Superpoder

Superpouvoir

Superpoder

Féline aux yeux jaunes se pelotonne en bouleGata de ojos amarillos se acurruca en un ovillo
Dans la traînée d'une comèteEn la estela de un cometa
Elle passe avec son véloPasa con su bicicleta
Cette femmeEsa mujer
A un superpouvoir : Elle vole sur les ailes d'un oiseauTiene un superpoder: Vuela en las alas de un ave
Elle peut pleurerPuede llorar
Sans mourir ni tuerSin morir ni matar
Et même elle ne le sait pasY ni siquiera lo sabe
Les mots malveillants ne l'atteignent pasNo la hieren si la rozan las palabras maliciosas
Ils glissent sur le côtéLe resbalan a un costado
Comme la pluie sur un toitComo lluvia en un tejado
Cette femmeEsa mujer
A un superpouvoir : Magnétosphère dans l'âmeTiene un superpoder: Magnetosfera en el alma
Elle peut guérirPuede sanar
Rien qu'en pardonnantSolo con perdonar
Quand sa mer est calmeCuando su mar está en clama
Comme un navire transatlantique, son sourire ouvre des cheminsComo un buque ultramarino, su sonrisa abre caminos
Elle ne perd pas son côté ordinaireNo le quita lo corriente

La politesse ni le courageLo cortés ni lo valiente
Cette femmeEsa mujer
A un superpouvoir. Fée dans un quartier de tôleTiene un superpoder. Hada en un barrio de lata
Elle peut rirePuede reír
Sans tuer ni mourirSin matar ni morir
Des nœuds qu'elle n'a pas encore dénouésNudos que aún no desata