Dear Joan

Querida Joan

Dear Joan

Querida JoanDear Joan
Casi he olvidadoI've almost forgotten
El cristal en la ventanaThe pane in the window
El vestido azul en la entradaBlue dress in the doorway

Querida JoanDear Joan
Ayúdame a recordarHelp me remember
El rostro que olvidoThe face I forget
Y las trampas que he tendidoAnd the traps that I've sprung

Supongo que me he cansadoI guess I've grown tired
Es solo lo que se espera de míIt's just what's expected of me
Arrancar tu corazónTo tear your heart
Desde adentro hacia afueraFrom the inside to the outside
Sabes que estaba programadoYou know I was wired
Simplemente no pude evitarloI just couldn't help it
Las cien mil veces que te lastiméThe hundred thousand times I hurt you

Querida Joan quería decirDear Joan I wanted to say
Lo siento por los gritos de anoche,I'm sorry for the screaming last night,
Y las noches anterioresAnd the nights before
He querido más de estoI've wanted more from this
Que cualquier cosa que haya conocidoThan anything I've ever known
Querida JoanDear Joan

Querida JoanDear Joan
Tu rostro tiene un brilloYour face has a brightness
Que nunca he vistoThat I've never seen
En los años que te he conocidoIn the years that I've known you

Querida JoanDear Joan
Recogería los pedazosI'd pick up the pieces
Pero algunos se dispersaron demasiadoBut some scattered too far
Mira, volaron cuando los pateéSee, they flew when I kicked them

Sé que creísteI know you believed
Cuando dije que había terminadoWhen I said it was over
Te quedaste a mi lado pacientementeYou stood by me patiently
Esperando y cavilandoWaiting and brooding
Tan profundamente enamoradaSo deeply in love
De cada rostro que he mostradoWith every face that I've shown

Querida Joan quería decirDear Joan I wanted to say
Lo siento por los gritos de anoche,I'm sorry for the screaming last night,
Y las noches anterioresAnd the nights before
He querido más de estoI've wanted more from this
Que cualquier cosa que haya conocidoThan anything I've ever known

Una vez olvidoOnce I forget
Dos veces soy un tontoTwice I'm a fool
Tres veces envuelvoThree times I wrap
Mis manos alrededor de tu cuelloMy hands around your neck
Mientras duermesWhile your sleeping
Estás durmiendo tranquilamenteYour quietly sleeping
Durmiendo y soñandoSleeping and dreaming

Querida JoanDear Joan
No salgas por la puertaDon't walk out the doorway
Porque si lo hicieras, creoBecause if you did, I believe
Que honestamente podría matarteI could honestly kill you

Querida Joan quería decirDear Joan I wanted to say
Lo siento por los gritos de anoche,I'm sorry for the screaming last night,
Y las noches anterioresAnd the nights before
He querido más de estoI've wanted more from this
Que cualquier cosa que haya conocidoThan anything I've ever known

Querida Joan quería decirDear Joan I wanted to say
Lo siento por los gritos de anoche,I'm sorry for the screaming last night,
Y las noches anterioresAnd the nights before
He querido más de estoI've wanted more from this
Que cualquier cosa que haya conocidoThan anything I've ever known
Querida JoanDear Joan