboden land van MomoEn la tierra prohibida de momo
Zijn de kleren van stof mantels van satijnLos trajes de trapo son mantos de raso
En het gemompel van de krantenjongensY el rezongo de los canillitas
Het sublieme gezang van een oude clownEl canto sublime de un viejo payaso
In de vlechten van de meisjesEn las ternzas de la chiquilinas
Zijn de jongens uit de buurt hertogen voor een dagLos pibes del barrio son duques de un dia
En in elke februari herleeft het weerY renace en cada febrero
Honderd verloren jaren van mythologieCien años perdidos de mitologia

Vliegers, goden en dichtersAviadores, dioses y poetas
Personages van de bacchanalenPersonajes de la bacanal
Lappen van poncho en maskerMamarrachos de poncho y careta
Die pirouettes maken van triomfmarsHaciendo piruetas de marcha triunfal
Astronauten, jinns en demonenAstronautas, yiras y demonios
Engeltjes met papieren vleugelsAngelitos de alas de papel
Tamdelaars, piraten en koningenDomadores, piratas y reyes
Die de wetten van een wereld op zijn kop brekenRompiendo las leyes de un mundo al réves

Wanneer zijn vrachtwagen startCuando arranca su camion
Begint de showDa comienzo la funcion
En de weg die we gaanY el camino a recorrer
Zijn de straten van weleerSon las calles del ayer

Vandaag gaat Timoteo naar de waston en de yaleHoy va timoteo al waston y al yale
De scharrelende eenden weten niet of ze vandaag uitgaanLos patos cabreros no saben si hoy salen
De kranten sluiten in de club BuceoLos cronicos cierran en el club buceo
Araca doet aangifte, de nieuwelingen storten inAraca denuncia, dievierten los nuevos

Van Liverpool naar het wereldolivolDel liverpool llegando al olivol mundial
Tegen de klok, de soevereineContrarreloj, la soberana
Het bord van Larre Borges kondigde aanEl pizarron del larre borges anuncio
De Maginot, voor morgenLa maginot, para mañana

Een luidspreker om de hoekUn altoparlante de vuelta manzana
De grimas en de rechtvaardigheid, het weekendLa mueca y la justa, el fin de semana
De ratel opent de reusEsta la matraca abriendo el gigante
En in de Tito Frioni de pittige sausY en el tito frioni la salsa picante

Van de draaimolen tot de express van MillánDel carrusel hasta el expreso de millán
Van de Bellan, aankomend bij de tankDesde el bellan, llegando al tanque
Van de Unie vliegend naar de multicolorDesde el union volando hasta el multicolor
Komt de vrachtwagen van de geliefdenLlega el camion de los amantes

De rivalen zijn in de badkuipEstan los rivales en la bañadera
Stilte en respect, oorlogsvlagSilencio y respeto, bandera de guerra
Achter het podium, trots en hooghartigAtras del tablado, ufanos y altivos
Met rivaliserende tenten en vrienden meten ze zichSe miden con carpas rivales y amigos

Van de uithoek van de wereldDesde el confin del mundo
Naar de wereld van illusieAl mundo de ilucion
Kruist een Pierrot illusionistCruza un pierrot ilucionista
En in de bescheiden tuin van zijn hartY en el jardin huminlde de su corazón
Laat hij een bloem achter voor elke murguistaDeja una flor cada murguista

De zwarte Vizancio, de baby CorreaEl negro vizancio, el bebe correa
Padula en Bermejo, de gekke RamelaPadula y bermejo, el loco ramela
Marciano en Polanco, Cané en PuntafinaMarciano y polanco, cané y puntafina
De Peter Panaro, de Comba en MolinaEl peter panaro, el comba y molina

Pianito en Pastrana, Pepino en CachelaPianito y pastrana, pepino y cachela
De Luis Pepinito, de Chino BalbuenaEl luis pepinito, el chino balbuena
De zwarte Veertig, de dierenartsEl negro cuarenta, el veterinario
De zwarte Trasante, Tablón en de KanarieEl negro trasante, tablon y el canario

Viruta en Ribero, de zwarte piraatViruta y ribero, el negro pirata
Raviol, Piedrahita, Garre en CalabazaRaviol, piedrahita, garre y calabaza
Homero Martinez, de Bot en VenecioHomero martinez, el hueso y venecio
Garin, Paperoso en de Pocholo BessioGarin, paperoso y el pocholo bessio

De fijne Carballo, Faropa en GameroEl fino carballo, faropa y gamero
De gekke Pamento, die een krijger vormtEl loco pamento, armando guerrero
De gekke Dandraya, de Upa GarciaEl loco dandraya, el upa garcia
Het hof van Momo, de mythologieLa corte de momo, la mitologia